Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Magyar Nemzet het aangekondig: “Die Staatskantoor vir Kerksake het die godsdiensgenootskap van Jehovah se Getuies in Hongarye, volgens die wet ingevolge godsdiensvryheid, as ’n wetlik erkende godsdiens verklaar.”
Arabic[ar]
فصحيفة Magyar Nemzet اعلنت: «ان مكتب الامة للشؤون الكنسية اعلن جمعية شهود يهوه الدينية في هنڠاريا، بحسب القانون المطابق لحرية الدين، مِلَّة دينية معترفا بها شرعيا.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Magyar Nemzet nagpahibalo: “Ang Opisina sa Estado sa Kahikayan sa Simbahan nagpahayag sa relihiyosong asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Hungaria, sumala sa balaod nga maylabot sa kagawasan sa relihiyon, ingong sa legal giila relihiyosong pagtuo.”
Czech[cs]
Noviny Magyar Nemzet oznámily: „Státní úřad pro církevní záležitosti prohlásil náboženské sdružení svědků Jehovových v Maďarsku za zákonem uznané náboženské vyznání podle zákona směřujícího ke svobodě náboženství.“
Danish[da]
Avisen Magyar Nemzet forkyndte: „Statskontoret for Kirkeanliggender har i overensstemmelse med den lovsikrede trosfrihed erklæret den religiøse forening af Jehovas Vidner i Ungarn for at være en juridisk anerkendt trosretning.“
German[de]
Die Zeitung Magyar Nemzet meldete: „Das staatliche Büro für Kirchenangelegenheiten hat die religiöse Gemeinschaft der Zeugen Jehovas in Ungarn gemäß dem Gesetz über die religiöse Freiheit als eine religiöse Konfession gesetzlich anerkannt.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Ματζιάρ Νέμζετ (Magyar Nemzet) ανήγγειλε: «Η Κρατική Υπηρεσία Εκκλησιαστικών Υποθέσεων ανακήρυξε το θρησκευτικό σύλλογο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ουγγαρία, σύμφωνα με το νόμο περί θρησκευτικής ελευθερίας, ως νομικά αναγνωρισμένο θρησκευτικό δόγμα».
English[en]
The newspaper Magyar Nemzet announced: “The State Office for Church Affairs declared the religious association of Jehovah’s Witnesses in Hungary, according to the law pursuant to freedom of religion, as a legally recognized religious confession.”
Spanish[es]
El periódico Magyar Nemzet anunció: “La Oficina Estatal de Asuntos Religiosos declaró que la asociación religiosa de los testigos de Jehová en Hungría, según la ley de libertad religiosa, era una confesión religiosa legalmente reconocida”.
Finnish[fi]
Sanomalehti Magyar Nemzet ilmoitti: ”Valtion kirkollisasiain virasto ilmoitti antaneensa Unkarin Jehovan todistajien uskonnolliselle yhteisölle uskonnonvapauslain nojalla oikeudellisesti tunnustetun uskontokunnan aseman.”
French[fr]
“En accord avec la loi sur la liberté de religion, lisait- on dans Magyar Nemzet, l’association des Témoins de Jéhovah de Hongrie a été reconnue comme une confession par le Bureau des cultes.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Magyar Nemzet nagpahibalo: “Gindeklarar sang State Office for Church Affairs ang relihioso nga asosasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Hungary, nahisuno sa kasuguan may kaangtanan sa kahilwayan sang relihion, subong isa ka ginakilala sing legal nga relihioso nga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Novine Magyar Nemzet objavile su: “Savezno ministarstvo za crkvena pitanja proglasilo je vjersku zajednicu Jehovinih svjedoka, u skladu sa zakonom o slobodi religije, kao zakonski priznatu vjeroispovijed.”
Hungarian[hu]
A Magyar Nemzet című újság hírül adta: „Az Állami Egyházügyi Hivatal a vallás szabad gyakorlásáról szóló törvény értelmében törvényesen elismert vallásfelekezetté nyilvánította a Magyarországi Jehova Tanúi Vallási Közösséget.”
Iloko[ilo]
Inyanunsio ti diario a Magyar Nemzet: “Ti State Office for Church Affairs inwaragawagna ti relihiuso nga asosasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Hungary, sigun iti linteg a maitunos iti wayawaya iti relihion, kas maysa a legal a mabigbigbig a relihiuso a pammati.”
Italian[it]
Il giornale Magyar Nemzet annunciò: “Il ministero per gli Affari della Chiesa, ai sensi della legge sulla libertà di culto, ha dichiarato l’associazione religiosa dei Testimoni di Geova in Ungheria una confessione legalmente riconosciuta”.
Japanese[ja]
マジャル・ネムゼト紙は次のように発表しました。「 宗教問題総務局は,宗教の自由を追求する法律に従い,ハンガリーのエホバの証人の宗教的協会を公認宗教団体と宣言した」。
Malayalam[ml]
മാഗ്യാർ നെംസെററ് എന്ന പത്രം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ തുടർന്നുള്ള നിയമപ്രകാരം സഭാകാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള സംസ്ഥാന ആഫീസ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസമൂഹത്തെ നിയമാംഗീകാരമുള്ള ഒരു മതവിശ്വാസമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Avisen Magyar Nemzet kunngjorde: «Statskontoret for kirkesaker erklærte trossamfunnet Jehovas vitner i Ungarn, ifølge loven om religionsfrihet, som et juridisk anerkjent trossamfunn.»
Dutch[nl]
De krant Magyar Nemzet maakte bekend: „Het Ministerie van Kerkelijke Aangelegenheden heeft de religieuze vereniging van Jehovah’s Getuigen in Hongarije, in overeenstemming met de wet op de vrijheid van godsdienst, tot wettelijk erkend religieus kerkgenootschap verklaard.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Magyar Nemzet inalengeza kuti: “Ofesi Yaboma Yosamalira Nkhani za Tchalitchi inalengeza gulu la chipembedzo cha Mboni za Yehova mu Hungary, mogwirizana ndi lamulo lomvana ndi ufulu wachipembedzo, kukhala chikhulupiriro chachipembedzo chovomerezedwa mwalamulo.”
Polish[pl]
Dziennik Magyar Nemzet podawał: „Urząd do Spraw Wyznań ogłosił, że zgodnie z ustawą gwarantującą wolność religii uznano prawnie za wyznanie religijne związek Świadków Jehowy na Węgrzech”.
Portuguese[pt]
O Jornal Magyar Nemzet anunciou: “O Departamento Estatal de Assuntos Eclesiásticos declarou que a Associação religiosa das Testemunhas de Jeová na Hungria, de acordo com a lei relativa à liberdade de religião, era uma confissão religiosa que tinha o reconhecimento legal.”
Slovak[sk]
Noviny Magyar Nemzet oznámili: „Štátny úrad pre cirkevné záležitosti vyhlásil náboženskú organizáciu Jehovových svedkov v Maďarsku za zákonne uznané náboženské vyznanie v súlade so zákonom o slobode náboženstva.“
Slovenian[sl]
Časopis Magyar Nemzet je objavil: ”Državni urad za odnose z verskimi skupnostmi je versko skupnost Jehovovih prič v Madžarski v skladu z zakonom o svobodi veroizpovedi uradno priznal kot versko skupnost.“
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Magyar Nemzet rakazivisa, kuti: “State Office for Church Affairs yakazivisa sangano rorudzidziso reZvapupu zvaJehovha muHungary, mukuwirirana nomutemo unobvumirana norusununguko rworudzidziso, sechitendero chorudzidziso chinozivikanwa pamutemo.”
Serbian[sr]
Novine Magyar Nemzet objavile su: „Savezno ministarstvo za crkvena pitanja proglasilo je versku zajednicu Jehovinih svedoka, u skladu sa zakonom o slobodi religije, kao zakonski priznatu veroispovest.“
Southern Sotho[st]
Koranta Magyar Nemzet e ile ea phatlalatsa: “Ofisi ea ’Muso ea Litaba tsa Kereke e tsebahalitse mokhatlo oa bolumeli oa Lipaki tsa Jehova Hungary, ho latela molao oa ho phehella tokoloho ea bolumeli, e le o ngolisitsoeng ka molao.”
Swedish[sv]
Tidningen Magyar Nemzet bekantgjorde nyheten: ”Departementet för kyrkliga angelägenheter har, i enlighet med religionsfrihetsförordningen, förklarat den religiösa sammanslutningen Jehovas vittnen i Ungern för ett lagligen erkänt religionssamfund.”
Swahili[sw]
Gazeti Magyar Nemzet lilitangaza: “Ofisi ya Kitaifa ya Mambo ya Kanisa ilitangaza shirika la kidini la Mashahidi wa Yehova katika Hungari, kuwa limetambuliwa kisheria kama shirika la kidini, kulingana na sheria inayofuatia uhuru wa kidini.”
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் மக்யார் நெம்செட் அறிவித்ததாவது: “சர்ச் விவகாரங்களுக்கான அரசு அலுவலகம், மத சுயாதீன சட்டத்தின் பிரகாரம், ஹங்கேரியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மத சங்கத்தை சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதப்பிரிவாக அறிவித்திருக்கிறது.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ มาเกียร์ เนมเซท รายงาน ว่า “กรมการ ศาสนา ของ รัฐ แจ้ง ว่า สมาคม ทาง ศาสนา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฮังการี ได้ เป็น ที่ รับรอง ตาม กฎหมาย แล้ว อาศัย กฎหมาย ว่า ด้วย เสรีภาพ ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Ibinalita ng pahayagang Magyar Nemzet: “Ipinahayag ng State Office for Church Affairs na ang relihiyosong samahan ng mga Saksi ni Jehova sa Hungary, ayon sa batas na may kaugnayan sa kalayaan ng relihiyon, ay legal na kinikilala bilang isang relihiyosong paniniwala.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Magyar Nemzet e ne ya itsise jaana: “Ofisi ya Puso ya Dikgang tsa Dikereke e boletse gore phuthego ya bodumedi ya Basupi ba ga Jehofa mo Hungary, go ya ka molao o o tsisang kgololesego ya bodumedi, jaanong ke setlhopha sa bodumedi seo se amogelwang semolao.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea ra Magyar Nemzet e: “Ua faaoti te Pu haapao i te mau faaroo e e faaroo tiamâ te taatiraa a te mau Ite no Iehova i Hongrie, ia au maite i te ture e haapapu ra i te tiamâraa i te pae faaroo.”
Ukrainian[uk]
Газета Мадяр немзет оголосила: «Державне бюро церковних справ проголосило узаконення релігійного товариства Свідків Єгови згідно із законом, який гарантує свободу релігії».
Xhosa[xh]
Iphephandaba iMagyar Nemzet lavakalisa oku: “IOfisi kaRhulumente Engemicimbi yeCawa iye yavakalisa ukuba intlangano yonqulo yamaNgqina kaYehova eHungary, ngokuvumelana nomthetho wenkululeko engokonqulo, igqalwa njengonqulo olwamkelekileyo ngokwasemthethweni.”
Zulu[zu]
Iphephandaba iMagyar Nemzet lamemezela: “IHhovisi LoMbuso Lezindaba ZamaSonto lamemezela inhlangano engokwenkolo yoFakazi BakaJehova eHungary njengenkolo eqashelwa ngokomthetho, ngokuvumelana nokukhishwa komthetho wenkululeko engokwenkolo.”