Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My Bybelse hoop dat ek met my eie oë my liewe ma, sussies en boeties in die opstanding kan sien, het bowenal ’n positiewe en heilsame uitwerking op my.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ውድ እናቴን፣ እህቶቼንና ወንድሞቼን በትንሣኤ አማካኝነት በገዛ ዓይኔ ላያቸው እችላለሁ የሚል በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ተስፋ ያለኝ መሆኔ አዎንታዊና በጎ ተጽዕኖ እንዳሳደረብኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، ان رجائي المؤسس على الكتاب المقدس بأنه في القيامة يمكن ان ارى بأم عينيَّ امي، اختيَّ، وإخوتي الاحباء يؤثر فيَّ تأثيرا ايجابيا ونافعا.
Bemba[bem]
Icacila pali fyonse, isubilo lyandi ilyashimpwa pali Baibolo ilya kuti nkesemona na menso yandi ukubuushiwa kwa batemwikwa bandi bamayo, bankashi nandi, na bamunyinane cine cine lilansansamusha no kunengo kuyumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
И най– вече моята основана на Библията надежда, че при възкресението ще мога да видя със собствените си очи своята скъпа майка, сестрите и братята ми, категорично оказва положително и благотворно влияние върху мен.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang akong pinasukad-sa-Bibliya nga paglaom nga sa pagkabanhaw makita nako sa akong kaugalingong mga mata ang akong minahal nga inahan, mga igsoong babaye, ug mga igsoong lalaki aduna gayoy positibo ug makaayong epekto kanako.
Czech[cs]
Nadto na mě bezpochyby má pozitivní a užitečný vliv moje biblická naděje, že při vzkříšení budu moci na vlastní oči vidět svou drahou mámu, sestry a bratry.
Danish[da]
Frem for alt har mit bibelske håb om at jeg med egne øjne vil få min kære mor og mine søstre og brødre at se i opstandelsen, helt klart haft en positiv og gavnlig virkning på mig.
German[de]
Vor allem die biblische Hoffnung, daß ich durch die Auferstehung meine liebe Mutter und meine Geschwister mit eigenen Augen wiedersehen darf, hat sich positiv und förderlich auf mich ausgewirkt.
Ewe[ee]
Ƒo ye katã ta la, nye mɔkpɔkpɔ si nɔ te ɖe Biblia dzi si nye be mava kpɔ danye, nɔvinyenyɔnu, kple nɔvinyeŋutsu siwo gbɔ nyemelɔ̃a nu le o kple nye ŋku le tsitretsitsia me la kpɔ ŋusẽ nyui ɖe dzinye wòɖe vi nam vavã.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η βασισμένη στην Αγία Γραφή ελπίδα μου ότι στην ανάσταση μπορεί να δω με τα ίδια μου τα μάτια τη μητέρα μου και τα αδέλφια μου, πρόσωπα τα οποία αγαπώ πολύ, ασφαλώς με επηρεάζει με θετικό και ωφέλιμο τρόπο.
English[en]
Above all, my Bible-based hope that in the resurrection I may see with my own eyes my dear mother, sisters, and brothers definitely has a positive and beneficial effect on me.
Spanish[es]
Sobre todo, la esperanza bíblica que abrigo de que en la resurrección veré con mis propios ojos a mi madre y mis hermanos queridos, definitivamente ejerce un efecto positivo en mí.
Estonian[et]
Eelkõige mõjub mulle positiivselt Piiblil põhinev lootus, et võin ülestõusmises oma silmadega näha oma kallist ema, õdesid ja vendi.
Finnish[fi]
Myönteisesti ja hyödyllisesti minuun on ehdottomasti vaikuttanut ennen kaikkea se Raamattuun perustuva toivo, että saan omin silmin nähdä ylösnousemuksessa äitini, sisareni ja veljeni, jotka olivat minulle niin rakkaita.
French[fr]
Par-dessus tout, l’espérance de revoir, et de mes yeux, ma mère, mes sœurs et mes frères à la résurrection a incontestablement un effet bénéfique sur moi.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ang akon pasad sa Biblia nga paglaum nga mahimo ko makita ang akon pinalangga nga iloy, mga utod nga babayi, kag utod nga mga lalaki sa pagkabanhaw may positibo gid kag mabuligon nga epekto sa akon.
Croatian[hr]
Povrh svega, moja na Bibliji utemeljena nada da ću svojim očima vidjeti svoju dragu majku, sestre i braću ako uskrsnu sasvim sigurno djeluje pozitivno na mene i koristi mi.
Hungarian[hu]
Elsősorban annak a Biblián alapuló reménységemnek van határozottan pozitív és jótékony hatása rám, hogy saját szememmel láthatom majd drága édesanyámat és testvéreimet a feltámadáskor.
Indonesian[id]
Yang terutama, harapan saya yang berdasarkan Alkitab tentang kebangkitan, bahwa dengan mata sendiri saya dapat melihat ibu, kakak, dan adik saya, pasti memiliki pengaruh yang positif dan bermanfaat bagi saya.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, talaga nga adda positibo ken makagunggona nga epekto kaniak ti naibasar Biblia a namnamak nga inton panagungar, makitakto babaen kadagiti mismo a matak ti patpatgek nga ina, kakabsat a babbai ken lallaki.
Italian[it]
Soprattutto, la speranza, basata sulla Bibbia, di poter vedere con i miei occhi la mia cara madre, le mie sorelle e i miei fratelli nella risurrezione ha senz’altro un effetto positivo e benefico su di me.
Japanese[ja]
私に積極的で良い影響を与えたものは,何よりも,愛する母,姉妹,兄弟が復活して来るのを自分のこの目で見ることができるという,聖書に基づく希望です。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად კი ბიბლიაზე დაფუძნებული იმედი ახდენს ჩემზე დადებით და კეთილმოქმედ გავლენას, რომ საკუთარი თვალით ვიხილავ ჩემს საყვარელ დედასა და და-ძმებს აღდგომისას.
Korean[ko]
무엇보다도, 부활 때에 내 눈으로 직접 사랑하는 어머니와 오빠, 언니, 동생들을 볼 수 있다는 성서에 근거한 희망이 틀림없이 내게 긍정적이고도 유익한 영향을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, teigiamą ir naudingą poveikį man tikrai daro Biblija pagrįsta viltis, kad aš savo akimis pamatysiu prikeltą savo brangią mamą, seseris ir brolius.
Latvian[lv]
Vēl mani, bez šaubām, ļoti labvēlīgi ietekmē uz Bībeli pamatotā cerība, ka laikā, kad notiks augšāmcelšana, es pati savām acīm ieraudzīšu savu mīļo māti, māsas un brāļus.
Macedonian[mk]
Над сѐ, мојата библиска надеж дека при воскресението ќе можам со своите сопствени очи да ги видам моите драги мајка, сестри и браќа, дефинитивно имаше позитивно и корисно влијание врз мене.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലും ഉപരിയായി, പുനരുത്ഥാനത്തിൽ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെയും അനുജത്തിമാരെയും ആങ്ങളമാരെയും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത പ്രത്യാശയ്ക്ക് എന്റെ മേൽ ക്രിയാത്മകവും പ്രയോജനപ്രദവുമായ ഒരു ഫലമുണ്ടെന്നുള്ളതിനു തർക്കമില്ല.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे बायबलमध्ये सांगितल्यानुसार, मला माझी आई, बहिणी आणि भावांना आपल्या डोळ्यांनी पुन्हा पाहू शकण्याची जी पुनरुत्थानाची आशा आहे तिचा माझ्यावर एक फार रचनात्मक आणि उपकारक परिणाम झाला आहे.
Norwegian[nb]
Framfor alt har det håp Bibelen har gitt meg om at jeg med egne øyne vil kunne få se min kjære mor og mine søsken bli oppreist fra de døde, en positiv og gagnlig virkning på meg.
Dutch[nl]
Vooral mijn op de bijbel gebaseerde hoop dat ik in de opstanding mijn lieve moeder, zussen en broers met eigen ogen kan zien, heeft beslist een positieve en heilzame uitwerking op mij.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga tšohle, kholofelo ya-ka e theilwego Beibeleng ya gore tsogong nka bona ka mahlo a-ka ka noši mma yo a rategago, banabešo le dikgaetšedi tša-ka e tloga e e-na le mafelelo a nepagetšego le a holago go nna.
Nyanja[ny]
Kuposa zonse, chiyembekezo changa chomwe ndapeza m’Baibulo chakuti pomadzaukitsidwa anthu ndidzaonanso ndi maso anga omwewa mayi wanga, akulu anga, ndi achimwene anga, chimandisangalatsa ndipo ndapindula nacho kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਆਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ, ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੀ।
Polish[pl]
Korzystny wpływ wywiera też na mnie biblijna nadzieja zmartwychwstania — wyczekuję chwili, gdy na własne oczy zobaczę kochaną mamę, siostry i braci.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, minha esperança baseada na Bíblia, de que na ressurreição vou poder ver com os meus próprios olhos minha querida mãe e meus queridos irmãos, definitivamente exerce um efeito benéfico sobre mim.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, speranţa mea bazată pe Biblie, şi anume că voi putea să-i văd cu ochii mei pe mama, pe fraţii mei şi pe surorile mele dragi când vor fi înviaţi, are în mod sigur un efect bun asupra mea.
Russian[ru]
Главное то, что библейская надежда увидеть своими глазами воскресших маму, сестер и братьев, дает мне огромную радость и поддержку.
Slovak[sk]
Pozitívny a dobrý účinok má určite na mňa predovšetkým moja nádej založená na Biblii, že pri vzkriesení vlastnými očami uvidím svoju drahú matku, sestry a bratov.
Slovenian[sl]
Name pa vsekakor pozitivno in spodbudno vpliva predvsem na Bibliji temelječe upanje, da bom lahko na lastne oči videla svojo drago mamo, sestri in brate, ko bo vstajenje.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tariro yangu yakavakirwa paBhaibheri yokuti ndingazoona nameso angu amai vangu vandinoda, vanin’ina vangu, uye hanzvadzi dzangu vachimutswa chokwadi inoita kuti ndifunge zvinhu zvinovaka uye zvinobetsera.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, shpresa ime e bazuar në Bibël se në ringjallje do të mund të shoh me vetë sytë e mi mamanë, motrat dhe vëllezërit e mi të dashur, ka pa dyshim një ndikim pozitiv dhe dobiprurës tek unë.
Serbian[sr]
Osim toga, moja na Bibliji temeljena nada da ću sopstvenim očima videti svoju dragu majku, sestre i braću o uskrsenju, i te kako pozitivno i blagotvorno deluje na mene.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, tšepo eo ke nang le eona e thehiloeng Bibeleng ea hore mohlomong tsohong ea bafu ke tla khona ho bona ka mahlo a ka ’mè oa ka ea ratehang le banab’eso, ka sebele e na le phello e ntle le e molemo ho ’na.
Swedish[sv]
Det som har en så positiv och nyttig inverkan på mig är framför allt mitt på Bibeln grundade hopp att jag genom uppståndelsen med egna ögon skall få se min kära mor och mina kära systrar och bröder.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, tumaini langu linalotegemea Biblia la kwamba katika ufufuo huenda nikawaona mama yangu mpendwa, dada zangu, na ndugu zangu kwa wazi lina tokeo zuri na lenye manufaa kwangu.
Telugu[te]
అన్నిటికీ మించి, పునరుత్థానమందు మా ప్రియమైన అమ్మనూ, తోబుట్టువులనూ నా సొంత కళ్లతో నేను చూస్తాననే బైబిలు ఆధారిత నిరీక్షణ, ఖచ్చితంగా నాపై అనుకూలమైన, ప్రయోజనకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Thai[th]
เหนือ อื่น ใด ความ หวัง ของ ฉัน ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ฉัน จะ เห็น แม่, พี่ ๆ น้อง ๆ ผู้ เป็น ที่ รัก ด้วย ตา ของ ฉัน เอง มี ผล กระทบ ใน ทาง ที่ ดี และ เป็น ประโยชน์ แก่ ฉัน อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang aking salig-Bibliyang pag-asa na makita ko sa pamamagitan ng aking sariling mga mata ang aking minamahal na ina at mga kapatid sa pagkabuhay-muli ay talagang may positibo at kapaki-pakinabang na epekto sa akin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsholofelo e ke nang le yone e e theilweng mo Baebeleng ya gore ke tla bona gape ka matlho a me mmè, bokgaitsadiake le bomorwarre ba ke ba ratang mo tsogong ya baswi eleruri e na le matswela a a agang le a a molemo mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting tru mi wetim bilong bihain em Baibel i as bilong en, em kirap bek. Mi laik lukim long ai bilong mi yet gutpela mama bilong mi, na ol susa na brata bilong mi —dispela samting mi wetim i save helpim mi tru.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo, ntshembo wa mina lowu sekeriweke eBibeleni wa leswaku eku pfukeni ka vafi, ndzi nga ha n’wi vona manana la rhandzekaka, vamakwerhu hi lawa ya mina mahlo, hakunene wa ndzi khutaza ni ku ndzi pfuna.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, akyinnye biara nni ho sɛ me gyidi a egyina Bible so a ɛne sɛ metumi de m’aniwa ankasa ahu me maame, me nuabeanom, ne me nuabarimanom a medɔ wɔn wɔ owusɔre mu no aboa me, na anya me so nkɛntɛnso pa.
Ukrainian[uk]
І понад усе, я маю надію побачити власними очима свою любу матір, сестер та братів, коли вони воскреснуть.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ithemba lam elisekelwe eBhayibhileni lokuba eluvukweni ndisenokumbona umama, oodade wethu nabantakwethu abathandekayo ngamehlo am enyama ngokuqinisekileyo liye lanempembelelo entle neyingenelo kum.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó dájú pé ìrètí mi tí a gbé ka Bíbélì pé mo lè fi ojú ara mi rí ìyá mi ọ̀wọ́n, àwọn ẹ̀gbọ́n, àti àwọn àbúrò mi nínú àjíǹde ti nípa lórí mi lọ́nà tí ó dára tí ó sì ṣàǹfààní.
Chinese[zh]
最重要的是,基于圣经的应许,我有机会亲眼目睹挚爱的母亲和兄弟姐妹一一复活过来。 这个希望无疑对我产生积极、有益的影响。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ithemba lami elisekelwe eBhayibhelini lokuthi ovukweni ngingase ngibone ngamehlo ami umama, odadewethu nabafowethu abathandekayo, ngokuqinisekile linethonya elihle nelinenzuzo kimi.