Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насажденията трябва да се засаждат през поне 40 cm в редица, като между редиците се оставя разстояние от 110 cm; доматите растат вертикално, като за целта се използват колове и хоризонтални жици.
Czech[cs]
Sazenice by měly být od sebe vzdáleny minimálně 40 cm v řadě a 110 cm mezi řadami. Způsob pěstování musí být výhradně vertikální s vhodnými podpěrami a horizontálními dráty.
Danish[da]
Der skal være en planteafstand på mindst 40 cm pr. plante og en afstand mellem rækkerne på 110 cm; planterne skal vokse vertikalt og bindes op på støttepinde og tværgående snore.
German[de]
Der Pflanzabstand innerhalb einer Reihe muss mindestens 40 cm und zwischen den Reihen mindestens 110 cm betragen.
Greek[el]
Η ελάχιστη απόσταση φύτευσης είναι 40 cm στη σειρά και 110 cm μεταξύ των σειρών. Τα φυτά πρέπει να αναπτύσσονται αποκλειστικά κατακόρυφα με κατάλληλα υποστηρίγματα και οριζόντια σύρματα.
English[en]
Vines must be planted at least 40 cm apart along the row, with 110 cm between rows; they must be grown vertically with suitable staking and horizontal wires.
Spanish[es]
El marco de plantación debe ser como mínimo de 40 cm dentro de una fila y de 110 cm entre filas.
Estonian[et]
Istutusvahe reas peab olema vähemalt 40 cm ja ridade vahe 110 cm; tomateid tuleb kasvatada vertikaalselt, kasutades sobivat toestikku ja horisontaalselt tõmmatud nööre või -traate.
Finnish[fi]
Istutusvälin on oltava vähintään 40 cm rivissä, ja rivien välisen etäisyyden on oltava 110 cm. Kasvatus tapahtuu yksinomaan pystysuunnassa käyttäen asianmukaisia tukikeppejä ja vaakasuoria tukilankoja.
French[fr]
L’intervalle de plantation doit être d’au moins 40 cm sur la rangée et de 110 cm entre les rangées. La seule forme de culture autorisée est la culture verticale avec des tuteurs adaptés et des fils horizontaux.
Hungarian[hu]
Az ültetési rend a soron belül 40 cm, a sorok között pedig 110 cm sortávolságot ír elő; a termesztési forma kizárólag függőleges támrendszer lehet, megfelelő támaszokkal és vízszintes dróttal.
Italian[it]
Il sesto di impianto deve essere minimo di 40 cm sulla fila e 110 cm tra le file; La forma di allevamento esclusiva deve essere quella in verticale con tutori idonei e fili orizzontali.
Lithuanian[lt]
Virkščios turi būti sodinamos vienoje eilėje, ne tankiau kaip kas 40 cm, paliekant 110 cm tarp vagų; virkščios turi būti auginamos vertikaliai, turi būti įkalti kuoleliai ir horizontaliai nutiestos vielos.
Latvian[lv]
Atstatumam starp stādiem rindā jābūt vismaz 40 cm, bet starp rindām – 110 cm.
Maltese[mt]
L-arranġament tat-tħawwil għandu jkun imbiegħed mill-inqas 40 ċm fir-ringiela u ta' b’100 ċm bejn ringiela oħra.
Dutch[nl]
De plantafstand is ten minste 40 cm in de rij en 110 cm tussen de rijen. De voorgeschreven teeltwijze is een verticale teelt met geschikte steunen en horizontale opbinddraden.
Polish[pl]
Odległości między sadzonkami w rzędzie powinny wynosić minimum 40 cm, z międzyrzędziem szerokości 110 cm. Jedyną dopuszczalną formą uprawy jest prowadzenie krzewów w pionie na odpowiednich podporach, z rozciągniętymi między nimi linkami poziomymi.
Portuguese[pt]
As plantas transplantadas devem distar 40 cm entre si ao longo da linha de cultura e 110 cm entre linhas; a cultura deve ser tutorada, para que as plantas cresçam verticalmente ao longo de arames horizontais.
Romanian[ro]
Distanța de plantare trebuie să fie de minimum 40 cm în cadrul unui rând și de 110 cm între rânduri. Forma de cultivare trebuie să fie doar cea verticală, cu araci și fire orizontale.
Slovak[sk]
Rastliny sa musia zasadiť vo vzdialenosti najmenej 40 cm od seba v radoch vo vzdialenosti 110 cm. Musia sa pestovať kolmo pomocou vhodného kolíkovania a vodorovných drôtov.
Slovenian[sl]
Rastline morajo biti posajene 40 cm narazen, med vrstami pa mora biti 110 cm razdalje. Rastline morajo rasti navpično in biti podprte s primernimi palicami in vodoravnimi žicami.
Swedish[sv]
Tomatplantorna måste planteras med 40 cm avstånd från varandra längs raden, med 110 cm mellan raderna. De måste odlas vertikalt och vara uppbundna med horisontella vajrar.