Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩбагьы, ҳара иҳалшоит ҳахшыҩ ицқьоу хәыцрала арҭәра, иааиԥмырҟьаӡакәа Анцәа Иажәа ҭаҳҵаауазар (Ԥсалом 19:8, 9).
Acoli[ach]
* Medo i kom meno, waromo pongo tamwa ki jami mabeco ki kwano Lok pa Lubanga kare ki kare. —Jabuli 19:8, 9.
Adangme[ada]
* Jehanɛ se hu ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ susumihi nɛ a he tsɔ kɛ wo wa juɛmi mi ke wa kaseɔ Mawu Munyu ɔ daa. —La 19:8, 9.
Afrikaans[af]
* Daarbenewens kan ons ons verstand met rein gedagtes vul deur God se Woord gereeld te bestudeer.—Psalm 19:8, 9.
Southern Altai[alt]
Экинчизинде, Кудайдыҥ Сӧзин улам сайын ӱренип, бажысты ару санааларла толтырар керек (Сарын 19:8, 9).
Amharic[am]
* በተጨማሪም የአምላክን ቃል አዘውትረን በማጥናት አእምሯችንን ንጹሕ በሆኑ ሐሳቦች መሙላት እንችላለን። —መዝሙር 19:8, 9
Arabic[ar]
* اضافة الى ذلك، نملأ عقلنا بأفكار طاهرة حين ندرس كلمة الله بانتظام. — مزمور ١٩:٨، ٩.
Mapudungun[arn]
* Kafey kümeke rakiduam nierpuafuiñ fill antü chillkatufiliyiñ ti Biblia (Salmo 19:8, 9).
Assamese[as]
* ইয়াৰ উপৰিও আমি প্ৰতিদিনে ঈশ্বৰৰ বাক্য অধ্যয়ন কৰাৰ যোগেদি আমাৰ মন আৰু হৃদয়ক পৰিষ্কাৰ কৰি ৰাখিবলৈ সক্ষম হ’ম।—গীতমালা ১৯:৮, ৯.
Aymara[ay]
* Ukxarusti Diosan Arupat yatxatasaw askinak yatiqsna (Salmo 19:8, 9).
Azerbaijani[az]
Həmçinin Allahın Kəlamını müntəzəm mütaliə etməklə ağlımızı saf fikirlərlə doldura bilərik (Zəbur 19:8, 9).
Bashkir[ba]
Икенсенән, Алла Һүҙен регуляр рәүештә өйрәнгәндә, беҙ аҡылыбыҙҙы саф фекерҙәр менән тултыра алабыҙ (Мәҙхиә 18:9, 10).
Basaa[bas]
* Mbus, di nlama nigil Bibel hiki kel inyu yônôs miñem nwés ni mahoñol ma mpôp. —Tjémbi 19:9, 10.
Batak Toba[bbc]
* Asing ni i, ingkon tapingkirhon do angka na ias manang na denggan marhite taratur marsiajar Bibel. —Psalmen 19:9, 10.
Baoulé[bci]
* Asa ekun’n, e kwla suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n titi naan akunndan kpa tran e awlɛn’n nun. —Jue Mun 19:9, 10.
Central Bikol[bcl]
* Dugang pa, puede niatong panoon an satong isip nin malinig na mga kaisipan paagi sa regular na pag-adal sa Tataramon nin Dios. —Salmo 19:8, 9.
Bemba[bem]
* Na kabili, nga tulesambilila Icebo ca kwa Lesa lyonse, tukalatontonkanya pa fyasanguluka.—Amalumbo 19:8, 9.
Bislama[bi]
* Mo narafala samting we yumi save mekem, hemia blong ridim mo stadi oltaem long Tok blong God, blong yumi fulumap tingting blong yumi wetem ol samting we oli klin.—Ol Sam 19:8, 9.
Bangla[bn]
* অধিকন্তু, নিয়মিতভাবে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করার মাধ্যমে আমরা আমাদের মনকে শুচি চিন্তাভাবনা দিয়ে পূর্ণ করতে পারি।—গীতসংহিতা ১৯:৮, ৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
* Bia yiane fe bo mbane ya yé’é Kalate Zambe asu na nleme wongan ô jaé a asimesan é ne mfuban. —Besam 19:8, 9.
Catalan[ca]
* També podem omplir la ment amb pensaments nets estudiant la Bíblia regularment (Salm 19:8, 9, BEC).
Garifuna[cab]
* Libiaman, wabuinchagüdüni wasaminan lau katei harumati lau waturiahanu Bíbülia sagü weyu (Sálumu 19:8, 9).
Kaqchikel[cak]
* Jun chik, ja ri qʼij qʼij nqasikʼij ri Loqʼoläj Wuj richin yeqayaʼ utziläj taq nojibʼäl pa qajolom (Salmo 19:8, 9).
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, mahimong pun-on nato ang atong kaisipan ug hinlong mga hunahuna pinaagi sa regular nga pagtuon sa Pulong sa Diyos. —Salmo 19:8, 9.
Chuukese[chk]
* Pwal och, sipwe tongeni amasoua ach ekiek ren ekiek mi liméch ren ach kákkáé ewe Kapasen Kot iteiten rán. —Kölfel 19:8, 9.
Chuwabu[chw]
* Mowenjedha, nidhaalihe musorho wehu na dhubuwelo dhotxena modheela osunzaga wili-wili Nzu na Mulugu.—Masalmo 19:8, 9.
Chokwe[cjk]
* Twatamba nawa kulilongesa matangwa eswe Liji lia Zambi. —Samu 19:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
* Apre, nou kapab met bann bon panse dan nou lespri kan nou etidye Parol Bondye regilyerman. —Psonm 19:8, 9.
Chol[ctu]
* I chaʼchajplel, yom mi lac pejcan i Tʼan Dios tiʼ pejtelel ora chaʼan mi lac taj wem bʌ lac ñaʼtʌbal (Salmo 19:8, 9).
San Blas Kuna[cuk]
* Geb anmar bali bali Bab garda durdagbalir gebed (Salmo 19:8, 9).
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, кашни кун Турӑ Сӑмахне вӗреннипе хамӑр ӑстӑна таса шухӑшсемпе тултарма пултаратпӑр (Псалом 18:9, 10).
Welsh[cy]
* Ar ben hynny, fe allwn ni lenwi ein meddyliau â syniadau pur drwy astudio Gair Duw yn rheolaidd.—Salm 19:8, 9.
Danish[da]
* Vi kan også fylde vores sind med rene tanker ved at studere Guds ord regelmæssigt. — Salme 19:8, 9.
German[de]
* Zum anderen, indem wir uns regelmäßig und intensiv mit Gottes Wort befassen und so unsere Gedanken auf das lenken, was rein ist (Psalm 19:8, 9).
Dehu[dhv]
* Ketre, ijije hi tro sa nyialiene la he së hnene la itre mekune ka wië, hnene la hna inine pala hi la Wesi Ula i Akötresie.—Salamo 19:8, 9.
Duala[dua]
* Omo̱ń a nika, je ná di be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ me bosangi tongwea na jokwa l’Eyal’a Loba ponda te̱. —Myenge 19:9, 10.
Jula[dyu]
* An be se fana k’an hakili fa ni miiriya ɲumanw ye n’an be Ala ka Kuma kalan tuma o tuma.—Zaburuw 19:9, 10.
Ewe[ee]
* Evelia, ele be míasrɔ̃ Mawu ƒe Nya la edziedzi bene nu siwo le dzadzɛ naxɔ míaƒe susu me.—Psalmo 19:8, 9.
Efik[efi]
* Ọyọhọ iba, ọfọn ikpep Ikọ Abasi kpukpru ini man anam isikere nti n̄kpọ. —Psalm 19: 8, 9.
Greek[el]
* Επιπρόσθετα, μπορούμε να γεμίζουμε τη διάνοιά μας με καθαρές σκέψεις μελετώντας τακτικά το Λόγο του Θεού. —Ψαλμός 19:8, 9.
English[en]
* In addition, we can fill our mind with clean thoughts by regularly studying God’s Word. —Psalm 19:8, 9.
Spanish[es]
* Y, segundo, absorber buenos pensamientos estudiando con constancia la Palabra de Dios (Salmo 19:8, 9).
Persian[fa]
* همچنین با مطالعهٔ مرتب کلام خدا میتوانیم ذهن خود را با افکار پاک پر سازیم.— مزمور ۱۹:۸، ۹.
Finnish[fi]
* Lisäksi voimme täyttää mielemme puhtailla ajatuksilla tutkimalla säännöllisesti Jumalan sanaa (Psalmit 19:8, 9).
Fijian[fj]
* Kena ikuri, eda na vakasamataka ga na ka e savasava ke da vulica wasoma na Vosa ni Kalou.—Same 19:8, 9.
Faroese[fo]
* Haraftrat kunnu vit fylla okkara sinni við reinum tonkum, um vit regluliga kanna Guds orð. – Sálmur 19:9, 10.
Fon[fon]
* Gɔ́ na ɔ, gbɔn Xó Mawu Tɔn kpinkplɔn hwɛhwɛ gblamɛ ɔ, linlin e mɛ́ lɛ é na gɔ́ taglo mǐtɔn mɛ. —Ðɛhan 19:9, 10.
French[fr]
De plus, nous pouvons occuper notre esprit à des pensées pures en étudiant régulièrement la Parole de Dieu. — Psaume 19:8, 9.
Ga[gaa]
* Kɛfata he lɛ, wɔbaanyɛ wɔha wɔjwɛŋmɔ mli ayi obɔ kɛ susumɔi ni he tse kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔɔkase daa lɛ nɔ.—Lala 19:9, 10.
Gilbertese[gil]
* Irarikina, ti kona ni kaon ara iango ni baika itiaki n arora n rereirei n Ana Taeka te Atua. —Taian Areru 19:8, 9.
Guarani[gn]
* Ha segundo katu jastudia meme vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ (Salmo 19:8, 9).
Gujarati[gu]
* તેમ જ, દરરોજ બાઇબલમાંથી શીખીને ઈશ્વરના વિચારોથી મન ભરીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૮, ૯.
Wayuu[guc]
* Otta müsia, weʼitaainjatü kasa anasü suluʼu sükajee wekirajaain sünain tü Wiwüliakat (Salmo 19:8, 9).
Gun[guw]
* To yidogọ mẹ, mí sọgan hẹn linlẹn he wé lẹ gọ́ ayiha mítọn mẹ gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn to gbesisọ mẹ dali.—Psalm 19:8, 9.
Ngäbere[gym]
* Ketebukäre, nikwe ja tötikadre käre Kukwe Ngöbökwe yebätä ne kwe kukwe kwin tädre ni töite (Salmo 19:8, 9).
Hausa[ha]
* Ƙari ga haka, za mu iya cika zukatanmu da tunani masu kyau ta wajen yin nazarin Kalmar Allah a kai a kai.—Zabura 19:8, 9.
Hebrew[he]
* יתרה מזו, עלינו למלא את שכלנו במחשבות טהורות על־ידי לימוד קבוע של דבר־אלוהים (תהלים י”ט:9, 10).
Hindi[hi]
* इसके अलावा, अपने दिमाग में साफ-सुथरे विचार भरने के लिए हम हर दिन परमेश्वर के वचन का अध्ययन कर सकते हैं।—भजन 19:8, 9.
Hiligaynon[hil]
* Dugang pa, mangin matinlo ang aton hunahuna kon tun-an naton sing regular ang Pulong sang Dios.—Salmo 19:8, 9.
Hmong[hmn]
* Tsis tas li ntawd xwb, peb yuav tsum nyeem Vajtswv Txojlus tsis tu ncua, peb thiaj li xav txog tej yam dawb huv. —Ntawv Nkauj 19:8, 9.
Hiri Motu[ho]
* Danu, Baibel ita stadilaia hanaihanai neganai, ita be gau namodia sibona do ita laloa dainai, iseda lalona do ia goeva.—Salamo 19:8, 9.
Croatian[hr]
* Osim toga, svoj um možemo puniti čistim mislima ako redovito proučavamo Božju Riječ (Psalam 19:8, 9).
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou dwe ranpli lespri nou ak panse ki pwòp lè nou etidye Pawòl Bondye a regilyèman. — Sòm 19:8, 9.
Hungarian[hu]
* Továbbá tiszta gondolatokkal tölthetjük meg az elménket, ha rendszeresen tanulmányozzuk Isten Szavát (Zsoltárok 19:8, 9).
Armenian[hy]
* Բացի այդ, եթե կանոնավորաբար ուսումնասիրենք Աստծու Խոսքը, մեր միտքը մաքուր կմնա եւ կլցվի մաքուր բաներով (Սաղմոս 19։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կանոնաւորաբար Աստուծոյ Խօսքը ուսումնասիրելով կրնանք մեր միտքը մաքուր խորհուրդներով լեցնել (Սաղմոս 19։ 8, 9)։
Herero[hz]
* Tjarwe, tji matji tu vatere okuurisa omeripura wetu noviṋa ovikohoke, okukonḓonona Embo raMukuru aruhe.—Epsalme 19:8, 9.
Iban[iba]
* Nambahka nya, kitai mega ulih belajarka Bup Kudus ninting hari.—Masmur 19:8, 9.
Ibanag[ibg]
* Mekadua, pannuattam tu marenu i ginnonopattam gukaban na regular nga paggigiammu ta Biblia. —Salmo 19:8, 9.
Indonesian[id]
* Selain itu, kita dapat memasukkan hal-hal yang bersih ke dalam pikiran kita dengan mempelajari Firman Allah secara teratur. —Mazmur 19:8, 9.
Igbo[ig]
* Ihe ọzọ bụ na anyị ga na-eche ihe ziri ezi n’uche anyị site n’ịmụ Okwu Chineke mgbe niile.—Abụ Ọma 19:8, 9.
Iloko[ilo]
* Maysa pay, nadalus ti linaon ti panunottayo no regular nga adalentayo ti Sao ti Dios. —Salmo 19:8, 9.
Icelandic[is]
* Önnur leið til að fylla hugann hreinum hugsunum er að vera duglegir biblíunemendur. — Sálmur 19:9, 10.
Isoko[iso]
* Fibae, ma rẹ sae rehọ eware efuafo vọ udu mai ẹkwoma Ẹme Ọghẹnẹ nọ ma re wuhrẹ ẹsikpobi.—Olezi 19:8, 9.
Italian[it]
* Inoltre possiamo riempire la mente di pensieri puri studiando regolarmente la Parola di Dio. — Salmo 19:8, 9.
Georgian[ka]
* ამასთანავე, ღვთის სიტყვის რეგულარული შესწავლა დაგვეხმარება, რომ გონება წმინდა აზრებით ვკვებოთ (ფსალმუნი 19:8, 9).
Kachin[kac]
* Dai hta n-ga, Chyum Laika hpe shani shagu hkaja ai hku nna myit hta san seng ai sumru lam ni jahpring da ra ai. —Shakawn 19:8, 9.
Kamba[kam]
* O na ĩngĩ, tweemanyĩsya Ndeto ya Ngai kĩla ĩvinda, tũkeethĩwa tũtonya kusũsya ilĩko sitũ mosũanĩo maseo.—Savuli 19:8, 9.
Kabiyè[kbp]
* Pɩtasɩ lɛ, pʋpɔzʋʋ se ɖɩkpɛlɩkɩɣ Bibl ɖoŋ ɖoŋ nɛ ɖa-lɩmaɣza wɛɛ mbʋ pɩwɛ kele kele yɔ, pɩ-yɔɔ. —Keɣa 18:8, 9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Ut li xkabʼ, xtzolbʼal wulaj wulaj li chaabʼil naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu (Salmo 19:9, 10 [19:8, 9, Wy]).
Kongo[kg]
* Dyaka, beto lenda fulusa mabanza na beto ti bangindu ya bunkete kana beto kelonguka Ndinga ya Nzambi mbala na mbala.—Nkunga 19:9, 10.
Kikuyu[ki]
* Makĩria ma ũguo-rĩ, no twĩkĩre meciria maitũ maũndũ matheru na njĩra ya kwĩruta Kiugo kĩa Ngai o mũthenya.—Thaburi 19:8, 9.
Kuanyama[kj]
* Kakele kaasho, ohatu dulu okuyadifa omadiladilo etu noinima oyo ya koshoka mokukala hatu konakona Eendjovo daKalunga pandjikilile. — Epsalme 19:9, 10.
Kalaallisut[kl]
* Aamma Guutip oqaasiata ullut tamaasa atuaqqissaarneratigut minguitsut eqqarsaatigiuarsinnaavavut. — Tuss 19:9, 10.
Kimbundu[kmb]
* Mu kiki, tu tena ku izalesa o ibanzelu ietu, mu ku di longa o Maka a Nzambi.—Jisálamu 19:8, 9.
Kannada[kn]
* ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 19:8, 9.
Korean[ko]
* 그에 더하여, 하느님의 말씀을 정기적으로 연구함으로 우리의 정신을 깨끗한 생각으로 채울 수 있습니다.—시편 19:8, 9.
Konzo[koo]
* Eryongera okw’ekyo, thwangan’usulya omwa malengekania wethu mw’emyatsi eyihenirye omw’igha Ekinywe kya Nyamuhanga mughulhu wosi. —Esyonyimbo 19:8, 9.
Kaonde[kqn]
* Kunungapo, twakonsha kuyuzha michima yetu na milanguluko yatoka kupichila mu kufunda Mambo a Lesa kimye kyonse.—Salamo 19:8, 9.
Krio[kri]
* Pantap dat, wi go ebul tink bɔt klin tin dɛn we wi stɔdi Gɔd in Wɔd ɔltɛm. —Di Sam Dɛm 19:8, 9.
Southern Kisi[kss]
* Le handɔɔ lechoo, ŋ nɔla vɛlɛ miŋ handu yiyaŋnda naalaŋ o sɔɔŋ walaŋndoŋ choo te ŋ wa pɛ Diom Mɛlɛkaa pɛɛkoo lɔɔlɔɔ.—Sam 19: 8, 9.
Kwangali[kwn]
* Mokugwederera ko, kuvhura tu zwide magano getu nomagazaro gokukuhuka pokulironga Nonkango daKarunga nkenye ezuva.—Episarome 19:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vana ntandu, muna tanganga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso, tulenda zadisa ngindu zeto ye mambu mavelela.—Nkunga 19:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Кудай Сөзүн дайыма изилдеп, акылыбызды таза ойлорго толтурганыбыз абзел (Забур 19:8, 9).
Lamba[lam]
* Nakabili, tungalukwalakanya lukoso ifiswetele kani tulukusambilila Amashiwi abaLesa inshiku shonse.—Amasamo 19:8, 9.
Ganda[lg]
* Ekirala kwe kujjuza ebirowoozo byaffe ebintu ebirungi nga tusoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku. —Zabbuli 19:8, 9.
Lingala[ln]
* Longola yango, tosengeli mbala na mbala koyekolaka Liloba ya Nzambe mpo tókɔtisa makanisi ya pɛto na bɔɔngɔ na biso. —Nzembo 19:8, 9.
Lao[lo]
* ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ສະອາດ ໂດຍ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ.—ຄໍາເພງ 19:8, 9.
Lozi[loz]
* Ku zwa fo, lwa kona ku taza munahano wa luna ka mihupulo ye kenile ka ku itutanga Linzwi la Mulimu kamita.—Samu 19:8, 9.
Lithuanian[lt]
* Antra, nuolat maitinkime savo protą tuo, kas tyra, reguliariai studijuodami Dievo Žodį (Psalmyno 19:9, 10 [19:8, 9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
* Kupwa, tufwaninwe kudinga mu ñeni yetu milangwe itōka na kwifunda Kinenwa kya Leza kitatyi ne kitatyi. —Ñimbo 19:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
* Tudi kabidi ne bua kulonga Bible bikole bua kuuja lungenyi luetu ne malu mimpe.—Musambu 19:8, 9.
Luvale[lue]
* Nge natulinangulanga nawa Mazu aKalunga lwola lwosena, kaha nachitukafwa tushinganyekenga vyuma vitoma.—Samu 19:8, 9.
Lunda[lun]
* Cheñi nawa, tunateli kwikala nayitoñojoka yawunyonji kuhitila mukudiza Izu daNzambi mpinji yejima.—Masamu 19:8, 9.
Luo[luo]
* E wi mano, wanyalo pong’o pachwa gi paro maler ka wasomo Wach Nyasaye kinde duto. —Zaburi 19:8, 9.
Lushai[lus]
* Chu bâkah, Pathian Thu zir ziahna hmangin kan rilru ngaihtuahna chu thil thianghlimin kan tikhat thei a ni.—Sâm 19:8, 9.
Mam[mam]
* Tkabʼ, il tiʼj tuʼn kyokx qqʼoʼn tbʼanel ximbʼetz toj qwiʼ aj qxnaqʼtzan tkyaqil qʼij tiʼj Tyol Dios (Salmo 19:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼoa kʼoati chótʼayá Énle Niná ánni nga kui xi̱nyásíni jkoaa kjoafaʼaitsjen xi ndatjín (Salmo 19:8, 9).
Coatlán Mixe[mco]
* Ets ko xëmë nˈëxpëjkëmë Diosë yˈAyuk parë nyajtuktujkëmë jot winmäˈäny mëdë oyˈäjtën (Salmo 19:8, 9).
Morisyen[mfe]
* En plus, nou kapav rempli nou l’esprit avek bann pensée ki pur kan nou etudié Parole Bondié regulierement.—Psaume 19:8, 9.
Malagasy[mg]
* Ho feno zavatra tsara koa ny saintsika raha mianatra Baiboly tsy tapaka isika.—Salamo 19:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Cuze cino tungacita, u kusambilila Baibo lyonsi pakuti twaya na melenganyo yasuma.—Masamu 19:8, 9.
Marshallese[mh]
* Bareinwõt, jemaroñ kobrak l̦õmn̦ak ko ad kõn men ko rerreo ilo ad riiti Baibõl̦ eo im katak kake raan otemjej. —Sam 19: 8, 9.
Mískito[miq]
* Baha purkara, pat pat Baibil stadi taki muni diara yamni wan sinska ra dingkaia (Lawana 19:8, 9).
Macedonian[mk]
* Исто така, можеме да ставаме во умот чисти мисли со тоа што редовно ќе ја проучуваме Божјата Реч (Псалм 19:8, 9).
Malayalam[ml]
* കൂടാതെ, ക്രമമാ യി ദൈവ വ ചനം പഠിച്ചു കൊണ്ട് ശുദ്ധമായ കാര്യ ങ്ങ ളാൽ നമ്മുടെ മനസ്സു നിറയ്ക്കു ക യും വേണം.—സങ്കീർത്തനം 19:8, 9.
Mongolian[mn]
* Бас Бурхны Үгийг тогтмол уншиж судалбал ухаан санаа ариусна (Дуулал 19:8, 9).
Mòoré[mos]
* Sẽn paase, d sã n karemd Wẽnnaam Gomdã daar fãa, tags-sõma na n kẽeda d yamẽ wã.—Yɩɩl Sõamyã 19:9, 10.
Marathi[mr]
* तसेच देवाच्या वचनाचा दररोज अभ्यास करण्याद्वारे आपण आपले मन शुद्ध विचारांनी भरू शकतो.—स्तोत्र १९:८, ९.
Malay[ms]
* Selain itu, kita perlu mempelajari Firman Tuhan setiap hari untuk mengisi minda kita dengan perkara yang bersih. —Mazmur 19:9, 10.
Maltese[mt]
* Flimkien maʼ dan, nistgħu nimlew moħħna bi ħsibijiet nodfa billi nistudjaw il- Kelma t’Alla regolarment.—Salm 19:8, 9.
Burmese[my]
* ဒါ့ အပြင် ကျမ်း စာ ကို မှန် မှန် လေ့ လာ ခြင်း ဖြင့် စိတ် ထဲ မှာ သန့် ရှင်း တဲ့ အတွေး အခေါ် တွေ ဖြည့် ထား ရ မယ်။ —ဆာလံ ၁၉:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
* I tillegg kan vi fylle vårt sinn med rene tanker ved å studere Guds Ord regelmessig. — Salme 19: 8, 9.
Nyemba[nba]
* Cikuavo naua, tu hasa ku sulisa vuongo vuetu na visinganieka via ku lela mu ku lilongesa Lizi lia Njambi.—Visamo 19:8, 9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Nojkia tlaj tijnekij timoyoliljuisej tlen kuali, moneki nochipa timomachtisej Biblia (Salmo 19:8, 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Uan ojpatika, moneki mojmostaj timomachtiskej Biblia, ta nejon techpaleuis maj tikpiakan kuali tanemililmej (Salmo 19:8, 9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Noijki, pampa tikpiaskej chipauak tokuayejyekol, nochipa ma timomachtikan iTlajtol toTajtsin Dios (Salmo 19:8, 9).
North Ndebele[nd]
* Okwesibili yikuthi sifake ezingqondweni zethu imicabango ehlanzekileyo ngokubala iLizwi likaNkulunkulu nsukuzonke. —IHubo 19:8, 9.
Ndau[ndc]
* Mu kuengejera, tingazaja murangariro wedu ngo zviro zvakacena ngo kujija nguva jese Soko ra Mwari.—Nduyo 19:8, 9.
Nepali[ne]
* साथै नियमित रूपमा परमेश्वरको वचन अध्ययन गरेर पनि हामी आफ्नो दिमागमा शुद्ध विचारहरू भर्न सक्छौ।—भजन १९:८, ९.
Ndonga[ng]
* Kakele kaashono, otatu vulu okuudhitha omadhiladhilo getu niinima mbyoka ya yogoka mokukala hatu konakona aluhe Oohapu dhaKalunga. — Eps. 19:8, 9.
Lomwe[ngl]
* Mwa waaceererya, nnaphwanela tho osareiha muupuwelo ahu ni ichu saweela moorweela wa ohuserya moohihiyererya Masu a Muluku. —Salmo 19:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ika ome, nochipa matomachtikan iTlajtol toTajtsin niman ijkon tiktemiltiskej totlanemilil ika tlen kuajli (Salmo 19:8, 9).
Niuean[niu]
* Lafi ki ai, kua maeke ia tautolu ke fakapuke e loto aki e tau manatu meā he fakaako tumau e Kupu he Atua. —Salamo 19:8, 9.
Dutch[nl]
* Bovendien kun je je geest met reine gedachten vullen door geregeld de Bijbel te bestuderen (Psalm 19:8, 9).
Northern Sotho[nso]
* Go tlaleletša go seo, re ka tlatša menagano ya rena ka dikgopolo tšeo di hlwekilego ka go ithuta Lentšu la Modimo ka mehla. —Psalme 19:8, 9.
Nyanja[ny]
* Kuwonjezera pamenepo, tingakhale ndi maganizo abwino ngati timaphunzira Mawu a Mulungu nthawi zonse.—Salimo 19:8, 9.
Nyaneka[nyk]
* Tupu tuesukisa okupaka momutima omalusoke asukuka pokulilongesa apeho Ondaka ya Huku.—Salmo 19:8, 9.
Nyankole[nyn]
* Ekindi, nitubaasa kwijuza omu mitima yaitu n’ebiteekateeko byaitu ebirungi turikwega Ekigambo kya Ruhanga butoosha.—Zaaburi 19:8, 9.
Nyungwe[nyu]
* Ndipo, tin’funika kudzaza mu msolo mwathu na bzakukumbuka bzabwino mwa kumbawerenga kawiri-kawiri Fala la Mulungu.—Psalymo 19:8, 9.
Nzima[nzi]
* Bieko, yɛbahola yɛamaa nzuzulɛ kpalɛ adɛnla yɛ adwenle nu ɔlua Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ yɛbazukoa ye dahuu la azo. —Edwɛndolɛ 19:8, 9.
Oromo[om]
* Akkasumas, yeroo hundaa Dubbii Waaqayyoo qayyabachuufi yaada keenya wantoota qulqulluun guutuu dandeenya.—Faarfannaa 19:8, 9.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр куы ахуыр кӕнӕм, уӕд нӕ зонд сыгъдӕг хъуыдытӕй дзаг кӕндзыстӕм (Псалом 19:8, 9).
Mezquital Otomi[ote]
* Yoho, mähyoni gä nxadihu̱ rä Mäkä Tˈofo pa gä ñuˈtsihu̱ mä ñäxuhu̱ ko yä hogä mfeni (Salmo 19:8, 9).
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:8, 9.
Pangasinan[pag]
* Tan nepeg tayon panoen so nonot tayo na malinis iran bengatla diad regular a panaral na Salita na Dios. —Salmo 19:8, 9.
Papiamento[pap]
* Ademas, nos por yena nos mente ku pensamentu limpi si nos ta studia e Palabra di Dios tur dia.—Salmo 19:8, 9.
Palauan[pau]
* Ngdirrek el ungil a domekeek a uldesued er a ungil el tekoi el okiu sel deblechoel el mesuub er a Tekingel a Dios. —Psalm 19:8, 9.
Plautdietsch[pdt]
* Un wan wie pinkjlich Gott sien Wuat studieren, woat ons daut halpen, reine Jedanken to fieren (Psalm 19:9-10).
Pijin[pis]
* Nara samting, iumi mas studyim Bible evritaem mekem iumi tingim gudfala samting.—Psalm 19:8, 9.
Polish[pl]
Napełniajmy też umysł tym, co czyste, regularnie studiując Słowo Boże (Psalm 19:8, 9).
Pohnpeian[pon]
* Patehng met, kitail kak audehkihda atail madamadau mehkan me mwakelekel sang ni atail kin kaukaule onopki Mahsen en Koht. —Melkahka 19:8, 9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Alen di fasi es, no dibi di inci no menti ku pensamentus limpu atraves di studa palabra di Deus kada dia. — Salmu 19:8, 9.
Portuguese[pt]
* Precisamos também encher a mente com pensamentos puros por estudar regularmente a Palavra de Deus. — Salmo 19:8, 9.
Quechua[qu]
* Tsëpitapis hina Diosnintsikpa Palabranta yachakurmi alli yarpakachëyoq kashun (Salmo 19:8, 9).
K'iche'[quc]
* Ukabʼ, retaʼmaxik e utz chomanik chiʼ amaqʼel kqasikʼij ri Utzij ri Ajawaxel (Salmo 19:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaymantapas yuyayninchiktam Diospa Palabranta sapa kutilla estudiaspa allin pensamientokunawan huntachina (Salmo 19:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
* Iskaypi, Diospa Simin Qelqata tʼaqwispan allin yuyaykuykunata umanchisman huntʼachinanchis (Salmo 19:8, 9).
Rarotongan[rar]
* Tetai katoa, kia akaki i to tatou manako ki te au mea mā e te viivii kore na roto i te apii putuputu anga i te Tuatua a te Atua. —Salamo 19:8, 9.
Rundi[rn]
* Ikindi na co, turashobora kwuzuza umuzirikanyi wacu ivyiyumviro bidahumanye mu kwiga Ijambo ry’Imana tudahorereza.—Zaburi 19:8, 9.
Ruund[rnd]
* Chikwau kand, tukutwish kwizwish manangu metu nich yitongijok yishitwila kusutil ku kwilej Dizu dia Nzamb pakad kujing. —Kuseng 19:8, 9.
Romanian[ro]
* În al doilea rând, trebuie să ne umplem mintea cu gânduri curate, studiind cu regularitate Cuvântul lui Dumnezeu (Psalmul 19:8, 9).
Rotuman[rtm]
* Ka, ‘is la pō la a‘hoia ‘os a‘häe ‘e tē ma‘ma‘a ‘e rakoag ne Fäeag ‘on ‘Ạitu. —Salamo 19:8, 9.
Russian[ru]
Во-вторых, мы можем наполнять свой ум чистыми мыслями, регулярно изучая Слово Бога (Псалом 19:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
* Ikindi nanone, dushobora gucengeza mu bwenge bwacu ibitekerezo bitanduye twiyigisha Ijambo ry’Imana buri munsi. —Zaburi 19:8, 9.
Sena[seh]
* Mwakuthimizira, tinakwanisa kudzadza ndzeru zathu na manyerezero akucena tingapfundza Mafala a Mulungu mwakukhonda phonya. —Masalmo 19:8, 9.
Sidamo[sid]
* Hakkiinni saeno, Maganu Qaale ganynyine xiinxalline surrenkera xalala assaawe woˈmitanno gede assiˈra dandiineemmo.—Faarso 19:8, 9.
Slovak[sk]
* Okrem toho si môžeme napĺňať svoju myseľ čistými myšlienkami, a to tak, že budeme pravidelne študovať Božie Slovo. — Žalm 19:8, 9.
Sakalava Malagasy[skg]
* Ho feno raha soa koa ty saintsika, laha mianatsy Baiboly tsy tampaky tsika.—Salamo 19:8, 9.
Slovenian[sl]
* Poleg tega si lahko um polnimo s čistimi mislimi tako, da redno preučujemo Božjo Besedo. (Psalm 19:8, 9)
Samoan[sm]
* E lē gata i lea, e mafai ona faatumu o tatou mafaufau i manatu mamā, e ala i le suʻesuʻeina e lē aunoa o le Afioga a le Atua. —Salamo 19:8, 9.
Shona[sn]
* Tinogonawo kuisa pfungwa dzakachena mumusoro medu nokugara tichidzidza Shoko raMwari.—Pisarema 19:8, 9.
Albanian[sq]
* Gjithashtu, mund ta mbushim mendjen me mendime të pastra duke studiuar rregullisht Fjalën e Perëndisë. —Psalmi 19: 8, 9.
Serbian[sr]
* Sem toga, redovnim proučavanjem Božje Reči punićemo svoj um čistim mislima (Psalam 19:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
* Boiti dati, te wi e studeri Gado Wortu doronomo, dan dati o yepi wi fu tan prakseri sani di krin. —Psalm 19:8, 9.
Swati[ss]
* Ngetulu kwaloko, singagcwalisa tingcondvo tetfu ngemicabango lehlantekile ngekufundza liVi laNkulunkulu njalo. —Tihlabelelo 19:8, 9.
Southern Sotho[st]
* Ho phaella moo, re ka tlatsa likelello tsa rōna ka menahano e hloekileng ka hore re ithute Lentsoe la Molimo kamehla.—Pesaleme ea 19:8, 9.
Swahili[sw]
* Pia, tunaweza kujaza akili zetu mambo yaliyo safi kwa kujifunza Neno la Mungu kwa ukawaida.—Zaburi 19:8, 9.
Congo Swahili[swc]
* Tena, tunaweza kujaza mawazo safi katika akili yetu kwa kujifunza kwa ukawaida Neno la Mungu.—Zaburi 19:8, 9.
Tamil[ta]
* அதோடு, கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தவறாமல் படிப்பதன் மூலம் நம் மனதைச் சுத்தமான எண்ணங்களால் நிரப்ப வேண்டும்.—சங்கீதம் 19:8, 9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Rí maʼni raga̱jma̱, ma̱ndoo mundxaʼwamíjna̱ rí májánʼ índo̱ nuraxnuu Ajngá rawunʼ Dios (Salmo 19:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
* Liután neʼe, ita bele halo nakonu ita-nia neon ho hanoin neʼebé moos hodi estuda beibeik Maromak nia Liafuan.—Salmo 19:8, 9.
Telugu[te]
* అంతేగాక దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతీరోజు చదవడం వల్ల మన ఆలోచనల్ని పవిత్రంగా ఉంచుకోగలుగుతాం.—కీర్తన 19:8, 9.
Tajik[tg]
Дуюм, мо метавонем бо мунтазам хондани Каломи Худо майнаамонро бо фикрҳои пок пур намоем (Забур 18:9, 10).
Thai[th]
* นอก จาก นี้ เรา สามารถ ทํา ให้ ความ คิด จิตใจ ของ เรา สะอาด โดย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ประจํา.—บทเพลง สรรเสริญ 19:8, 9.
Tigrinya[ti]
* ብተወሳኺ: ቃል ኣምላኽ ኣዘውቲርና ብምጽናዕ ንኣእምሮና ብንጹህ ሓሳባት ክንመልኦ ኣሎና።—መዝሙር 19:8, 9
Tiv[tiv]
* Heela tseegh ga, gba u se ivin asema ase a mbamhen mba wang sha u henen Mkaanem ma Aôndo hanma shighe.—Pasalmi 19:8, 9.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, Hudaýyň Sözüni yzygiderli okap, aňymyzy arassa pikirlerden doldurmaly (Zebur 19:8, 9).
Tagalog[tl]
* Bukod diyan, maaari nating punuin ng malinis na mga bagay ang ating isip sa pamamagitan ng regular na pag-aaral ng Salita ng Diyos. —Awit 19:8, 9.
Tetela[tll]
* Ndo nto, sho kokaka ndodia timba taso la tokanyi tele pudipudi lo mbekaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbala la mbala.—Osambu 19:8, 9.
Tswana[tn]
* Mo godimo ga moo, re ka tlatsa megopolo ya rona ka dikakanyo tse di phepa ka go ithuta Lefoko la Modimo ka metlha.—Pesalema 19:8, 9.
Tongan[to]
* ‘Ikai ko ia pē, ‘e lava ke tau fakafonu hotau ‘atamaí ‘aki ha ngaahi fakakaukau ma‘a ‘aki hono ako ma‘u pē ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.—Sāme 19:8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweniso tingaja ndi maŵanaŵanu ngamampha asani tisambira Mazu ngaku Chiuta nyengu zosi. —Sumu 19:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kuyungizya waawo, tulakonzya kusanina mizeezo yesu azintu zisalala kwiinda mukwiiya Jwi lya Leza lyoonse.—Intembauzyo 19:8, 9.
Tojolabal[toj]
* Xchabʼil, jani xchʼikjel jastik lek bʼa jpensartik sok spaklajel tikʼan ja Biblia (Salmo 19:8, 9).
Papantla Totonac[top]
* Chu xlipulaktiy, natamaknuniyaw xalakwan talakapastakni akxni putum kilhtamaku nalikgalhtawakgayaw Biblia (Salmo 19:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, yumi ken tingim ol klinpela samting long rot bilong stadi oltaim long Tok Bilong God. —Song 19: 8, 9.
Turkish[tr]
* Ayrıca Tanrı’nın Sözünü her gün inceleyerek zihnimizi temiz düşüncelerle doldurabiliriz (Mezmur 19:8, 9).
Tsonga[ts]
* Xa vumbirhi, hi nga tata miehleketo ya hina hi swilo leswinene hi ku tshama hi hlaya Rito ra Xikwembu.—Pisalema 19:8, 9.
Tswa[tsc]
* Tlhatakumbiri, hi nga tata a kupima ka hina hi maalakanyo ma basileko hi ku gonza a Mhaka ya Nungungulu hi kukhanzakanya. — Tisimu 19:8, 9.
Purepecha[tsz]
* Ka, ístu, ambakiti ambe jatsiraparini juchari eratsikuarhu, ini ambechi uáka úni engachi pauani pauani estudiariska Tata Diosïri Karakatani (Salmo 19:8, 9).
Tatar[tt]
Икенчедән, Аллаһы Сүзен регуляр рәвештә өйрәнеп, акылыбызны саф уйлар белән тутырырга кирәк (Зәбур 19:8, 9).
Tooro[ttj]
* Ekindi nukwo kwesomesa Baibuli butoosa nukwo twijuze ebitekerezo byaitu n’ebintu ebisemiire byonka. —Zabuli 19:8, 9.
Tumbuka[tum]
* Mwakusazgirapo, tingazuzga maghanoghano ghakutowa mu mutu withu mwa kusambira Mazgu gha Chiuta nyengo zose. —Masalimo 19:8, 9.
Tuvalu[tvl]
* E se gata i ei, e mafai o faka‵fonu ‵tou mafaufau ki manatu ‵ma mai te sukesuke faeloa ki te Muna a te Atua. —Salamo 19:8, 9.
Twi[tw]
* Bio nso, sɛ yesua Onyankopɔn Asɛm daa a, ɛbɛma yɛde adwempa ahyɛ yɛn tirim.—Dwom 19:8, 9.
Tahitian[ty]
* E faaî atoa tatou i to tatou feruriraa i te mau mana‘o viivii ore ma te haapii tamau i te Parau a te Atua.—Salamo 19:8, 9.
Tzeltal[tzh]
* Ta schebal, ya xjuʼ ya kotsestik bintik lek ta joltik te kʼalal ya jnoptik spisil-ora te Bibliae (Salmo 19:8, 9).
Tzotzil[tzo]
* Xchibal, jaʼ ti jtikʼ ta joltik kʼusitik lek kʼalal ta jchanilantik li Skʼop Diose (Salmo 19:8, 9).
Uighur[ug]
Иккинчидин, Худа Сөзини дайим тәтқиқ қилиш арқилиқ әқлимизни таза ой-пикирләр билән толдуралаймиз (Зәбур 19:8, 9).
Ukrainian[uk]
По-друге, збагачуватись чистими думками, регулярно вивчаючи Боже Слово (Псалом 19:8, 9).
Umbundu[umb]
* Tu sukila oku yukisa utima wetu lovisimĩlo via sunguluka poku tanga Ondaka ya Suku. —Osamo 19:8, 9.
Urdu[ur]
* اِس کے علاوہ ہمیں باقاعدگی سے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنا چاہئے تاکہ ہمارا دھیان پاک باتوں پر رہے۔—زبور ۱۹:۸، ۹۔
Urhobo[urh]
* Vwọba, avwanre se vwo iroro rọ fonro siẹrẹ avwanre de yono Ota rẹ Ọghẹnẹ ọkieje. —Une Rẹ Ejiro 19:8, 9.
Venda[ve]
* Zwiṅwe hafhu, ri nga ḓadza muhumbulo washu nga zwithu zwo kunaho nga u guda Ipfi ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe.—Psalme ya 19:8, 9.
Vietnamese[vi]
* Ngoài ra, đều đặn học hỏi Lời Đức Chúa Trời cũng sẽ giúp tâm trí chúng ta tràn đầy những ý nghĩ thanh sạch.—Thi-thiên 19:8, 9.
Makhuwa[vmw]
* Nave-tho, nihaana osarya muupuwelo ahu ni itthu sooloka nimusomaka Biibiliya khuta nihiku. —Esalimo 19:8, 9.
Wolaytta[wal]
* Haray qassi, ubbatoo Xoossaa Qaalaa xannaˈiyoogan nu guuggiyan geeshsha qofaa kunttiyoogaa.—Mazamure 19:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
* Dugang pa, mahimo naton pun-on an aton hunahuna hin limpyo nga ideya pinaagi han regular nga pag-aram han Pulong han Dios. —Salmo 19:8, 9.
Wallisian[wls]
* Pea ʼe feala ke tou fafaga totatou ʼatamai ʼaki he ʼu manatu ʼe maʼa mokā ʼe tou ako tuʼumaʼu ia te Folafola ʼa te ʼAtua.—Pesalemo 19:8, 9.
Xhosa[xh]
* Ukongezelela koko, sinokufaka izinto ezicocekileyo ezingqondweni zethu ngokulifunda rhoqo iLizwi likaThixo.—INdumiso 19:8, 9.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Raha tsara fo hameno sain̈intsika, izikoa atsika mianatra Baiboly isanandra.—Salamo 19:8, 9.
Yao[yao]
* Konjecesya pelepa, mpaka tuŵice munganisyo mwetu yindu yambone mwakulijiganya Maloŵe ga Mlungu mwakutamilicika. —Salimo 19:8, 9.
Yapese[yap]
* Maku reb e rayog ni ngad suguyed lanin’dad ko tin nib beech ni faanra ud filed e Thin rok Got ni gubin e rran. —Psalm 19:8, 9.
Yoruba[yo]
* Láfikún, a lè fi èrò tó mọ́ tónítóní kún inú ọkàn wa bá a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé.—Sáàmù 19:8, 9.
Yucateco[yua]
* U kaʼapʼéeleʼ, k-xokik mantatsʼ le Biblia utiaʼal ka tuukulnakoʼon tiʼ baʼaloʼob maʼalobtakoʼ (Salmo 19:8, 9).
Zande[zne]
* Kurigure, si naida ani hiisi berãrani yo na gigiri apai ni wisigo ani Fugo Mbori dedede. —Atambuahe 19:8, 9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Né ni rarop non coʼno ló xpensaryno pór cós nayaa, labúu gonyno láani pal rolno Xtiitz Dios guirá dzú (Salmo 19:8, 9).
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, singagcwalisa izingqondo zethu ngemicabango ehlanzekile ngokutadisha iZwi likaNkulunkulu njalo.—IHubo 19:8, 9.