Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens probeer verstandige asmalyers om bewus te wees van hulle fisiese beperkinge en vermy hulle uitputting, wat ’n aanval kan veroorsaak.
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٣٠) كذلك يحاول المصابون بالربْو الحكماء ان يكونوا مدركين لحدودهم الجسمانية، متجنِّبين التعب الذي يمكن ايضا ان يثير الهجمة.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:30, The Jerusalem Bible) Lain pa, ang maalamong nag-antos sa hubak maningkamot sa pagmatikod sa ilang pisikal nga limitasyon, likayan ang kakapoy, nga mopaandar sa atake sa hubak.
Czech[cs]
(Přísloví 14:30, Ekumenický překlad) Kromě toho si moudří astmatikové snaží uvědomovat své tělesné omezení a vystříhat se únavy z vyčerpání, která může rovněž záchvat vyvolat.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:30) Den der lider af astma bør desuden være opmærksom på sine fysiske begrænsninger og undgå udmattelse, som også kan udløse et anfald.
German[de]
Die Bibel sagt: „Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib“ (Sprüche 14:30, Einheitsübersetzung). Vernünftige Asthmaleidende versuchen außerdem, sich ihrer Grenzen bewußt zu sein, und vermeiden Erschöpfung, da diese ebenfalls einen Anfall auslösen kann.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:30, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Επίσης, οι ασθματικοί που τους διακρίνει η σοφία προσπαθούν να έχουν συναίσθηση των σωματικών τους περιορισμών και να αποφεύγουν την κόπωση που μπορεί, κι αυτή, να προκαλέσει κρίση.
English[en]
(Proverbs 14:30, The Jerusalem Bible) Also, wise sufferers of asthma try to be aware of their physical limitations, avoiding fatigue, which can also trigger an attack.
Spanish[es]
(Proverbios 14:30, Serafín de Ausejo.) También es sensato que los asmáticos traten de tener en cuenta sus limitaciones físicas y eviten la fatiga, pues este es otro de los factores que pueden desencadenar un ataque.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:30) Lisäksi viisaat astmapotilaat yrittävät olla selvillä fyysisistä rajoituksistaan välttääkseen uupumista, mikä voi myös laukaista kohtauksen.
French[fr]
De plus, l’asthmatique se montrera sage en tenant compte de ses limites physiques: il évitera la fatigue, qui est elle aussi un facteur déclenchant.
Hebrew[he]
יתר על כן: טוב יעשו הסובלים מאסְתְמה אם יהיו מודעים למיגבלותיהם הגופניות ויימנעו מעייפות־יתר, שגם היא עלולה לגרום התקף.
Croatian[hr]
Razumni astmatičari pokušavaju, osim toga, biti svjesni svojih tjelesnih ograničenja i izbjegavaju zamaranje, jer i to može prouzročiti napad.
Hungarian[hu]
A józan belátással bíró asztmás betegek megpróbálnak mindig tudatában lenni fizikai korlátozottságuknak, s kerülni fogják a kifáradást, mely szintén kiválthat asztmás rohamot.
Indonesian[id]
(Amsal 14:30) Juga, para penderita asma yang bijaksana berupaya menyadari keterbatasan fisik mereka, menghindari kelelahan, yang juga dapat menimbulkan serangan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:30, The Jerusalem Bible) Kasta met, dagiti nasirib nga agsagsagaba iti angkit padasenda nga ammuen dagiti limitasionda iti pisikal, a liklikanda ti pannakabannog, isu a manggargari iti panagatake.
Italian[it]
(Proverbi 14:30, CEI) Inoltre i malati d’asma sono saggi se si sforzano di conoscere i propri limiti fisici, evitando la stanchezza, che può anch’essa scatenare un attacco.
Japanese[ja]
箴言 14:30,エルサレム聖書)さらに,賢いぜん息患者は,自分の身体的な限界を忘れないようにし,疲労を避けます。 疲労も発作の原因になり得るからです。
Korean[ko]
(잠언 14:30) 또한, 현명한 천식 환자는 피로해지지 않도록 자신의 신체적 한계를 잘 의식하는데, 피로 역시 발작을 유발할 수 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:30, യെരൂശലേം ബൈബിൾ). കൂടാതെ, ആസ്ത്മായാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ജ്ഞാനികൾ, തങ്ങളുടെ ശാരീരിക പരിമിതികളെപ്പററി ബോധവാൻമാരാകുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ആക്രമണത്തിനിടയാക്കാൻ കഴിവുള്ള തളർച്ചയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 30) Og siden også tretthet kan utløse anfall, prøver forstandige astmatikere å ta i betraktning sine fysiske begrensninger, så de unngår å bli utmattet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:30, Centro Bíblico Católico) Também, os asmáticos prudentes procuram estar apercebidos de suas limitações físicas, evitando o cansaço, que também pode precipitar um ataque.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:30, Evanjelický preklad) Okrem toho, múdri astmatici sa snažia uvedomovať si svoje telesné obmedzenia a vyhýbať sa únave z vyčerpania, ktorá môže takisto vyvolať záchvat.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:30) Poleg tega naj astmatik pametno razmisli o svojih telesnih zmožnostih in naj se izogiba naporov, ki tudi lahko sprožijo napad.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:30) Den omdömesgille astmapatienten försöker också inse sina fysiska begränsningar och undviker utmattning, som kan sätta i gång ett anfall.
Swahili[sw]
(Mithali 14:30, The Jerusalem Bible) Pia, wasumbukaji wa pumu walio na hekima wanajaribu kujua mipaka yao ya kimwili, kuepuka uchovu, ambao pia unaweza kufyatusha shambulio.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:30, NW) மேலும், ஆஸ்துமாவினால் துன்பமனுபவிப்பவர்களில் ஞானமுள்ளவர்கள் தங்களுடைய சரீர வரம்புகளை தெரிந்துகொண்டு, களைப்படைவதைத் தவிர்க்கிறார்கள், ஏனெனில் அந்நிலையுங்கூட ஒரு தாக்குதலை கிளப்பிவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14: 30, The Jerusalem Bible) Gayundin, sinikap ng matatalinong may hika na alamin ang limitasyon ng kanilang katawan, iniiwasang mapagod, na maaari ring pagmulan ng isang atake.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:30) Aynı zamanda, hikmetli astım hastaları, kendi fiziksel yeterliklerinin farkında olmaya çalışırlar ve bir astım krizine yol açabilecek yorgunluklardan kaçınırlar.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia mau â i te taata ma‘i ia haapao i to ’na mau otia i te pae tino: eita o ’na e faarohirohi ia ’na, e nehenehe hoi te reira e faatupu i te ma‘i.
Chinese[zh]
箴言14:30)同时,明智的哮喘患者会意识到自己体力的局限,避免过度疲劳,因为疲劳也能使病发作。
Zulu[zu]
(IzAga 14:30, The Jerusalem Bible) Futhi, abahlakaniphile abaphethwe isifo sesifuba somoya bazama ukuqaphela ukulinganiselwa kwabo ngokomzimba, begwema ukukhathala, nakho okungase kubangele ukuhlaselwa.