Besonderhede van voorbeeld: 7927975858220571188

Bulgarian

120 E.ON Energie изтъква също, че използването от Комисията на печати, чийто срок за съхранение е превишен, пораждало несигурност, която Общият съд трябвало да отчете при определяне на размера на глобата.

Czech

120 Společnost E.ON Energie rovněž tvrdí, že měl Tribunál při stanovování výše pokuty zohlednit nejistotu způsobenou tím, že Komise použila pečeti, jejichž doba trvanlivosti uplynula.

Danish

120 E.ON Energie har ligeledes gjort gældende, at Kommissionens brug af segl, hvis holdbarhedsfrist var overskredet, var skyld i en usikker situation, som Retten burde have taget i betragtning ved fastsættelsen af bøden.

German

120 E.ON Energie trägt ferner vor, dass die Kommission mit der Verwendung von Siegeln, deren Lagerdauer überschritten gewesen sei, die Ursache einer unklaren Situation gesetzt habe, die das Gericht im Rahmen der Festsetzung der Höhe der Geldbuße hätte berücksichtigen müssen. Sie beruft sich dabei im Wege der Analogie auf das Urteil vom 16.

Greek

120 Η E.ON Energie υποστηρίζει, επίσης, ότι η χρήση εκ μέρους της Επιτροπής σφραγίδων των οποίων το διάστημα φυλάξεως είχε παρέλθει προκαλούσε αβεβαιότητα την οποία το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να λάβει υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου.

English

120 E.ON Energie also claim that the Commission’s use of seals whose shelf life had expired led to a situation of uncertainty which the General Court ought to have taken into consideration when setting the amount of the fine.

Spanish

120 E.ON Energie sostiene igualmente que la utilización por la Comisión de precintos cuyo tiempo de conservación se había sobrepasado generó una situación de incertidumbre que el Tribunal General debería haber tenido en cuenta al fijar el importe de la multa.

Estonian

120 E.ON Energie väidab ka, et see, et komisjon kasutas pitsereid, mille säilivusaeg oli möödunud, põhjustas ebakindla olukorra, mida Üldkohus oleks pidanud trahvi kindlaksmääramisel arvesse võtma.

Finnish

120 E.ON Energie väittää myös, että se, että komissio käytti sinettejä, joiden säilyvyysaika oli ylittynyt, aiheutti epävarmuuden, joka unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon vahvistaessaan sakon määrää.

French

120 E.ON Energie fait également valoir que l’utilisation, par la Commission, de scellés dont la durée de conservation était dépassée était à l’origine d’une situation d’incertitude dont le Tribunal aurait dû tenir compte dans le cadre de la fixation du montant de l’amende.

Hungarian

120 Az E.ON Energie azt is előadja, hogy az, hogy a Bizottság olyan zárat használt, amelynek a maximális tárolhatósági idejét túllépték, olyan bizonytalan helyzetet eredményezett, amelyet a Törvényszéknek a bírság összegének meghatározása során figyelembe kellett volna vennie.

Italian

120 L’E.ON Energie deduce altresì che l’uso, da parte della Commissione, di sigilli il cui termine di conservazione era scaduto era all’origine di una situazione di incertezza di cui il Tribunale avrebbe dovuto tenere conto nell’ambito della fissazione dell’importo dell’ammenda.

Lithuanian

120 E.ON Energie taip pat tvirtina, kad dėl to, jog Komisija naudojo plombas, kurių galiojimo laikas buvo pasibaigęs, susidarė neaiški situacija, į kurią nustatydamas baudos dydį turėjo atsižvelgti Bendrasis Teismas.

Latvian

120 E.ON Energie tāpat norāda, ka tas, ka Komisija ir izmantojusi zīmogus, kuru glabāšanas termiņš bija beidzies, esot radījis neskaidrības situāciju, kura Vispārējai tiesai, nosakot naudas soda apmēru, esot bijusi jāņem vērā.

Maltese

120 Targumenta wkoll li l-użu mill-Kummissjoni tas-siġilli li t-tul taż-żmien ta’ konservazzjoni tas-siġill inkwistjoni inqabeż kien għall-oriġini ta’ sitwazzjoni ta’ inċertezza li l-Qorti Ġenerali kien messha kkunsidrat fil-kuntest tal-iffissar tal-ammont tal-multa.

Dutch

120 E.ON Energie betoogt verder dat er een situatie van onzekerheid is ontstaan doordat de Commissie zegels heeft gebruikt waarvan de houdbaarheidsduur was verstreken. Volgens haar had het Gerecht hiermee rekening moeten houden bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete.

Polish

120 E.ON Energie podnosi również, że zastosowanie przez Komisję pieczęci, których termin przydatności do użytku upłynął, doprowadziło do powstania niepewności, którą Sąd powinien był wziąć pod uwagę przy ustalaniu kwoty grzywny.

Portuguese

120 A E.ON Energie alega igualmente que a utilização, pela Comissão, de selos cujo prazo de conservação tinha expirado está na origem de uma situação de incerteza que o Tribunal Geral devia ter tido em conta no âmbito da fixação do montante da coima.

Romanian

120 E.ON Energie susține de asemenea că utilizarea de Comisie a unor sigilii al căror termen de valabilitate expirase se afla la originea unei situații de incertitudine de care Tribunalul ar fi trebuit să țină seama în cadrul stabilirii cuantumului amenzii.

Slovak

120 E.ON Energie tiež tvrdí, že skutočnosť, že Komisia použila pečať, ktorej dĺžka uskladnenia bola prekročená, predstavuje neistotu, ktorú mal Všeobecný súd zohľadniť pri stanovení výšky pokuty.

Slovenian

120 Družba E.ON Energie trdi tudi, da je dejstvo, da je Komisija uporabljala pečate, katerih rok uporabnosti se je že iztekel, vodilo do položaja negotovosti, ki bi ga moralo Splošno sodišče pri določitvi zneska globe upoštevati.

Swedish

120 E.ON Energie har även gjort gällande att den omständigheten att kommissionen använde sig av en försegling vars hållbarhetstid hade gått ut medförde en ovisshet som tribunalen borde ha beaktat när den fastställde bötesbeloppet.