Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou weet of hierdie bewerings waar is, en daarom het hy na ’n biblioteek gegaan om inligting te soek.
Arabic[ar]
لذلك قصد احدى المكتبات للبحث عن معلومات حولهم.
Cebuano[ceb]
Kay gustong mahibalo kon tinuod ba ang maong pagpangdaot, miadto siyag librarya aron mangitag impormasyon.
Czech[cs]
Chtěl vědět, zda je na těch řečech něco pravdy, a tak se vydal do knihovny, aby o svědcích získal nějaké informace.
Danish[da]
For at finde ud af om det var rigtigt hvad de sagde, var han gået på biblioteket for at finde oplysninger om Jehovas Vidner.
Greek[el]
Θέλοντας να μάθει αν ήταν βάσιμοι αυτοί οι ισχυρισμοί, πήγε σε μια βιβλιοθήκη και έψαξε πληροφορίες.
English[en]
Interested in learning whether such assertions were valid, he went to a library to search for information.
Finnish[fi]
Koska hän halusi saada selville, pitivätkö siellä esitetyt väitteet paikkansa, hän meni etsimään tietoja kirjastosta.
French[fr]
Cherchant à savoir si ces affirmations étaient fondées, il est allé à la bibliothèque pour se renseigner.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya mahibaluan kon ano gid bala ang kamatuoran, nagpanalawsaw sia sa librarya.
Croatian[hr]
Budući da ga je zanimalo jesu li te tvrdnje istinite, otišao je u knjižnicu potražiti neke informacije o nama.
Hungarian[hu]
Kíváncsi volt rá, hogy vajon az állításaik igazak-e, ezért elment egy könyvtárba, hogy információt szerezzen róluk.
Indonesian[id]
Karena berminat mengetahui apakah pernyataan ini benar, ia pergi ke perpustakaan untuk mencari keterangan.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatna a maammuan no agpayso dagita a komento, napan nagsukimat iti libraria.
Italian[it]
Volendo scoprire se quelle affermazioni erano vere, era andato in biblioteca in cerca di informazioni.
Japanese[ja]
本当にそうなのか興味を持ち,図書館に行って調べることにしました。
Georgian[ka]
ის დაინტერესდა, სიმართლეს შეესაბამებოდა თუ არა, რასაც ამბობდნენ და ბიბლიოთეკაში მივიდა იეჰოვას მოწმეებზე უფრო მეტი ინფორმაციის გასაგებად.
Korean[ko]
그 남자는 그러한 주장이 사실인지 알아보고 싶은 마음이 생겨 도서실에 가서 정보를 찾아보았습니다.
Malagasy[mg]
Tiany ho fantatra raha mitombina ireo fanakianana na tsia. Nitady fanazavana tany amin’ny trano famakiam-boky àry izy.
Norwegian[nb]
Han var interessert i å få vite om påstandene var sanne, så han hadde gått på biblioteket for å finne informasjon.
Dutch[nl]
Omdat hij wilde weten of het waar was wat ze zeiden, was hij naar een bibliotheek gegaan om informatie te zoeken.
Polish[pl]
Chcąc się dowiedzieć, czy są one prawdziwe, poszedł do biblioteki poszukać dokładnych informacji.
Portuguese[pt]
Interessado em saber se o que afirmavam tinha algum fundo de verdade, ele foi procurar informações numa biblioteca.
Romanian[ro]
Întrucât dorea să ştie dacă cele auzite erau adevărate, el a intrat într-o bibliotecă pentru a face cercetări.
Russian[ru]
Ему стало интересно узнать, насколько обоснованны такие утверждения, и поэтому он пошел в библиотеку.
Slovak[sk]
Zaujímalo ho, či sú takéto tvrdenia opodstatnené, a tak šiel do knižnice, aby si o nich vyhľadal nejaké informácie.
Slovenian[sl]
On pa je želel izvedeti, ali so takšne izjave utemeljene, zato je šel v knjižnico, da bi o nas poiskal kakšne informacije.
Albanian[sq]
Kureshtar për të ditur nëse këto pohime ishin të vërteta, kishte shkuar në një bibliotekë për të kërkuar informacione.
Serbian[sr]
Zanimalo ga je da li su te optužbe osnovane i zato je otišao u biblioteku da bi potražio informacije o tome.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho tseba hore na seo ba se buang ke ’nete, o ile a ea laebraring ho ea batlisisa taba ena.
Swedish[sv]
Han ville veta om det de sade var sant, så han gick till biblioteket för att söka efter information.
Swahili[sw]
Akitaka kujua ikiwa shutuma hizo zina msingi, alienda kwenye maktaba kutafuta habari.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kujua ikiwa shutuma hizo zina msingi, alienda kwenye maktaba kutafuta habari.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொன்னதெல்லாம் உண்மையா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தில், தகவல்களைத் திரட்ட நூலகத்திற்குச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
At dahil gusto niyang malaman kung totoo ba ang mga akusasyong iyon, nagsaliksik siya sa isang aklatan.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a lava ku tiva leswaku leswi va swi vulaka i ntiyiso, u ye elayiburari leswaku a ya endla ndzavisiso.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayifuna ukuqinisekisa ngezo zityholo, yaya kuziphandela kumzi wogcino-zincwadi.
Zulu[zu]
Ngakho yaya emtatsheni wezincwadi ukuze ithole ukwaziswa, ibone ukuthi kuyiqiniso yini lokhu okushiwo ngabo.