Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie werklik moontlik om ’n ouderdom aan ‘oud’ te heg nie, want daar is tieners wat oud lyk, terwyl daar bejaardes is wat jonk lyk.”
Arabic[ar]
لا يمكن حقا تحديد عمر يُعتبر فيه الشخص ‹مسنًّا› لأن هنالك مراهقين يبدون مسنِّين، كما ان هنالك متقاعدين يبدون احداثا.»
Cebuano[ceb]
Dili gayod posibleng matino kon pilay edad ang maisip nga ‘tigulang’ sanglit adunay mga tin-edyer nga morag tigulang, apan adunay mga tigulang nga morag bata.”
Danish[da]
Man kan ikke sætte år på alderdom, for der findes teenagere som virker gamle og ældre der virker ungdommelige.“
German[de]
Es läßt sich nicht sagen, wann jemand wirklich ‚alt‘ ist, denn es gibt Jugendliche, die alt erscheinen, und Senioren, die jung erscheinen.“
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να καθορίσεις σε ποια ηλικία θεωρείται κάποιος ‘γέρος’ επειδή υπάρχουν έφηβοι που δείχνουν γέροι, αλλά υπάρχουν συνταξιούχοι που δείχνουν νέοι».
English[en]
It isn’t really possible to put an age on ‘old’ as there are teenagers who seem old, yet there are senior citizens who seem young.”
Spanish[es]
En realidad no puede decirse a qué edad empieza la ‘vejez’, porque hay adolescentes que parecen viejos, y personas mayores que parecen jóvenes”.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole võimalik tõmmata piiri, millisest vanusest alates on inimene ’vana’, sest on teismelisi, kes paistavad vanad, ja on pensionäre, kes paistavad noored.”
Finnish[fi]
On todellisuudessa mahdotonta määritellä ikärajaa ’vanhalle’, koska on teini-ikäisiä, jotka tuntuvat vanhoilta, ja toisaalta eläkeläisiä, jotka tuntuvat nuorilta.”
French[fr]
Il n’est pas vraiment possible de déterminer l’âge auquel on devient ‘vieux’, car il y a des adolescents qui sont vieux, et des personnes âgées qui sont jeunes.”
Hiligaynon[hil]
Indi gid masiling kon sa ano nga pangidaron nga ang isa makabig nga ‘tigulang’ kay may mga tin-edyer nga daw tigulang, apang may mga tigulang nga daw lamharon.”
Croatian[hr]
Zapravo nije moguće precizno odrediti s koliko godina netko postaje ‘starac’, budući da ima tinejdžera koji izgledaju stari, a ima i starijih osoba koje izgledaju mlado.”
Hungarian[hu]
Nem igazán lehet meghatározni, hogy hány évesen lesz valaki »idős«, mivel vannak olyan tizenévesek, akik idősnek látszanak, míg vannak olyan idősek, akik fiatalnak látszanak.”
Iloko[ilo]
Talaga nga imposible nga ikeddeng ti umiso nga edad nga ibilang a ‘lakayen’ ta addada tin-edyer a kasla lakayen, ngem adda met lallakayen a kasla agtutubo.”
Italian[it]
Non si può stabilire a che età si è ‘vecchi’: ci sono adolescenti che sembrano vecchi e pensionati che sembrano giovani”.
Japanese[ja]
年寄りのような十代の若者もいれば,青年のような高齢者もいるので,何歳で“年寄り”とみなすかを決めるのは実際には不可能です」と,ある若者は述べましたが,洞察力のほどがうかがえます。
Korean[ko]
‘노인’으로 간주되는 나이가 정확히 몇 살인지를 정하기란 불가능합니다. 노인처럼 보이는 십대가 있는가 하면 젊은이처럼 보이는 노인들도 있기 때문입니다.”
Macedonian[mk]
Всушност, не е возможно да се одреди која старосна група е ‚стара‘, затоа што постојат тинејџери кои изгледаат стари, а има постари луѓе кои, пак, изгледаат млади“.
Norwegian[nb]
Det er egentlig ikke mulig å fastsette noen alder for når man blir ’gammel’, for det finnes tenåringer som virker gamle, samtidig som det finnes pensjonister som virker unge.»
Dutch[nl]
Het is niet echt mogelijk een leeftijd bij ’oud’ te zetten, want er zijn tieners die oud lijken maar er zijn ook bejaarden die jong lijken.”
Polish[pl]
Ustalenie konkretnej granicy wieku, w którym zaczyna się ‚starość’, jest chyba niewykonalne, bo niektóre nastolatki sprawiają wrażenie starców, a niejeden starszy człowiek wydaje mi się młody”.
Portuguese[pt]
Não é realmente possível dizer em que idade alguém pode ser considerado velho, porque existem adolescentes que parecem velhos, e existem pessoas de idade que parecem jovens.”
Romanian[ro]
În realitate, nu putem să dăm o vârstă «bătrâneţii», deoarece există adolescenţi care par bătrâni şi pensionari care par tineri“.
Slovak[sk]
Skutočne nie je možné stanoviť vek, kedy je človek ‚starý‘, pretože sú teenageri, čo vyzerajú staro, a sú aj dôchodcovia, ktorí vyzerajú mlado.“
Slovenian[sl]
Ni mogoče natančno določiti, kdaj je kdo ,star‘, saj se celo nekateri najstniki zdijo stari, medtem ko se nekateri starejši zdijo mladi.«
Serbian[sr]
Stvarno nije moguće odrediti koje su godine ’stare‘ pošto ima tinejdžera koji ostavljaju utisak da su stari, a ipak ima penzionera koji ostavljaju utisak da su mladi.“
Swedish[sv]
Man kan inte säga att man är ’gammal’ vid en speciell ålder, eftersom det finns tonåringar som verkar gamla och det finns äldre människor som verkar unga.”
Swahili[sw]
Kwa kweli haiwezekani kuamua kihususa umri ambao mtu huchukuliwa kuwa ‘mzee’ kwa kuwa kuna matineja wanaoonekana kuwa wazee, na bado kuna waliostaafu wanaoonekana kuwa wachanga.”
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ อาจ กําหนด อายุ สําหรับ คํา ว่า ‘แก่’ เพราะ วัยรุ่น บาง คน ก็ ดู คล้าย คน แก่ ใน ขณะ ที่ ผู้ สูง อายุ บาง คน กลับ ดู อ่อน วัย.”
Tagalog[tl]
Hindi nga posibleng matiyak kung anong edad ang masasabing ‘matanda’ yamang may mga tin-edyer na parang matanda, subalit may mga matanda naman na parang bata.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken makim krismas na tok taim man i kisim dispela krismas em i lapun, long wanem, pasin bilong sampela yangpela i makim olsem ol i lapun pinis, na sampela lapun i stap yangpela yet long tingting na bel.’
Turkish[tr]
Kişinin ‘yaşlı’ sayılacağı kesin bir yaş belirtmek gerçekten mümkün değildir, çünkü yaşlı görünen gençler ve genç görünen yaşlılar vardır.”
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faataa maitai e i teihea faito matahiti e faarirohia ’i te hoê taata ei ‘taata paari’ mai te tahi mau taurearea atoa e hi‘oraa paari to ratou, area râ te tahi mau taata paari e hi‘oraa apî ïa.”
Chinese[zh]
我们实在无法以岁数来衡量人是否‘老’,因为有些年轻人仿佛十分衰老,但有些年长者却充满活力。”
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ngempela ukusho ukuthi ‘ogugile’ uneminyaka emingaki njengoba kunabevé eminyakeni eyishumi nambili ababonakala begugile, kube kunasebekhulile ababonakala besebasha.”