Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което е възможно да важи за някои области като тази относно имената на лицата, обаче не означава задължително, че е приложимо и към разглежданото в случая право на пребиваване и към свързаната с него възможност за събиране на семейството.
Czech[cs]
Co však platí pro oblasti, jako je právo jména, není nutně použitelné i na zde relevantní právo pobytu a s ním spojenou možnost sloučení rodin.
Danish[da]
Hvad der måtte gælde på områder som navneret, lader sig dog ikke nødvendigvis overføre på den her omhandlede ret til ophold og den hermed sammenhængende mulighed for familiesammenføring.
German[de]
Was für Bereiche wie das Namensrecht gelten mag, lässt sich aber nicht zwangsläufig auch auf das hier interessierende Aufenthaltsrecht und die damit zusammenhängende Möglichkeit der Familienzusammenführung übertragen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που ισχύει για τομείς όπως είναι το δίκαιο του ονόματος, δεν μπορεί να μεταφερθεί άνευ ετέρου και στο κρίσιμο εν προκειμένω δικαίωμα διαμονής και στη συνδεόμενη προς αυτό δυνατότητα οικογενειακής επανενώσεως.
English[en]
The position that may obtain in relation to fields such as that of the rules governing a person’s name cannot, however, necessarily be transposed to the right of residence at issue here and the related possibility of family unification.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que puede valer en ámbitos como el de las normas que regulan el apellido de una persona no es forzosamente extrapolable al derecho de residencia aquí controvertido ni a la posibilidad, vinculada a tal derecho, de la reunificación familiar.
Estonian[et]
Nimeõiguse osas kehtivat ei saa aga ilmtingimata üle kanda käesoleval juhul käsitletavale elamisõigusele ja sellega seotud perekonna taasühinemise võimalusele.
Finnish[fi]
Nimioikeuden kaltaisiin aloihin päteviä toteamuksia ei kuitenkaan voida välttämättä soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevaan oleskeluoikeuteen ja näin ollen siihen liittyvään perheenyhdistämismahdollisuuteen.
French[fr]
Toutefois, ce qui est peut-être valable dans certains domaines, comme le droit du nom, n’est pas nécessairement transposable au droit de séjour en cause en l’espèce et à la possibilité de regroupement familial liée à ce droit.
Hungarian[hu]
Ami azonban a névviselés terén érvényes lehet, az nem szükségszerűen ültethető át a jelen ügyben vizsgált tartózkodási jogra és a családegyesítés azzal összefüggő lehetőségére is.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che può essere valido per materie come quella del diritto al nome, non è necessariamente trasponibile anche al diritto di soggiorno qui in discussione ed alla correlata possibilità di un ricongiungimento familiare.
Lithuanian[lt]
Tačiau pozicijos, kuri galima tokiose srityse, kaip asmens pavardę reglamentuojančios nuostatos, nebūtinai galima laikytis nagrinėjamos gyvenimo teisės ir susijusios galimybės šeimai susijungti atveju.
Latvian[lv]
Tādās jomās kā vārda noteikšanas tiesības piemērojamais tomēr nav obligāti attiecināms uz šajā lietā nozīmīgajām uzturēšanās tiesībām un ar to saistīto iespēju veikt ģimenes apvienošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li jista’ jkun validu f’ċerti oqsma, bħad-dispożizzjonijiet dwar id-determinazzjoni tal-isem, ma jistax neċessarjament jiġi applikat għad-dritt ta’ residenza inkwistjoni f’din il-kawża u għall-possibbiltà ta’ riunifikazzjoni tal-familja marbuta ma’ dan id-dritt.
Dutch[nl]
Wat voor een rechtsgebied als het naamrecht geldt, kan echter niet zonder meer worden geëxtrapoleerd naar het hier aan de orde zijnde verblijfsrecht en de daarmee verbonden mogelijkheid van gezinshereniging.
Polish[pl]
Jednak to, co może być obowiązujące w takich dziedzinach jak prawo regulujące kwestie nazwisk niekoniecznie da się przenieść na rozpatrywane w niniejszym przypadku prawo pobytu i na związaną z nim możliwość łączenia rodzin.
Portuguese[pt]
Porém, aquilo que vale para sectores como o das normas que regulam o apelido de uma pessoa não se pode necessariamente transpor para o direito de residência em questão no presente processo e para a possibilidade de reagrupamento familiar relacionado com o mesmo.
Romanian[ro]
Ceea ce poate fi însă valabil pentru domenii precum dreptul privind numele nu este însă neapărat relevant și pentru dreptul de ședere și posibilitatea asociată acestuia de reîntregire a familiei, care sunt în discuție în speță.
Slovak[sk]
Čo však platí pre oblasti, ako je právo mena, nie je nevyhnutne uplatniteľné aj na v tejto veci relevantné právo na pobyt a s ním spojenú možnosť zlúčenia rodiny.
Slovenian[sl]
Kar morda velja za področja, kot je pravo osebnih imen, pa ni nujno prenosljivo tudi na pravico do prebivanja, ki nas zanima v tem primeru, in možnost za združitev družine, ki je s tem povezana.
Swedish[sv]
Det som anses gälla inom namnrätten kan emellertid inte nödvändigtvis tillämpas avseende den här aktuella uppehållsrätten och den därmed sammanhängande möjligheten till familjeåterförening.