Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еснагь дуцхраауан акәымзар цәгьара узимуит.
Acoli[ach]
Ma ka meno, jami ducu ma en otimo obedo me kony madit boti.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, o ná nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e pee ɔ he se babauu.
Afrikaans[af]
Alles wat hy gedoen het, was eerder vir u ’n groot hulp.
Amharic[am]
እንዲያውም እሱ ያደረገው ነገር ሁሉ በጣም ጠቅሞሃል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، كل ما فعله كان عونا كبيرا لك.
Mapudungun[arn]
Welu may, kellukeymew.
Assamese[as]
তেওঁ আপোনাৰ ভালৰ বাবেহে কাৰ্য্য কৰিছে।
Aymara[ay]
Jan ukasti yanaptamwa.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onun etdiyi hər şeyin sənə böyük köməyi olub.
Bemba[bem]
Lelo fyonse ifyo acita fisuma kabili filamwafwa.
Bulgarian[bg]
Напротив, винаги много ти е помагал.
Bangla[bn]
বরং, সে যা-কিছু করেছে, তার ফলে আপনার অনেক সাহায্য হয়েছে।
Catalan[ca]
Al contrari, tot el que ha fet t’ha ajudat molt.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, íderagua laadibu.
Chuukese[chk]
Nge mettóch meinisin a féri a fen awora watteen álillis ngonuk.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, dhilobo dhotene dhikosiliye dhinkalaga nikamihedho nddimuwa vaddiddi wa nyuwo.
Hakha Chin[cnh]
A tuah mi vialte cu nangmah ṭhatnak ca lawngte a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, tou sa ki i’n fer in en gran led pour ou.
Chol[ctu]
An coltʌbilet i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Ar bur edi be bendasdaed.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, вӑл сана яланах пулӑшса тӑчӗ.
Welsh[cy]
Yn wir, y mae wedi dy helpu di’n fawr.
Danish[da]
Nej, alt hvad han har gjort har været til hjælp for dig.
Dehu[dhv]
Ame la nöjei ewekë hnei angeic hna kuca, tre, ixatua ka tru pala hi koi nyipë.
Jula[dyu]
Nka a ye i dɛmɛ koo bɛɛ la. A y’a yɛrɛ niin di ka Goliyati faga.
Ewe[ee]
Ke boŋ nusianu, si wòwɔ la nye kpekpeɖeŋu gã aɖe na wò.
Efik[efi]
Utu ke oro, kpukpru se enye anamde an̄wam fi ekese.
Greek[el]
Αντίθετα, ό,τι έχει κάνει σε έχει βοηθήσει πολύ.
English[en]
Rather, everything he has done has been a great help to you.
Spanish[es]
En vez de eso, te ha ayudado.
Estonian[et]
Kõik ta teod on sulle hoopis suureks abiks olnud.
Persian[fa]
در عوض، هر چه کرده برای تو کمک بزرگی بوده است.
Finnish[fi]
Päinvastoin olet hyötynyt suuresti kaikesta siitä, mitä hän on tehnyt.
Faroese[fo]
Nei, alt sum hann hevur gjørt hevur verið tær til stóra nyttu.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni efee lɛ he eba sɛɛnamɔ kpele kɛha bo.
Gilbertese[gil]
Ma bwaai ake e karaoi, moan te bati iai buokam.
Guarani[gn]
Upéva rangue, haʼe nepytyvõ.
Gun[guw]
Kakatimọ nuhe ewọ ko wà lẹpo wẹ gọalọna we taun.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune tä mä dimike.
Hausa[ha]
Maimakon haka, dukan abin da ya yi babban taimako ne a gareka.
Hebrew[he]
כל מה שעשה רק הביא לך תועלת.
Hindi[hi]
याद कीजिए, उसने अपनी जान पर खेलकर गोलियत को मारा था।
Hmong[hmn]
Thaum nws mus tua Kaulia nws tsis khuvxim nws txojsia li.
Hiri Motu[ho]
Ena kara ibounai be oi hanamoa totona ia karaia.
Croatian[hr]
U stvari sve ono što je učinio bila ti je velika pomoć.
Haitian[ht]
Okontrè, tout sa l fè se nan avantaj ou yo ye.
Hungarian[hu]
Sőt, inkább sokat segített neked mindazzal, amit tett.
Western Armenian[hyw]
Հակառակը, ան ի՛նչ որ ըրած է քու օգտիդ համար եղած է։
Herero[hz]
Posi yokutja avihe mbya tjita kove vya ri ombatero onene kove.
Indonesian[id]
Malah sebaliknya, segala sesuatu yang telah ia perbuat sungguh bantuan yang besar bagi ayah.
Igbo[ig]
Kama o nyeworo gị aka nke ukwuu.
Icelandic[is]
Þvert á móti hefur hann hjálpað þér mikið með öllu sem hann hefur gert.
Isoko[iso]
Ukpoye, oware kpobi nọ o ru obufihọ ulogbo orọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Anzi, tutto ciò che ha fatto ti è stato di grande aiuto.
Japanese[ja]
ダビデがしたことはどれも,あなたのためにたいへん助けになりました。
Kabyle[kab]
Imekken iman- is i lmut asm’akken i genɣa Gulyat.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, maũndũ marĩa atũire ekaga nĩũndũ waku nĩ mega mũno.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, keshe eshi David a ninga, okwe shi ninga molwouwa woye.
Kalaallisut[kl]
Tassami, iliorneri tamarmik ilinnut iluaqutaasarput.
Kimbundu[kmb]
Uene mu ku bhanga ngó mbote.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವನು ಆ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಕೊಂದನು.
Korean[ko]
오히려 그가 한 일은 전부 아버지께 큰 도움이 되었습니다.
Konzo[koo]
Kulhusyako, obuli kindu ekyalhwe akakolha kilhwe kika kuwathikya.
Kaonde[kqn]
Kabiji mingilo yonse yo emwingijila imukwasha bingi.
Krio[kri]
Pan ɔl we Devid no se Golaya bin fɔ kil am, i stil go fɛt am.
Southern Kisi[kss]
Mbo lueŋ ndupila o kpundɔɔ niŋ le Koolaya diyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nye nkenye yimwe ga rugana kwa kara yokumuvatera unene.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, чоң жардам берип келатпайбы.
Lamba[lam]
Sombi, icili conse ici acitile cali ca kofwa makosa kuli mwebo.
Ganda[lg]
Wabula, buli kintu kyonna ky’akoze kikuganyudde nnyo.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ດາວິດ ໄດ້ ເຮັດ ລ້ວນ ເປັນ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ພະອົງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.
Lithuanian[lt]
Priešingai, visa, ką jis darė, tau buvo didelė pagalba.
Luba-Katanga[lu]
Ino byonso byalonga i bikukwashe bininge.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyosena nalingi vinapu vyakukafwa ove.
Lunda[lun]
Ilaña, yuma yejima yakoñeliyi yadiña yakukwasha eyi chikupu.
Luo[luo]
Gik moko duto ma osetimo osebedo mana ma konyi ahinya.
Lushai[lus]
Thil a tih tawh apiang i tana tangkai an ni zawk.
Latvian[lv]
Gluži otrādi — viss, ko viņš ir izdarījis, ir nācis tev par labu.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ninäˈä wiˈix mgatunyëty niˈigyë të mbudëkëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ i tɔni kɛ Golaya gahungɔ wa, i lilɔ tuŋ i lapi a ngie i ngi waa.
Morisyen[mfe]
Okontrer, tou seki li’nn fer finn bien ed twa.
Malagasy[mg]
Fa izay rehetra nataony kosa dia fanampiana lehibe ho anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene vyonsi vino wacita, i visuma vitupu nupya vyamwazwa mwemwe.
Mískito[miq]
Baha watlika ra, man ra help mai munan.
Macedonian[mk]
Напротив, сѐ што направи беше од голема помош за тебе.
Mongolian[mn]
Харин ч дандаа тусалдаг байсан.
Malay[ms]
Sebaliknya, segala-gala yang telah dilakukan olehnya telah banyak membantu bapa.
Maltese[mt]
Anzi, kulma għamel kien t’għajnuna kbira għalik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ chi̱ndeéra yóʼó.
Burmese[my]
ဂေါလျတ်ကိုသွားသတ်တုန်းက သူ့ အသက်ကိုသူစွန့်ပြီးသွားတာ။
Norwegian[nb]
Han har aldri gjort deg noe, men alltid vært til stor hjelp for deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya mitspaleuijtok miak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta okachi mitspaleuij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, ye omitspaleui.
Ndau[ndc]
Kusiapo zvondhozvo, zvese zvaari kuita zviri kumubeseranyi maningi.
Lomwe[ngl]
Eri yoothene enriiye yaari yookhaviherya wa nyuwo.
Niuean[niu]
Ka ko e tau mena oti haana ne taute kua lagomatai lahi ki a koe.
Dutch[nl]
Alles wat hij heeft gedaan, is juist een grote hulp voor u geweest.
South Ndebele[nr]
Koke akwenzileko kube lirhelebho kuwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chiri chonse chimene wachita chakhala chothandiza kwa inu.
Nyaneka[nyk]
David watuaile omuenyo wae motyiponga, opo akaipae Goliya.
Nyankole[nyn]
Kureka, buri kintu eki akozire kikuyambire munonga.
Nzima[nzi]
Emomu, debie biala mɔɔ ɔyɛle la, ɔvale ɔzonlenle wɔ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, wanti inni godhe hundinuu gargaarsa guddaa siif ta’eera.
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр де стыр ӕххуыс уый куы уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amin ingen ya ginawa to et parad pankaabigan yo.
Papiamento[pap]
Mas bien, tur loke el a hasi a yuda bo hopi.
Plautdietsch[pdt]
Aus dee Goliat dootschluach, haud dee leicht kunt stoawen.
Pijin[pis]
Bat, evri samting wea hem duim hem helpem iu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soahng koaros me e wia kin sewese iuk laud.
Portuguese[pt]
Ao contrário, tudo o que fez foi de ajuda para você.
Quechua[qu]
Más bien yanapashqam kashunki.
Cusco Quechua[quz]
Manan payqa hayk’aqpas imanarasunkipaschu.
Rarotongan[rar]
Te au mea pouroa tana i rave kua riro ei tauturu maata ia koe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, tot ce-a făcut a fost de mare folos pentru tine.
Russian[ru]
Наоборот, он всегда помогал тебе.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ibyo yakoze byose byakugiriye umumaro cyane.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, pyonsene pidacita iye pikhali ciphedzo cikulu kwa imwe.
Sango[sg]
Me ye kue so lo sara amû maboko na mo mingi.
Sidamo[sid]
Roorenkanni isi assinori lowo geeshsha kaaˈlinohe.
Slovenian[sl]
Vse, kar je storil, ti je bilo v veliko pomoč.
Samoan[sm]
Ae sa ia fesoasoani tele i a te oe.
Shona[sn]
Asi, chose chaakaita chakakubetserai zvikuru.
Songe[sop]
Dingi myanda yooso yadi mukite ibaadi bwa buwa boobe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, çdo gjë që ka bërë, të ka ndihmuar shumë.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, sve što je uradio bilo ti je od velike pomoći.
Saramaccan[srm]
Ma hii soni a du, bi dë u heepi i.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, ala san a du, ben de yoisti wan yepi gi yu.
Swedish[sv]
Han har tvärtom alltid hjälpt dig.
Swahili[sw]
Kila alichofanya kimekuwa msaada mkubwa kwako.
Congo Swahili[swc]
Kila alichofanya kimekuwa msaada mkubwa kwako.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு நிறைய உதவிகள்தான் செய்திருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼni, nambáyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat hotu neʼebé nia halo ajuda Ita.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రాణానికి తెగించి, గొల్యాతును చంపాడు.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ ҳамеша ба ту кӯмак мекард.
Thai[th]
ตรง ข้าม ทุก สิ่ง ที่ ดาวิด ได้ ทํา ล้วน เป็น ประโยชน์ อย่าง มาก ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ኣእትዩ ንጐልያድ ቀተሎ: እዚ ምስ ረኣኻ ኸኣ ንስኻውን ተሓጒስካ ኢኻ።
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol saňa hemişe kömek edýärdi.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakandasale aki ohomba leyɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ntse a dira sengwe le sengwe go go thusa.
Tongan[to]
Ka ‘i he me‘a kotoa kuó ne faí ko ha tokoni lahi ia kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malumwaki iyu watikuchitiyani vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zyoonse nzyaakacita zyakali kumugwasya kapati nywebo.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn mini jas wa skʼulanawi bʼa mi lekuk, skoltuneja.
Papantla Totonac[top]
Wata makgtayanitan chu kxwastat wililh xlatamat akxni makgnilh Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting em i bin mekim i helpim yu.
Turkish[tr]
Tam tersine yaptığı her işle sana büyük yardımda bulundu.
Tsonga[ts]
Kambe, hinkwaswo leswi a swi endleke swi ku pfune swinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi, zontlhe lezi yena a mahileko zive xivuno xa hombe ka wena.
Tatar[tt]
Киресенчә, ул сиңа һәрвакыт ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Kweni cilicose ico wacita caŵa cakovwira comene kwa imwe.
Twi[tw]
Mmom no, biribiara a wayɛ no yɛ nea ɔde boa wo.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk, yuʼun kʼajomal noʼox skoltaojot.
Uighur[ug]
Әксичә, униң қилған ишлири саңа чоң ярдәм бәргән.
Umbundu[umb]
Ovina viosi vinene eye a linga, wa vi lingila oku ku popela.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe a ita zwo u thusa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, mọi việc chàng làm đều giúp ích cha rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Mmapuroni mwaya, etthu eri yotheene epanka awe ti ya nikhaliheryo wa nyuwo.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an ngatanan nga iya ginbuhat nakabulig gud ha imo.
Wallisian[wls]
Kae ko meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai neʼe ʼaoga ʼaupito kia koe.
Xhosa[xh]
Kunoko, konke akwenzileyo kube kuluncedo kuwe.
Yao[yao]
Nambo, yiliyose yatesile yili yakwakamucisya wawojo.
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀, ìrànlọ́wọ́ ńláǹlà ni gbogbo ohun tó ti ṣe jẹ́ fún yín.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok tak u yáantkech.
Zande[zne]
Ono agu apai dunduko ko namangihe ima undo ro gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ma gocnébu looy.
Zulu[zu]
Kunalokho, konke akwenzile kuwusizo olukhulu kuwe.