Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY al ’n natuurramp beleef het, sal jy dalk verstaan wat ander ondervind wanneer hulle so ’n ramp deurmaak: skok, verwarring, angstigheid, nagmerries en ’n weiering om te aanvaar dat dit werklik gebeur het.
Mapudungun[arn]
FENTREN che mongetripalu kiñe fütra weda dungu mu müleweduamkülewey, welurakiduamkülewey, weda duamkey ka küme umawtuwelay.
Bulgarian[bg]
АКО си преживял природно бедствие, разбираш през какво преминават други оцелели — шок, отрицание, объркване, безпокойство и кошмари.
Bislama[bi]
SIPOS yu bin pastru long wan disasta, bambae yu kasemsave filing we plante man oli gat long taem ya: oli sek nogud, oli no wantem bilivim, tingting i fasfas, oli wari, mo oli luk ol rabis drim taem oli slip.
Bulu (Cameroon)[bum]
NGE ô nga fam awu mvus ébubua éziñ, ô ne yeme tebe été bôte ba: éko éziñ wo wô’ô v’ane wo te jimbi jôm éziñ, ô kate’e kañese jame da te boban, fe’ é ne wo njañan, nlem ô tyele wo yôp, wo bo fe bekô’ôbulu.
Catalan[ca]
SI HAS viscut un desastre natural, és possible que entenguis els sentiments d’aquells que han passat per la mateixa experiència: xoc, negació, confusió, angoixa i malsons.
Cebuano[ceb]
KON nakasinati na kag kalamidad, makasabot tingali ka sa gibati sa uban nga nakasinati sab niana: nakuratan, dili makatuo, naglibog, nabalaka, ug nagdamgodamgo sa nahitabo.
Seselwa Creole French[crs]
SI OU’N deza sirviv en dezas natirel, ou kapab konpran ki mannyer bann sirvivan ki’n pas ladan i santi. Zot ti dan sok, konfize, enkyet e menm ganny kosmar.
Czech[cs]
POKUD jste někdy zažili přírodní katastrofu, asi rozumíte tomu, jak se lidé v takové situaci cítí. Prožívají šok, odmítají přijmout realitu, cítí zmatek a úzkost a mívají noční můry.
Chol[ctu]
¿AM BA a ñusa wocol bajcheʼ ili? Mi añʌch, tajol maʼ ñaʼtan bajcheʼ yubil miʼ yubiñob i bʌ jiñi cuxul bʌ miʼ cʌytʌlob: Añob i bʌqʼuen, cʌlʌx pensal, maʼañic miʼ ñopob tsaʼ bʌ ujti, mach yujilobic chuqui yom miʼ melob yicʼot miʼ chaʼleñob bʌbʌqʼuen bʌ ñajal.
Welsh[cy]
OS YDYCH chi erioed wedi goroesi trychineb, efallai y byddwch yn deall beth mae goroeswyr eraill wedi ei brofi: y sioc, y gwadu, y dryswch, y pryder, a’r hunllefau.
Danish[da]
HAR du overlevet en katastrofe? Så har du sikkert oplevet det samme som andre overlevende: chok, benægtelse, forvirring, angst og mareridt.
Ewe[ee]
NE AFƆKU dzɔ ɖe dziwò kpɔ eye nètsi agbe la, àse ale si ame siwo hã tsi agbe le afɔku aɖe me la sena le wo ɖokuiwo me la gɔme: ana wò mo nada tu, màxɔe ase o, àtɔtɔ, àtsi dzi eye àku drɔ̃e baɖabaɖawo.
Greek[el]
ΑΝ ΕΧΕΤΕ επιζήσει από μια καταστροφή, πιθανώς ξέρετε τι συνοδεύει μια τέτοια εμπειρία: σοκ, άρνηση, σύγχυση, άγχος και εφιάλτες.
English[en]
IF YOU have ever survived a disaster, you may understand what other survivors have experienced: shock, denial, confusion, anxiety, and nightmares.
Spanish[es]
¿HA PASADO usted alguna vez por una situación parecida? Si es así, seguro que entiende lo que sufren los sobrevivientes: conmoción, ansiedad, negación, confusión y pesadillas.
Estonian[et]
KUI sina oled üle elanud mõne loodusõnnetuse, mõistad ilmselt teiste sarnases olukorras inimeste läbielamisi: šokki, eitamist, segadust, ärevust, õudusunenägusid.
Fon[fon]
ENYI a ko gan ɖò adla j’ayǐ ɖé hwenu kpɔ́n ɔ, a sixu mɔ nukúnnú jɛ nǔ e mɛ ɖevo e gán lɛ é ɖí xwi xá é mɛ; nǔ enɛ lɛ wɛ nyí: ahwixomɛ, gbejijó, gbɛwlúdómɛ, adohu adohu, kpo dlɔ̌ baɖabaɖa lɛ kpo.
French[fr]
SI VOUS avez survécu à une catastrophe, vous comprenez certainement ce que d’autres survivants ont traversé : le choc, le déni, la confusion mentale, l’anxiété et les cauchemars.
Gun[guw]
EYIN nuylankan de ko jọ do go we pọ́n, a na yọ́n nuhe dọ mẹhe ko gbọn onú mọnkọtọn mẹ pọ́n lẹ te, yè nọ jẹflumẹ pete, biọ bẹwlu mẹ, bo nọ lẹzun magbọjẹnọ, bosọ nọ kudlọ ylankan lẹ.
Hebrew[he]
אם ניצלת אי פעם מאסון, אתה ודאי יכול להבין את מה שניצולים אחרים חוו: הלם, הכחשה, בלבול, חרדה וסיוטים.
Hiligaynon[hil]
KON nakalampuwas ka sa kalamidad, mahimo naeksperiensiahan mo man ang ginbatyag sang iban nga nakalampuwas: nakibot, indi makapati, nagasalasala, nabalaka, kag nahadlok.
Haitian[ht]
SI W te viktim anba yon katastwòf natirèl, ou ka konprann santiman lòt moun ki te viv sitiyasyon sa a: yo sezi, yo pa vle aksepte reyalite a, yo nan konfizyon, yo enkyè e yo plede fè move rèv.
Hungarian[hu]
HA TÚLÉLTÉL már egy katasztrófát, akkor tisztában vagy vele, min megy át az ember ilyenkor: sokk, értetlenség, tanácstalanság, aggodalom és rémálmok.
Armenian[hy]
ԵԹԵ երբեւէ դուք էլ եք տուժել աղետից, թերեւս կհասկանաք, թե ինչ զգացումներ են ունենում աղետից վերապրած մարդիկ. հոգեկան ցնցում, իրականության մերժում, շփոթմունք, տագնապ եւ մղձավանջներ։
Ibanag[ibg]
NU NAKAEKSPIRIENSA ka ngana tu kalamidad, malippawa mu gapa i natageno na nakaekspiriensa ira tu kunnatun: nakaddagan, ariadda maaksepta, magulu-guluan, mavuru-vurung, anna marake ira i matatagenoda.
Iloko[ilo]
NO NALASATAM ti maysa a didigra, mabalin a maawatam ti napadasan ti dadduma a nakalasat: pannakakellaat, di pannakaakseptar iti napasamak, pannakariribuk, danag, ken pannakabatibat.
Italian[it]
SE SEI sopravvissuto a un disastro naturale sai come ci si sente: shock, negazione, senso di smarrimento, angoscia e incubi.
Japanese[ja]
これまでに被災した経験があれば,彼らの気持ちが分かることでしょう。 被災者は喪失感,現実逃避,混乱,不安,悪夢を経験します。
Kabiyè[kbp]
YE ASƐYƲƲ nakʋyʋ ɛtɛmɩ-ŋ talʋʋ nɛ ŋna yɔ, pɩtɩla ŋnɩɣ mba asɛyʋʋ nakʋyʋ talɩ-wɛ yɔ pɔ-tɔm taa camɩyɛ: Lɩmaɣza taa siduu, laŋwɛɛkɩyɛ, nɩɣzɛ nɛ ɖoza kɩdɛkɛda.
Kikuyu[ki]
ANGĨKORŨO wanagerera ũndũ mũritũ ta mũiyũro, ituĩka, kana maũndũ ta macio, no ũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa andũ angĩ magereire ũndũ-inĩ ta ũcio maiguaga, kĩmako, kwaga gwĩtĩkia, gũtukanĩrũo, mĩtangĩko, na iroto njũru.
Kuanyama[kj]
NGEENGE owa xupile nale moshiponga shopaushitwe, oto dulu okuuda ko onghalo omo mwa pita ovo navo va xupa moiponga oyo, ngaashi kutya: ova li va kumwa, kava li tave shi itavele, va lyalyakana, ve na oshisho noihava kofa nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
AVO wabwilwa kala e sumbula, olenda bakula una bemonanga awana bebwilwanga e sumbula: Bekendalalanga, dimbula e vuvu, lembi zaya dina bevanga, ntelamw’a moyo yo wonga.
Lithuanian[lt]
JEIGU kada pergyvenote stichinę nelaimę, tikriausiai suprantate, kaip jaučiasi ir kiti tai patyrę žmonės: ištinka šokas, nesinori patikėti tuo, kas įvyko, apima sumaištis, nerimas, kankina košmarai.
Latvian[lv]
JA JŪS kaut reizi esat pārcietis dabas katastrofu, jūs noteikti saprotat, ko pieredz tie, kas ir pārdzīvojuši to pašu, — tas ir šoks, nespēja pieņemt notikušo, nemiers un pat nakts murgi.
Marshallese[mh]
EL̦AÑÑE kwõnaaj kar el̦l̦ã im mour jãn juon jorrããn el̦ap, innem bõlen kwõmel̦el̦e kõn eñjake ko an ro jet me rar bar el̦l̦ã im mour: ekkã aer ilbõk, pen aer tõmak kõn men eo ear wal̦o̦k, lõñ kain l̦õmn̦ak ko rej bũki, inepata, im eitok wõt bwe ren ettõn̦ak kõn men ko rekaamijak.
Norwegian[nb]
HVIS du noen gang har overlevd en naturkatastrofe, kan du kanskje sette deg inn i det som andre overlevende har erfart: sjokk, fornektelse, forvirring, uro og mareritt.
Nyemba[nba]
NGA MUA hitaho laza mu ciyovo ca mavu kaha mu tantekeya vuino vi ve ku lihita navio vantu mu ntsimbu yaco: Kue ku kala ku lisimuoka, ku viana ngecize visoti viaco ka via solokele, muyoyo, ku uma mutima, na ku vi lota-lota.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोपको सामना गर्नुभएको छ भने तपाईँले पनि चिन्ता, फिक्री, डरत्रास इत्यादि महसुस गर्नुभएको छ होला।
Dutch[nl]
ALS u ooit een ramp hebt overleefd, herkent u misschien wat anderen hebben ervaren: shock, ontkenning, verwarring, angst en nachtmerries.
South Ndebele[nr]
NANGABE khewahlangabezana nehlekelele yemvelo, kungenzeka uyazwisisa bona bazizwa njani abantu abahlangabezana nayo: bayathukwa, kuba budisi bona bakholwe okwenzekileko, bayahlangahlangana, bayagandeleleka bebabhudange kumbi.
Northern Sotho[nso]
GE E BA le wena o kile wa welwa ke kotsi ya tlhago, o ka ba o kwešiša kamoo bao e kilego ya ba wela ba ilego ba ikwa ka gona: Ba ile ba ikwa ba tšhogile, ba sa kgolwe seo se diragetšego, ba gakanegile, ba hlobaela e bile ba eba le ditoro tša go tšhoša.
Nzima[nzi]
SAA esiane ɛdo wɔ ɛlɛ a, bie a ɛbade menli gyɛne mɔɔ bɛdabɛ noko bie ɛdo bɛ ɛlɛ la edwɛkɛ bo kpalɛ: azibɛnwo, anyezota, adwenleadwenle yɛɛ ɛlalɛ mgbane mgbane ɛhanlɛ.
Polish[pl]
JEŚLI doświadczyłeś klęski żywiołowej, dobrze wiesz, co przeżywają wtedy inni: szok, zaprzeczanie rzeczywistości, zagubienie, lęki i koszmary.
Pohnpeian[pon]
MA MIE pak ke mourla sang kahpwal ehu, ele ke pahn wehwehki dahme me mourlahr teikan lelohngehr: pwuriamweila, sohte kamehlele, sohte wehwehki, pwunodki, ouraman suwedki.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ já enfrentou uma enchente, um deslizamento ou qualquer outro tipo de desastre, então sabe o que é ficar perdido, confuso, inconformado, ansioso e ter pesadelos.
Quechua[qu]
MAYKʼAJLLAPIS ajina llakiypi rikukorqanki chayqa, yachankiñachá ajina llakiypi kajkuna imaynatapunichus sufrisqankuta.
Romanian[ro]
DACĂ și zona în care trăiești a fost lovită de un dezastru natural, probabil că înțelegi foarte bine efectele pe care le resimt în plan emoțional cei ce se află în această situație: șoc, negare, confuzie, anxietate și coșmaruri.
Slovak[sk]
AK STE zažili nejakú prírodnú katastrofu, zrejme sa viete vžiť do pocitov ľudí, ktorí zažili niečo podobné – často sú v šoku, nemôžu uveriť, že sa to naozaj stalo, sú zmätení, pociťujú úzkosť a majú nočné mory.
Slovenian[sl]
ČE STE preživeli naravno nesrečo, morda razumete tiste, ki pri tem doživljajo šok, zbeganost, tesnobo, nočne more in ne morejo verjeti, da se to res dogaja.
Serbian[sr]
AKO ste preživeli neku katastrofu, sigurno znate šta znači doživeti šok, nevericu, zbunjenost, uznemirenost i noćne more.
Swedish[sv]
OM DU har varit med om en naturkatastrof kan du säkert förstå de reaktioner som andra överlevande har beskrivit: chock, förnekelse, förvirring, oro och mardrömmar.
Swahili[sw]
IKIWA umewahi kukumbwa na janga la asili, basi unaelewa jinsi ambavyo watu huhisi baada ya matukio hayo.
Tetun Dili[tdt]
SE ITA hasoru ona dezastre ruma, ita bele komprende vítima sira-nia situasaun hanesan: estrese, la simu realidade, konfuzaun, laran la hakmatek, no mehi aat.
Tagalog[tl]
KUNG nakaligtas ka sa isang sakuna, maiintindihan mo ang nararanasan ng ibang biktima: tulala, di-makapaniwala, nalilito, nababalisa, at binabangungot.
Tswana[tn]
FA E le gore o kile wa nna mo seemong se se tshwanang le sa ga Andrew le David, gongwe o tla tlhaloganya gore ke eng fa batho ba ba diragaletsweng ke dilo tseno ba nna ba tshogile thata, ba sa batle go amogela se se diragetseng, ba tlhakane tlhogo, ba tlhobaela thata e bile ba lora dilo tse di botlhoko.
Tsonga[ts]
LOKO u tshame u pona mhangu, u yi twisisa kahle ndlela leyi lava weriweke hi mhangu va titwaka ha yona: ku khomiwa hi rhumbyana, ku nga tshembi leswi nga endleka, ku pfilunganyeka, ntshikilelo ni nkelunkelu.
Tswa[tsc]
LOKU u tshukile u biwa hi mhango ya ntumbuluko, kuzvilava wenawu wa zvi zwisisa lezvi a van’wani va nga pona cingulo va nga ti zwisa zvona: Ku nga ku dzuka, ku nga kholwi lezvi zvi nga maheka, ku nga zvi zwisisi, kukarateka, ku jujeka kupima, ni ku bayiseka nguvhu.
Tatar[tt]
СЕЗНЕҢ берәр афәт кичергәнегез булса, сез афәт вакытында исән калган кешеләрнең нәрсә кичергәнен беләсездер: бу тетрәнү, ышанырга теләмәү, аптырау, борчылу һәм начар төшләр.
Ukrainian[uk]
ТОЙ, хто пережив стихійне лихо, добре знає, з чим стикаються інші постраждалі: це і шок, і небажання вірити в те, що сталося, і розгубленість, і тривога, і нічні кошмари.
Wallisian[wls]
MO KAPAU neʼe ke hao mai he tuʼutamaki fakanatula, ʼe ke mahino lelei ki te ʼu meʼa ʼae neʼe logoʼi e natou ʼae neʼe tau mo te ʼu malaʼia ʼaia: neʼe natou punamaʼuli mo lotohoha mo tuʼania pea neʼe mole kei lelei tanatou moe.
Xhosa[xh]
ABANYE abantu abakhe basinda kwintlekele baye bothuke, bangayikholelwa into eyenzekileyo, badideke, babe namaxhala ibe baphuphe kakubi.
Yapese[yap]
FAANRA gur be’ ni kam magey ni gab fos u tomuren reb e yoko’ ara durru’ ara boch ban’en ni ma buch ni yima gafgow riy, ma dabisiy ni ke buch rom e n’en ni ke buch ko pi girdi’ ney.
Zande[zne]
KA SI du nga mo aima bata mbata be gberãngo, mo ima rengba ka rugatiro na gupai agu aboro bati be gberãngo nidu rogoho: bakabangirise, gbegberẽ amusumo, zanga ida kuti gupai mangi, na zera ngba.
Zulu[zu]
UMA nawe wake wehlelwa inhlekelele, uzoyiqonda le mizwa abanye ababa nayo: ukuthuka, ukungakholwa, ukudideka, ukukhathazeka nokuba namaphupho amabi.