Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina lidí má dostatek slušnosti, aby skrývali své hříchy, ale ten, který je aselgés, to nečiní.“
Danish[da]
De fleste mennesker har så megen anstændighedsfølelse tilbage at de søger at skjule deres synd, men den der er aselgēs er kommet langt ud over dette.“
German[de]
Die meisten Menschen verfügen über genügend Anstand, um ihre Sünde zu verbergen, derjenige, der aselgés ist, ist jedoch weit davon entfernt.“
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν αρκετή ευπρέπεια ώστε να ζητούν να κρύψουν το αμάρτημα των, αλλά ο ασελγής πολύ το ξεπερνά αυτό.»
English[en]
Most men have enough decency left to seek to hide their sin, but the aselgēs is long past that.”
Spanish[es]
A la mayoría de los hombres les queda suficiente decencia para tratar de ocultar su pecado, pero el aselges ha llegado al grado que ni siquiera se le ocurre eso.”
Finnish[fi]
Useimmilla ihmisillä on jäljellä kylliksi säädyllisyyttä yrittääkseen kätkeä syntinsä, mutta aselgēs on pitkälti ohittanut sen.”
Italian[it]
La maggioranza degli uomini ha ancora abbastanza pudore da cercar di nascondere il proprio peccato, ma l’aselgēs l’ha superato da molto tempo”.
Japanese[ja]
......たいていの人には自分の罪を隠そうとする意識が残っているが,アセルゲースな者はそうした意識も捨て去ってしまっている」。
Korean[ko]
대부분의 사람들은 자기들의 죄를 숨기려는 정도의 체면이 있으나 ‘아셀게스’한 사람들은 그 정도를 지난지 오래다.”
Malagasy[mg]
Miezaka hanafina ny fahotany ihany ny ankamaroan’ny olona, satria menatra. Efa lany henatra mihitsy kosa ny olona aselgēs.”
Norwegian[nb]
De fleste mennesker har ennå såpass anstendighetsfølelse at de prøver å skjule sin synd, men den som er aselgēs, har for lengst sluttet med det.»
Dutch[nl]
De meeste mensen beschikken nog over voldoende fatsoen om te trachten hun zonde te verbergen, maar de aselges is dat stadium al lang voorbij”.
Portuguese[pt]
A maioria dos homens ainda tem decência suficiente para tentar ocultar seu pecado, mas o aselges já está muito além disso”.
Swedish[sv]
De flesta människor har tillräckligt mycket anständighet för att söka hemlighålla sin synd, men en aselges har kommit långt bortom detta.”