Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Braathens Sverige AB (tidligere Transwede Airways AB, herefter »sagsoegeren«) blev i henhold til 1988-loven afkraevet afgift for perioden fra januar 1995 til juni 1996.
German[de]
3 Braathens Sverige AB (vormals Transwede Airways ABT; im folgenden: Klägerin) wurde im Zeitraum von Januar 1995 bis Juni 1996 gemäß dem Gesetz von 1988 zur Steuer veranlagt.
Greek[el]
3 Μεταξύ Ιανουαρίου 1995 και Ιουνίου 1996, η Braathens Sverige AΒ (πρώην Transwede Airways AΒ, στο εξής: προσφεύγουσα) επιβαρύνθηκε με φόρο σύμφωνα με τον νόμο του 1988.
English[en]
3 Braathens Sverige AB (formerly known as Transwede Airways AB, hereinafter `the plaintiff') was assessed for tax between January 1995 and June 1996 in accordance with the 1988 Law.
Spanish[es]
3 De conformidad con la Ley de 1988, se giraron a cargo de Braathens Sverige AB (anteriormente denominada Transwede Airways AB; en lo sucesivo, «demandante») liquidaciones del impuesto entre enero de 1995 y junio de 1996.
Finnish[fi]
3 Braathens Sverige AB:ltä (aikaisemmin Transwede Airways AB, jäljempänä valittaja) perittiin vuoden 1988 lain perusteella veroa vuoden 1995 tammikuun ja vuoden 1996 kesäkuun väliseltä ajalta.
French[fr]
3. Des avis d'imposition ont été envoyés à Braathens Sverige AB (anciennement Transwede Airways AB, ci-après la «demanderesse») entre janvier 1995 et juin 1996 au titre de la loi de 1988.
Italian[it]
3 La Braathens Sverige AB (in precedenza nota come Transwede Airways AB; in prosieguo: la «ricorrente») veniva sottoposta ad accertamenti fiscali a norma della legge del 1988 in relazione al periodo intercorrente tra il gennaio del 1995 e il giugno del 1996.
Dutch[nl]
3 Braathens Sverige AB (voorheen Transwede Airways AB; hierna: "verzoekster") werd voor een periode tussen januari 1995 en juni 1996 overeenkomstig de wet van 1988 aangeslagen voor de belasting.
Portuguese[pt]
3 Foram enviados avisos de cobrança à Braathens Sverige Ab (anteriormente Transwede Airways Ab, a seguir «demandante») entre Janeiro de 1995 e Junho de 1996 ao abrigo da lei de 1988.
Swedish[sv]
3 Braathens Sverige AB (tidigare Transwede Airways AB, nedan kallat klaganden) beskattades enligt lagen 1988:1567 för perioderna januari 1995-juni 1996.