Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Stefanus getoon dat Moses Jehovah se tyd vooruitgeloop het?
Amharic[am]
ሙሴ እርምጃ የወሰደው ይሖዋ ከቀጠረው ጊዜ ቀድሞ መሆኑን እስጢፋኖስ የገለጸው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Esteban na si Moises guminibo nin aksion na napaamay sa panahon ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Stefani alangile ukuti Mose alitangilile inshita ya kwa Yehova mu co acitile?
Bulgarian[bg]
Как Стефан показал, че Моисей действувал преди времето, определено от Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem Steven i soemaot se Moses i mekem wan samting bifo long stret taem blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Esteban nga si Moises milihok nga abante sa panahon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Stifen a affata pwe Moses a kon muttir mwokut mwen ewe fansoun Jiowa a filaata?
Czech[cs]
Jak ukázal Štěpán, že Mojžíš zakročil dříve, než přišel Jehovův čas?
Danish[da]
Hvordan viste Stefanus at Moses greb til handling forud for Jehovas tid?
German[de]
Wie zeigte Stephanus, daß Moses Jehova vorgreifen wollte?
Ewe[ee]
Aleke Stefano ɖee fiae be Mose tso do ŋgɔ na Yehowa ƒe ɣeyiɣi?
Efik[efi]
Didie ke Stephen okowụt ke Moses ama anam n̄kpọ abak akan ini oro Jehovah enịmde?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Στέφανος ότι ο Μωυσής ενήργησε πριν από τον καιρό του Ιεχωβά;
English[en]
How did Stephen show that Moses acted in advance of Jehovah’s time?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Esteban que Moisés se adelantó al tiempo de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas näitas Stefanos, et Mooses ruttas ette Jehoova seatud ajast?
Persian[fa]
چگونه استیفان نشان داد که موسی زودتر از زمان مقرر یَهُوَه وارد عمل شده بود؟
Finnish[fi]
Miten Stefanos osoitti, että Mooses toimi ennen Jehovan aikaa?
French[fr]
Comment Étienne a- t- il montré que Moïse était passé à l’action avant le temps fixé par Dieu ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Stefano tsɔɔ akɛ Mose fee nii kɛtsɔ Yehowa be lɛ hiɛ?
Hebrew[he]
כיצד הראה סטפנוס שמשה פעל לפני העת שקבע יהוה?
Hindi[hi]
स्तिफनुस ने कैसे दिखाया कि मूसा यहोवा के ठहराए गए समय से पहले काम करने की कोशिश कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Esteban nga si Moises naghikot abanse sa tion nga gintalana ni Jehova?
Croatian[hr]
Kako je Stjepan pokazao da je Mojsije krenuo u akciju prije vremena koje je Jehova odredio?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott rá István, hogy Mózes Jehova ideje előtt cselekedett?
Armenian[hy]
Ստեփանոսն ինչպե՞ս ընդգծեց այն հանգամանքը, որ Մովսեսը Եհովայի սահմանած ժամանակից առաջ էր քայլեր ձեռնարկել։
Western Armenian[hyw]
Ստեփանոս ի՞նչպէս ցոյց տուաւ որ Մովսէս Եհովայի ժամանակէն առաջ գործի լծուեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Stefanus memperlihatkan bahwa Musa bertindak lebih awal daripada masa yang Yehuwa tetapkan?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Esteban a nagtignay ni Moises a nasaksakbay ngem iti tiempo ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig benti Stefán á að Móse hafi reynt að vera á undan tilsettum tíma Jehóva?
Italian[it]
Come indicò Stefano che Mosè agì in anticipo rispetto al tempo stabilito da Geova?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო სტეფანემ, რომ მოსე იეჰოვას მიერ დანიშნულ დროს წინ უსწრებდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Etiene kemonisa nde Moize zolaka kugulusa bana Izraele na ntwala ya ntangu ya Yehowa?
Korean[ko]
스데반은 모세가 여호와의 때가 되기 전에 행동하였음을 어떻게 알려 주었습니까?
Kyrgyz[ky]
Муса Иегованын убактысынан эрте аракет жасаганын Стефан кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
Ndenge nini Setefano amonisi ete Mose akendaki mbangu na kotalela ntango ya Yehova?
Lozi[loz]
Setefani n’a bonisize cwañi kuli Mushe n’a ezize ka ku fitelela nako ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Steponas nurodė, jog Mozė norėjo paskubinti Jehovos laiką?
Luvale[lue]
Setefwano asolwele ngachilihi nge Mose alusukilile vyuma shimbu myaka yaYehova kanda yichitemo?
Latvian[lv]
Kā Stefans norādīja uz faktu, ka Mozus bija aizsteidzies priekšā Jehovas noteiktajam laikam?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanehoan’i Stefana fa nanao zavatra nialoha ny fotoanan’i Jehovah, i Mosesy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Stephen kwalok bwe Moses ear jerbal lok iman in ien eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
Како Стефан покажал дека Мојсеј дејствувал пред Јеховиното време?
Malayalam[ml]
മോശ യഹോവയുടെ സമയത്തിനു മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചെന്ന് സ്തെഫാനൊസ് പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
देवाने ठरवलेला काळ येण्याआधीच मोशेने पाऊल उचलले हे स्तेफनाने कसे दाखवले?
Burmese[my]
မောရှေသည် ယေဟောဝါ၏ကာလအချိန်မတိုင်မီ ကြို၍ပြုမူခဲ့ကြောင်း သတေဖန်မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Stefanus at Moses prøvde å gripe inn før Jehovas tid var inne til det?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Setefano kua fakamua lahi e mena ne taute e Mose ke he vaha ha Iehova?
Dutch[nl]
Hoe toonde Stefanus dat Mozes op Jehovah’s tijd vooruitliep?
Northern Sotho[nso]
Stefano o ile a bontšha bjang gore Moše o be a gatile mogato pele ga nako ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Stefano anasonyeza motani kuti Mose anafulumirira nthaŵi ya Yehova?
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
Con Esteban a mustra cu Moises a actua promé cu Jehova su tempu?
Polish[pl]
Jak Szczepan wykazał, że Mojżesz podjął działanie przed czasem wyznaczonym przez Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Stipen kasansalehda me Moses nohn mwadangete sang sapwellimen Siohwa ahnsou?
Portuguese[pt]
Como mostrou Estêvão que Moisés se antecipou ao tempo de Jeová?
Rundi[rn]
Sitefano yerekanye gute ko Musa yagize ico akora igihe Yehova yashinze kitarashika?
Romanian[ro]
Cum a arătat Ştefan că Moise a acţionat înainte de timpul stabilit de Iehova?
Russian[ru]
Как показал Стефан, что действия Моисея опережали время, назначенное Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Sitefano yagaragaje ko Mose yagerageje gucungura Abisirayeli mbere y’iminsi yagenwe na Yehova?
Slovak[sk]
Ako Štefan ukázal, že Mojžiš konal predčasne, pokiaľ ide o Jehovov čas?
Slovenian[sl]
Kako je Štefan pokazal, da je Mojzes ukrepal pred Jehovovim časom?
Shona[sn]
Stefano akaratidza sei kuti Mosesi akamhanyira mberi kwenguva yaJehovha?
Albanian[sq]
Si e tregoi Stefani se Moisiu veproi përpara kohës së Jehovait?
Serbian[sr]
Kako je Stefan pokazao da je Mojsije postupio pre Jehovinog vremena?
Sranan Tongo[srn]
Fa Stefanus ben sori taki Moses ben handri bifo a ten di Jehovah poti?
Southern Sotho[st]
Setefane o bontšitse joang hore Moshe o ile a nka bohato pele ho nako ea Jehova?
Swedish[sv]
Hur visade Stefanus att Mose gick händelserna i förväg och handlade innan Jehovas tid för att befria israeliterna var inne?
Swahili[sw]
Stefano alionyeshaje kwamba Musa alitenda kabla ya wakati wa Yehova?
Thai[th]
ซะเตฟาโน แสดง อย่าง ไร ว่า โมเซ ลง มือ ทํา ก่อน ที่ จะ ถึง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Esteban na si Moises ay kumilos nang mas maaga sa panahon ni Jehova?
Tswana[tn]
Setefane o ne a bontsha jang gore Moshe o ile a itlhaganelela go dira dilo pele ga nako e Jehofa a e beileng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Stefano wakatondezya buti kuti Musa wakatola ntaamu kacitanasika ciindi ca Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Stiven i soim yumi olsem Moses i kirap mekim ol samting paslain long taim Jehova i bin makim bilong mekim dispela wok?
Turkish[tr]
İstefanos, Musa’nın davranışıyla Yehova’nın belirlediği zamanın önüne geçtiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Stefano u swi kombise njhani leswaku Muxe u teke goza ku nga si fika nkarhi wa Yehovha?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Stefano kyerɛe sɛ Mose dii Yehowa bere anim yɛɛ ade?
Tahitian[ty]
Nafea to Setephano faaiteraa e ua ohipa o Mose hou te taime a Iehova?
Ukrainian[uk]
Як Степан показав, що Мойсей випереджував розпорядок часу Єгови?
Vietnamese[vi]
Ê-tiên cho thấy Môi-se đã hành động trước kỳ của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Setefano, ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Moisese neʼe fakatomuʼa ia ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova?
Xhosa[xh]
UStefano wabonisa njani ukuba uMoses wathabatha amanyathelo ngaphambi kokuba lifike ixesha elalimiswe nguYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Stefen ni ke rin’ Moses ban’en u m’on ko ngiyal’ ni ke dugliy Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sítéfánù ṣe fi hàn pé Mósè gbé ìgbésẹ̀ ṣáájú àsìkò Jèhófà?
Chinese[zh]
他论及摩西说:“摩西将满四十岁的时候,心里起意,要去视察一下自己的弟兄,就是以色列众子。
Zulu[zu]
UStefanu wabonisa kanjani ukuthi uMose wathatha isinyathelo ngaphambi kwesikhathi sikaJehova?