Besonderhede van voorbeeld: 7928048900991522394

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Die polisiemanne was altyd bly as daar ’n herberg langs die pad was, en hulle het ons dikwels genooi om iets te gaan drink of selfs saam met hulle te gaan eet.
Arabic[ar]
وكان مرافقانا سعيدين دائما بايجاد حانة على الطريق، وغالبا ما كانا يدعواننا الى شيء من الشراب او حتى وجبة طعام.
Bulgarian[bg]
Придружителите ни се радваха всеки път, когато срещахме гостилница по пътя и често ни канеха на пиене, а понякога дори и на ядене.
Cebuano[ceb]
Ang among mga eskorte malipay kanunay nga makakitag sak-anan ubay sa dalan, ug kadaghanan kami ilang dapiton alang sa mainom o pagkaon pa.
Czech[cs]
Ten, kdo nás doprovázel, byl pokaždé rád, když jsme cestou narazili na hostinec, a často nás pozval na něco k pití, nebo dokonce na jídlo.
Danish[da]
Vore ledsagere var altid glade for at finde en kro langs vejen, og ofte bød de os på noget at drikke eller endog på et måltid mad.
German[de]
Unsere Begleiter waren immer froh, wenn ein Gasthaus am Weg lag, und oft luden sie uns zu einem Getränk oder sogar zum Essen ein.
Greek[el]
Οι συνοδοί μας χαίρονταν όταν έβρισκαν ένα πανδοχείο στο δρόμο, και συχνά μας προσκαλούσαν να πιούμε κάτι ή ακόμα και να γευματίσουμε.
English[en]
Our escorts were always happy to find an inn along the way, and often they invited us for something to drink or even a meal.
Spanish[es]
Los guardias siempre se alegraban cuando llegábamos a una posada, y solían invitarnos a beber algo o hasta a comer.
Finnish[fi]
Saattajamme olivat aina onnellisia löytäessään majatalon matkan varrelta, ja usein he kutsuivat meidät juomaan jotakin kanssaan tai jopa aterialle.
French[fr]
Nos policiers étaient toujours contents de trouver une auberge sur le bord de la route, et souvent ils nous invitaient à boire ou même à manger quelque chose.
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga manugdul-ong nalipay pirme kon makakita sing kalan-an sa dalanon, kag sa masami ginaagda nila kami sa pag-inom ukon bisan sa pagkaon.
Italian[it]
I poliziotti che ci scortavano erano sempre felici di trovare una trattoria sulla strada, e spesso ci offrivano qualcosa da bere o persino un pasto.
Japanese[ja]
付き添いの警察官は,道路沿いに飲食店があると必ず喜んで立ち寄り,私たちにも飲み物や,時には食事を提供してくれました。
Korean[ko]
호송원들은 언제나 길을 가다가 술집을 찾는 것을 낙으로 여겼으며, 종종 함께 음료를 마시자고 하거나 식사를 하자고 청하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Faly foana ireo polisy niaraka taminay ireo rehefa nahita tranom-bahiny iray teny amoron-dalana, ary matetika izy ireo no nanasa anay hisotro na hihinana kely mihitsy aza.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို လိုက်စောင့်ရှောက်သော ရဲတို့သည် လမ်းခရီးတစ်လျှောက် စားသောက်ဆိုင်ရှာ၍ ကျွန်မတို့ကို တစ်ခုခုသောက်ရန် သို့မဟုတ် ထမင်းစားရန် ခေါ်ဖိတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Politimennene var alltid glade når de kom til et vertshus langs veien, og de innbød oss ofte til å bli med inn og få noe å drikke eller kanskje også spise sammen med dem.
Dutch[nl]
Onze begeleiders waren altijd blij als zij onderweg een restaurant tegenkwamen, en vaak nodigden zij ons uit om iets te drinken of boden ons zelfs een maaltijd aan.
Nyanja[ny]
Otiperekeza athu nthaŵi zonse anali achimwemwe kupeza malo odyera m’mphepete mwa njirayo, ndipo kaŵirikaŵiri anali kutiitana ife kaamba ka chakumwa kapena ngakhale chakudya.
Portuguese[pt]
Os que nos escoltavam sempre ficavam contentes ao encontrar uma parada ao longo do caminho, e em muitos casos nos convidavam para beber algo ou até mesmo para uma refeição.
Romanian[ro]
Poliţiştii care ne însoţeau erau întotdeauna bucuroşi să găsească un han pe parcursul drumului, şi adeseori ei ne invitau să bem sau chiar să mîncăm ceva.
Southern Sotho[st]
Ka mehla balebeli ba rōna ba ne ba thabela ho fumana ntlo ea lijo tseleng, ’me hangata ba ne ba re memela hore re fumane ntho e nooang kapa le tsona lijo.
Swedish[sv]
Poliserna som eskorterade oss blev alltid glada när de fann ett värdshus utmed vägen, och ofta bjöd de oss på något att dricka eller rentav ett mål mat.
Swahili[sw]
Sikuzote wasindikizaji wetu walifurahia kutafuta mkahawa mdogo njiani, na mara nyingi walitualika tupate kinywaji au hata mlo.
Tagalog[tl]
Ang aming mga eskorte ay natutuwa sa tuwina na makasumpong ng isang kainan sa daan na aming pinaglalakbayan, at malimit na kami’y inaanyayahan nila para uminom o kumain kaya.
Tswana[tn]
Bapati ba rona gantsi ba ne ba itumelela go tsena mo lebentleleng la dijo le le fa tseleng, mme gantsi ba ne ba re fa se se nowang kana le eleng dijo tsa bone.
Tsonga[ts]
Vaheleketi va hina minkarhi hinkwayo a va tsaka ku kuma xihodelana etlhelo ka ndlela, naswona hakanyingi a va hi rhambela swin’wana swo nwa kumbe hambi ku ri swakudya.
Xhosa[xh]
Aba baphahli bethu babesoloko bevuyiswa kukufumana indlu yabahambi ekufutshane nendlela, ibe ngokufuthi babesimema ukuze sifumane into ethile eselwayo okanye kwanesidlo.
Zulu[zu]
Ababesiqhuba ngaso sonke isikhathi babejabulela ukuthola indawo ethengisa ukudla endleleni, futhi ngokuvamile babesimemela isiphuzo noma ngisho nokudla.

History

Your action: