Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 98 Предложение за регламент Член 6 - параграф 2 - алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение В рамките на съгласувания механизъм за сътрудничество всеки компетентен орган споделя и актуализира една година преди крайния срок за съобщаване на оценката на риска всички национални данни, необходими за подготовката на оценката на риска, особено за разглеждане на различните сценарии, посочени в параграф 1, буква в).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 98 Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 2 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh V rámci dojednaných mechanismů spolupráce každý příslušný orgán do jednoho roku před lhůtou pro oznámení posouzení rizik sdílí a aktualizuje všechny nezbytné vnitrostátní údaje, které jsou nutné pro posouzení rizik, zejména pro simulaci různých scénářů uvedených v odst. 1 písm. c).
Danish[da]
Ændringsforslag 98 Forslag til forordning Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Inden for rammerne af den aftalte samarbejdsmekanisme videregiver og ajourfører hver kompetent myndighed senest et år før fristen for meddelelsen af risikovurderingen alle de nationale oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af risikovurderingen, navnlig de der er nødvendige for simuleringen af de forskellige scenarier i stk. 1, litra c).
German[de]
Änderungsantrag 98 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Im Rahmen des vereinbarten Mechanismus der Zusammenarbeit verbreitet und aktualisiert jede zuständige Behörde ein Jahr vor der Frist für die Notifizierung der Risikobewertung alle nationalen Daten, die für die Ausarbeitung der Risikobewertung erforderlich sind, insbesondere für das Durchspielen der verschiedenen in Absatz 1 Buchstabe c genannten Szenarios.
Greek[el]
Τροπολογία98 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Στα πλαίσια του συμφωνηθέντος μηχανισμού συνεργασίας, κάθε αρμόδια αρχή ανταλλάσσει και επικαιροποιεί ένα έτος πριν τη λήξη της προθεσμίας κοινοποίησης της εκτίμησης επικινδυνότητας όλες τις απαραίτητες εθνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση της εκτίμησης επικινδυνότητας, κυρίως για την εξέταση των διάφορων σεναρίων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
English[en]
Amendment 98 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Spanish[es]
Enmienda 98 Propuesta de Reglamento Artículo 6 – apartado 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda En el marco del mecanismo de cooperación acordado, cada autoridad competente dará a conocer y actualizará un año antes de la fecha límite de notificación de la evaluación de riesgos todos los datos nacionales necesarios para su elaboración y especialmente para el desarrollo de los distintos supuestos a que se refiere el apartado 1, letra c).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 98 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kokkulepitud koostöömehhanismi raames jagavad ja ajakohastavad kõik pädevad asutused üks aasta enne riskihindamisest teatamise kuupäeva kõiki siseriiklikke andmeid, mis on vajalikud riskihinnangu koostamiseks, eelkõige lõike 1 punktis c osutatud mitmesuguste stsenaariumide arvessevõtmiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 98 Ehdotus asetukseksi 6 artikla – 2 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Sovitun yhteistyömekanismin puitteissa kunkin toimivaltaisen viranomaisen on jaettava ja päivitettävä vuosi ennen riskinarvioinnin ilmoituksen määräaikaa kaikki tarvittavat kansalliset tiedot, jotka ovat tarpeen riskinarvioinnin laatimiseksi, erityisesti 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen skenaarioiden käsittelemiseksi.
French[fr]
Amendement 98 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Dans le mécanisme de coopération convenu, chaque autorité compétente communique et met à jour, un an avant l’expiration du délai pour la notification de l’évaluation des risques, toutes les données nationales nécessaires pour la préparation de l’évaluation des risques, notamment pour l’élaboration des divers scénarios visés au paragraphe 1, point c).
Croatian[hr]
Amandman 98 Prijedlog uredbe Članak 6. – stavak 1. – podstavak 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena U okviru dogovorenog mehanizma suradnje svako nadležno tijelo dostavlja i ažurira godinu dana prije roka za dostavu procjene rizika sve nacionalne podatke nužne za izradu procjene rizika, posebno za razmatranje različitih scenarija iz stavka 1. točke (c).
Hungarian[hu]
Módosítás 98 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kiválasztott együttműködési mechanizmus keretében a kockázatértékelésre vonatkozó értesítés határideje előtt egy évvel minden egyes hatáskörrel rendelkező hatóság megosztja és naprakésszé teszi a kockázatértékelés elkészítéséhez és különösen az (1) bekezdés c) pontjában említett különböző forgatókönyvek értékeléséhez szükséges valamennyi tagállami adatot.
Italian[it]
Emendamento 98 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Nell'ambito del meccanismo di cooperazione convenuto, un anno prima del termine di notifica della valutazione del rischio ciascuna autorità competente condivide e aggiorna tutti i dati nazionali necessari per preparare la valutazione del rischio, segnatamente per i diversi scenari di cui al paragrafo 1, lettera c).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 98 Pasiūlymas dėl reglamento 6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Laikydamosi sutartos bendradarbiavimo tvarkos, visos kompetentingos institucijos apsikeičia visais nacionaliniais duomenimis, reikalingais rizikos vertinimui parengti, visų pirma 1 dalies c punkte nurodytiems įvairiems scenarijams numatyti, ir šiuos duomenis atnaujina prieš vienus metus iki rizikos vertinimo ataskaitos pateikimo termino.
Dutch[nl]
Amendement 98 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Binnen het overeengekomen samenwerkingsmechanisme meldt, en actualiseert, elke bevoegde autoriteit uiterlijk één jaar vóór de termijn van kennisgeving van de risico-evaluatie alle nationale gegevens die noodzakelijk zijn voor het opstellen van de risico-evaluatie, met name voor het ontrollen van de verschillende scenario's bedoeld in lid 1, onder c).
Polish[pl]
Poprawka 98 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 2 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Rok przed upływem terminu powiadomienia o ocenie ryzyka każdy właściwy organ, w ramach uzgodnionego mechanizmu współpracy, udostępnia i aktualizuje wszystkie dane krajowe niezbędne do sporządzenia oceny ryzyka, w szczególności do przeprowadzenia różnych scenariuszy, o których mowa w ust. 1 lit. c).
Portuguese[pt]
Alteração 98 Proposta de regulamento Artigo 6 – n.o 2 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração No âmbito do mecanismo de cooperação acordado, cada autoridade competente deve partilhar e atualizar, um ano antes do termo do prazo para a notificação da avaliação dos riscos, todos os dados nacionais necessários para a preparação dessa avaliação, nomeadamente para o teste dos diferentes cenários referidos no n.o 1, alínea c).
Romanian[ro]
Amendamentul 98 Propunere de regulament Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul În cadrul mecanismului de cooperare convenit, fiecare autoritate competentă comunică și actualizează, cu un an înainte de termenul pentru notificarea evaluării riscurilor, toate datele naționale necesare pentru pregătirea evaluării riscurilor, și în special pentru elaborarea diferitelor scenarii menționate la alineatul (1) litera (c).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 98 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Každý príslušný orgán v rámci dohodnutého mechanizmu spolupráce poskytne a aktualizuje jeden rok pred konečným termínom na oznámenie posúdenia rizík všetky potrebné vnútroštátne údaje potrebné na vyhotovenie posúdenia rizík, najmä na uskutočnenie rôznych scenárov uvedených v odseku 1 písm. c).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 98 Predlog uredbe Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Vsak pristojni organ v okviru dogovorjenih mehanizmov sodelovanja eno leto pred rokom za priglasitev ocene tveganja posreduje in posodobi vse potrebne nacionalne podatke, potrebne za pripravo ocene tveganja, zlasti za izvajanje različnih scenarijev iz točke (c) odstavka 1.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 98 Förslag till förordning Artikel 6 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Inom den överenskomna samarbetsmekanismen ska varje behörig myndighet, ett år innan tidsfristen för anmälan av riskbedömningen löper ut, sprida och uppdatera alla nationella uppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av riskbedömningen, särskilt för tillämpning av de olika scenarier som avses i punkt 1 c.