Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Pous, toe hy in sy toesprake op die Bybel gesinspeel het, Katolieke gelowiges beweeg om hulle Bybels uit te haal en die verwysings na te gaan?
Arabic[ar]
عندما كان البابا يلمّح الى الكتاب المقدس في خطاباته، هل كان يجري تشجيع المؤمنين الكاثوليك على إخراج كتبهم المقدسة والتحقق من الاستشهادات؟
Bulgarian[bg]
Когато папата споменаваше Библията в своите речи, дали вярващите католици биваха насърчени да извадят Библиите си и да проверят препратките?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang papa naghisgot sa Bibliya diha sa iyang mga pakigpulong, ang Katolikong mga matinuohon ba nadasig sa pagkuha sa ilang mga Bibliya ug nagsusi sa mga reperensiya?
Czech[cs]
Když se papež ve svých projevech zmiňoval o Bibli, vybízel katolické věřící, aby si vzali svou Bibli a ověřovali si odkazy?
Danish[da]
Opfordrede paven de katolske troende til at tage deres bibler frem og slå skriftstederne op når han i sine taler henviste til Bibelen?
German[de]
Wurden die katholischen Gläubigen ermuntert, ihre Bibel herauszuholen und die Bibeltexte nachzulesen, wenn sich der Papst in seinen Ansprachen auf die Bibel bezog?
Greek[el]
Όταν ο πάπας αναφερόταν στην Αγία Γραφή στους λόγους του, μήπως ενθαρρύνονταν οι Καθολικοί πιστοί να ανοίξουν τη Γραφή τους και να ελέγξουν τις παραπομπές;
English[en]
When the pope alluded to the Bible in his speeches, were the Catholic faithful encouraged to take out their Bibles and check the references?
Spanish[es]
Cuando el Papa se refirió a la Biblia en sus discursos, ¿animó a sus feligreses a sacarla y buscar las citas?
Finnish[fi]
Kun paavi viittasi pitämissään puheissa Raamattuun, kannustettiinko uskollisia katolilaisia ottamaan esiin Raamattunsa ja tarkistamaan nuo kohdat?
French[fr]
Lorsque le pape s’est référé à la Bible dans ses discours, a- t- il encouragé les fidèles à lire dans leur Bible les passages mentionnés ?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsambit sang papa ang Biblia sa iya mga pamulongpulong, napalig-on bala ang debotado nga mga Katoliko sa pagkuha sang ila mga Biblia kag tan-awon ang mga reperensia?
Croatian[hr]
Kada je papa u svojim govorima aludirao na Bibliju, jesu li katolički vjernici bili potaknuti da izvade svoje Biblije i provjere navode?
Hungarian[hu]
Amikor a pápa a beszédeiben a Bibliára hivatkozott, vajon buzdította a katolikus híveket, hogy vegyék elő Bibliájukat, és ellenőrizzék az utalásokat?
Indonesian[id]
Pada waktu paus menyinggung Alkitab dalam pidatonya, apakah orang-orang Katolik yang setia merasa dianjurkan untuk mengambil Alkitab mereka dan memeriksa referensinya?
Iloko[ilo]
Idi nangaramid ti papa iti saan a direkta a panangtukoy iti Biblia kadagiti panagbitlana, naparegta kadi dagiti matalek a Katoliko a mangala kadagiti Bibliada ken sukimaten dagiti reperensia?
Italian[it]
Quando il papa, nei suoi discorsi, ha fatto riferimento alla Bibbia, i fedeli cattolici sono stati forse incoraggiati a usare la propria Bibbia per controllare i brani citati?
Japanese[ja]
その演説の中で法王がさりげなく聖書に言及した際,カトリック教徒は自分たちの聖書を取り出して参照箇所を確かめるように励まされたでしょうか。
Korean[ko]
교황이 연설 중에 성서에 대해 언급할 때, 가톨릭 신자들은 자기들의 성서를 꺼내어 언급된 구절들을 찾아보도록 권면받았습니까?
Malagasy[mg]
Rehefa nanisy firesahana tsy mivantana ny amin’ny Baiboly ny papa tao amin’ny lahateniny, moa ve ireo mpivavaka katolika nampirisihina hamoaka ny Baiboliny ka hijery ireo andinin-teny?
Macedonian[mk]
Кога во своите говори папата алудирал на Библијата, дали католичките верници биле охрабрени да ги земат своите Библии и да ги проверат стиховите?
Malayalam[ml]
പാപ്പാ തന്റെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ബൈബിളിൽനിന്നു പരാമർശനങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ തങ്ങളുടെ ബൈബിളുകളെടുക്കാനോ പരാമർശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനോ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?
Norwegian[nb]
Når paven i sine taler kom med hentydninger til Bibelen, ble da troende katolikker oppmuntret til å ta fram biblene sine for å se at henvisningene stemte?
Dutch[nl]
Werden de katholieke gelovigen als de paus in zijn toespraken naar de bijbel verwees, aangemoedigd hun bijbel te pakken en de verwijzingen te checken?
Northern Sotho[nso]
Ge mopapa a be a šupa Beibeleng dipolelong tša gagwe, na ditho tše botegago tša Katholika di ile tša tutueletšwa go ntšha Dibeibele tša tšona le go hlahloba ditšhupetšo?
Nyanja[ny]
Pamene papa anakhudza Baibulo m’nkhani zake, kodi Akatolika okhulupirika analimbikitsidwa kutulutsa ma Baibulo awo ndi kuona mawuwo?
Polish[pl]
Czy nawiązując w swych wystąpieniach do Biblii, papież zachęcał wiernych katolików, by zaglądali do własnych egzemplarzy i sprawdzali odpowiednie wersety?
Portuguese[pt]
Quando o papa fez alusão à Bíblia em seus discursos, será que os fiéis foram incentivados a pegar a Bíblia e checar as referências?
Romanian[ro]
Atunci când papa s-a referit la Biblie în discursul său, au fost oare fidelii catolici îndemnaţi să-şi scoată Biblia şi să caute referinţele?
Russian[ru]
Когда папа ссылался в своих речах на Библию, были ли преданные католики побуждены достать свою Библию и проверить эти ссылки?
Slovak[sk]
Boli katolíci podnietení vytiahnuť si Bibliu a overiť si odkazy na biblické texty, keď pápež vo svojich prejavoch poukázal na Bibliu?
Slovenian[sl]
Ali so bili katoliški verniki, ko je papež v svojih govorih meril na Biblijo, spodbujeni, naj vzamejo svoje Biblije in preverijo navedenke?
Samoan[sm]
Ina ua faasino atu le pope i le Tusi Paia i lana lauga, pe na faalaeiauina faamaoni ai tagata Katoliko e aumai a latou Tusi Paia ma siaki faamatalaga ia na taʻua?
Shona[sn]
Apo Papa akanongedzera zvisina kunanga kuBhaibheri muhurukuro dzake, ko vakatendeka veKaturike vakakurudzirwa kubudisa maBhaibheri avo ndokunzvera nongedzero dzacho here?
Serbian[sr]
Kad je papa u svojim govorima aludirao na Bibliju, da li su verni katolici bili ohrabreni da izvade svoje Biblije i provere reference?
Southern Sotho[st]
Ha mopapa a ne a bua ka Bibele ka mokhoa o sa tobang lipuong tsa hae, na balumeli ba tšepahalang ba K’hatholike ba ile ba khothaletsoa ho ntša Libibele tsa bona ho hlahloba litšupiso tseo?
Swedish[sv]
När påven hänsyftade på Bibeln i sina tal, blev då de trogna katolikerna uppmuntrade att ta fram sina biblar och kontrollera hänvisningarna?
Swahili[sw]
Papa aliporejezea Biblia kwa njia isiyo ya moja kwa moja katika hotuba zake, je, waumini Wakatoliki walitiwa moyo kutoa Biblia zao na kuchunguza marejezo hayo?
Tamil[ta]
தன் சொற்பொழிவுகளில் போப் பைபிளை மேற்கோள் காட்டினபோது, கத்தோலிக்க விசுவாசிகள் பைபிளை எடுத்து அதில் அந்த மேற்கோள்களைச் சரிபார்க்கும்படி உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்களா?
Tagalog[tl]
Kapag bumabanggit ang papa ng Bibliya sa kaniyang mga talumpati, nahihimok ba ang mga nananampalatayang Katoliko na ilabas ang kanilang mga Bibliya at tingnan ang mga reperensiya?
Tswana[tn]
Fa mopapa a ne a umaka sengwe se se mo Baebeleng mo dipuong tsa gagwe, a balatedi ba Katoliki ba ne ba kgothadiwa go ntsha Dibaebele tsa bone le go leba ditemana tse di umakiwang?
Turkish[tr]
Papa konuşmalarında Mukaddes Kitaba değinirken, inançlı Katolikler Mukaddes Kitaplarını çıkarıp yapılan alıntılara bakmaya teşvik edildiler mi?
Tsonga[ts]
Loko etinkulumeni takwe mupapa a vulavula hi Bibele kambe ku nga ri hi ku kongoma, xana Makhatoliki lama tshembekeke ma susumeteleke ku teka Tibibele ta wona ma kambela matsalwa ya kona?
Tahitian[ty]
I to te pâpa faahitiraa i te Bibilia i roto i ta ’na mau oreroraa parau, ua faaitoitohia anei te mau Katolika faaroo ia rave mai i ta ratou Bibilia e ia imi i te mau irava?
Ukrainian[uk]
Коли папа згадував у своїх промовах Біблію, то чи вірні католики заохочувалися його словами витягувати її і перевіряти його посилання?
Xhosa[xh]
Xa upopu wabhekisela eBhayibhileni xa wayethetha, ngaba ngokunyaniseka wawakhuthaza amaKatolika ukuba athabathe iiBhayibhile zawo aze akhangele ezo mbekiselo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí póòpù ṣe ìtọ́kasí tí kì í ṣe tààrà sí Bíbélì nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ha rọ àwọn onísìn Kátólíìkì láti fa Bíbélì wọn yọ, kí wọ́n sì yẹ ibi tí ó tọ́ka sí náà wò bí?
Chinese[zh]
教宗在演词中曾简略地提到圣经,但虔信天主教的人有受到激励去拿出圣经来翻阅吗?
Zulu[zu]
Lapho upapa ebhekisela eBhayibhelini ezinkulumweni zakhe, ingabe amaKatolika aqotho akhuthazwa ukuba akhiphe amaBhayibheli awo abheke izikhombo?