Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens haar begeerte om “’n rusplek”, of huis, vir haar skoondogter te vind, gryp Naomi die geleentheid aan om te reël dat hulle vra om teruggekoop te word, in ooreenstemming met God se Wet (Levitikus 25:25; Deuteronomium 25:5, 6).
Amharic[am]
ኑኃሚን በዚህ አጋጣሚ በመጠቀም በሕጉ መሠረት የሚቤዣቸው ሰው የሚያገኙበትን መንገድ ማመቻቸት ጀመረች፤ ይህም ምራትዋ ‘የምታርፍበት ቦታ’ ወይም ቤት እንድታገኝ ያስችላታል።
Arabic[ar]
ترغب نعمي في ايجاد مكان «راحة» او بيت لكنّتها. فتنتهز الفرصة وترتِّب لطلب الفكاك انسجاما مع شريعة الله.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukufwaila nafyala ukwa ‘kutusha,’ nelyo ing’anda, Naomi ashukila ili shuko pa kulomba ukulubulwila, ukulingana na Mafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като иска да намери за снаха си „спокойствие“, „прибежище“ (СИ), тоест дом, Ноемин използва момента, за да организира откупуването в хармония със Закона на Бога.
Bislama[bi]
Nomi i wantem faenem ‘wan ples’ no hom blong woman blong boe blong hem. Taswe, hem i tekem janis ya blong mekem plan blong askem wan famle blong man blong hem blong tekem Rut, folem Loa we God i givim.
Bangla[bn]
নয়মী তার পুত্রবধুর জন্য একটি “বিশ্রামস্থান” বা বাড়ি খোঁজার ইচ্ছা পোষণ করায় ঈশ্বরের ব্যবস্থার সঙ্গে মিল রেখে মুক্তির জন্য অনুরোধের ব্যবস্থা করার সুযোগটির সদ্ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Kay gustong makakitag “kapahulayan,” o balay, alang sa iyang umagad nga babaye, gipahimuslan ni Noemi ang higayon aron mahikay ang hangyo bahin sa paglukat ug balik sa panulondon, nga nahiuyon sa Balaod sa Diyos.
Ewe[ee]
Esi Naomi di vevie be yeadi “dzudzɔƒe,” alo nɔƒe si le dedie na ye lɔ̃xoyɔvia ta la, ewɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ tsɔ wɔ ɖoɖo be woagbugbɔ nuwo aƒle, si le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe Sea.
Efik[efi]
Ke ọdọn̄de enye ndiyom “nduọk-odudu,” m̀mê ebietidụn̄, nnọ n̄wan eyen esie, Naomi ada ifet emi anam ndutịm ndiben̄e edifak, nte ekemde ye Ibet Abasi.
Greek[el]
Επιθυμώντας να βρει «τόπο ανάπαυσης», δηλαδή σπίτι, για τη νύφη της, η Ναομί επωφελείται από την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να υποβληθεί αίτημα εξαγοράς, σε αρμονία με το Νόμο του Θεού.
English[en]
Desiring to find “a resting-place,” or home, for her daughter-in-law, Naomi seizes the moment to arrange for the request of repurchasing, in harmony with God’s Law.
Estonian[et]
Soovist leida oma miniale „varjupaik” ehk kodu, haarab Noomi sellest võimalusest kinni ja teeb vastavalt Jumala Seadusele korraldusi lunastamise palumiseks (3.
Finnish[fi]
Noomi toivoo löytävänsä miniälleen ”lepopaikan” eli kodin, joten hän tarttuu tilaisuuteen lunastuksen pyytämiseksi Jumalan lain mukaisesti (3.
Fijian[fj]
Nona qara “nai vavakacegu,” se vale me nei vugona, a vakayagataka kina o Neomai na gauna oqo me tuvanaka kina na ilakolako ni veivoli, me salavata kei na Lawa ni Kalou.
French[fr]
Comme elle veut trouver “ un lieu de repos ”, un foyer, pour sa belle-fille, Naomi saisit l’occasion pour que se fasse la demande de rachat, conformément à la loi divine (Lévitique 25:25 ; Deutéronome 25:5, 6).
Ga[gaa]
Akɛni Naomi miisumɔ ni ená ‘shihilɛhe ko’ loo shia ko eha eshaayoo lɛ hewɔ lɛ, eŋɔ hegbɛ lɛ koni eto gbɛjianɔ kɛbi niyelɔ gbɛnaa nii lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gujarati[gu]
આ જાણીને નાઓમી પોતાની પુત્રવધૂ માટે ઘર શોધવાની તક ઝડપી લે છે. નાઓમી, યહોવાહે આપેલો નિયમ જાણતી હતી કે, પતિના મરી ગયા પછી પોતાનું કોઈ નજીકનું સગું એ ફરજ બજાવે.
Gun[guw]
Na Naomi to jijlo nado mọ ‘gbọjẹtẹn,’ kavi owhé de na Luti wutu, e yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado basi titona obiọ mẹfifli tọn, to kọndopọmẹ hẹ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
נעמי רצתה למצוא ”מנוח”, כלומר בית לכלתה, ולכן ניצלה את שעת הכושר כדי לתכנן בקשת גאולה, בהתאם לכתוב בתורת אלוהים (ויקרא כ”ה:25; דברים כ”ה: 5, 6).
Hindi[hi]
नाओमी अपनी बहू के लिए “आश्रय” ढूँढ़ रही थी यानी फिर से उसका घर बसाना चाहती थी। और वह देखती है कि परमेश्वर की व्यवस्था के मुताबिक अपनी भूमि को छुड़ाने की गुज़ारिश करने का यही अच्छा मौका है।
Hiligaynon[hil]
Sa handum nga makakita sing “duog nga palahuwayan,” ukon puluy-an, para sa iya umagad nga babayi, ginhimuslan ni Noemi ang higayon agod makapangabay sing paggawad, nahisanto sa Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Želeći pronaći ‘počinak’, odnosno dom, svojoj snahi, Noema je iskoristila povoljan trenutak da zatraži otkup u skladu s Božjim Zakonom (3.
Armenian[hy]
Փորձելով իր հարսի համար գտնել «ապաստան», կամ տուն՝ Նոեմին որոշեց, որ եկել է այն պահը, երբ նա կարող է օգտվել ստեղծված հնարավորությունից՝ գործել Աստծո՝ ազգականության պարտավորության մասին օրենքի համաձայն (Ղեւտացոց 25։
Indonesian[id]
Karena ingin mencari ”sebuah tempat istirahat”, atau rumah, bagi menantunya, Naomi memanfaatkan kesempatan untuk mengatur permohonan pembelian kembali, selaras dengan Hukum Allah.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye chọsiri ike ịchọtara nwunye nwa ya “izu ike,” ma ọ bụ ebe obibi, Naomi ejiri ohere ahụ mee ndokwa ịrịọ maka mgbapụta, n’ikwekọ n’Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayat ni Noemi a maaddaan ti manugangna iti “lugar a paginanaan,” wenno pagtaengan, ginundawayanna nga inyurnos ti panagkiddaw iti panangsaka, kas mayannurot iti Linteg ti Dios.
Italian[it]
Desiderando trovare “un luogo di riposo”, o casa, per sua nuora, Naomi coglie l’occasione per organizzare la richiesta di ricompra, in armonia con la Legge di Dio.
Japanese[ja]
ナオミは嫁のために「休み場」つまり家庭を見つけたいと思い,この機会をとらえ,神の律法にそって買い戻しを求めるよう取り計らいます。(
Georgian[ka]
ნაყომის სურს რძალს „მყუდრო ადგილი“ (სსგ) ანუ სახლი მოუძებნოს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ ‘ಒಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿದಾಣ’ ಅಥವಾ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನೊವೊಮಿಯು, ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
며느리를 위해 “쉴 곳” 즉 가정을 찾아 주고 싶은 마음에서, 나오미는 하느님의 율법과 일치하게 도로 사도록 요청할 마련을 할 기회를 잡습니다.
Lingala[ln]
Lokola Naomi azalaki na mposa ete bokilo na ye azwa “esika ya kopema,” to ndako, asalelaki libaku yango mpo na kosɛnga kosikolama, ndenge esɛngamaki na Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku lakaza ku fumanela mukwenyan’a hae ‘sibaka sa pumulo,’ kamba ndu, Naomi u itusisa muinelo w’o kwa ku kupa muliululi, ka ku lumelelana ni Mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Trokšdama marčiai „atilsio vietos“, arba namų, Noomė nusprendžia pasinaudoti proga kreiptis, kaip numatyta Dievo Įstatyme, dėl išpirkimo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Naomi ujinga kupetela Luta “muaba wa kuikisha” anyi nzubu, Naomi udi ubuelela anu pa dîba adi ulongolola bua kulomba bua kubapikulabu, mu diumvuangana ne Mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Hakusaka kuwanyina nayewenu ‘chihela chakunokela’ chipwe ngwetu kupwa nakanda yenyi, kaha hahaze vene Nowemi himwalongesa ulo wakusokola kweseka namwaya Jishimbi jaKalunga.
Malagasy[mg]
Tian’i Naomy hahita ‘tokantrano hiadanana’ ny vinantony. Nohararaotiny àry ilay toe-javatra, mba hahafahana hampihatra ny Lalàn’Andriamanitra momba ny fitondrana loloha.
Macedonian[mk]
Сакајќи да најде „мирно место“, или дом за својата снаа, Ноемина го искористува моментот да направи подготовки за барањето откуп, во склад со Божјиот закон (Левит 25:25; Второзаконие 25:5, 6).
Malayalam[ml]
തന്റെ മരുമകൾക്ക് “ഒരു വിശ്രാമസ്ഥലം” അഥവാ ഭവനം കണ്ടെത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നൊവൊമി ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവനിയമത്തിനു ചേർച്ചയിൽ വീണ്ടെടുപ്പിനായി അഭ്യർഥിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या सुनेसाठी एक “स्थळ” किंवा घर मिळावे अशी नामीची इच्छा असल्यामुळे, देवाच्या नियमशास्त्राच्या सुसंगतेत, वतनाचा भाग सोडवून आणण्याची विनंती करण्यासाठी ती आलेल्या संधीचा फायदा घेते.
Maltese[mt]
Peress li xtaqet tara lill- mara taʼ binha ‘miġbura’ jew ikollha darha, Nagħomi taħtaf l- opportunità biex tagħmel arranġamenti ħalli titlob id- dritt tal- fidwa, fi qbil mal- liġi t’Alla.
Burmese[my]
ချွေးမအတွက် “ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်” သို့မဟုတ် အိမ်ရှာပေးလိုသဖြင့် နောမိသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်နှင့်အညီ ရွေးယူခြင်းကိုတောင်းဆိုရန် အခွင့်အရေးယူပြီးစီစဉ်လေတော့သည်။
Nepali[ne]
आफ्नी बुहारीको “घरबार” होस् भन्ने चाहनाले गर्दा नाओमीले परमेश्वरको व्यवस्थाअनुरूप उद्धार गर्न आग्रह गर्ने मौकाको फाइदा उठाउँछिन्।
Northern Sotho[nso]
A kganyoga go hweletša ngwetši ya gagwe “bokhutšô” goba legae, Naomi o ile a diriša sebaka seo go rulaganya go kgopela molopolodi, ka go dumelelana le Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupezera mpongozi wakeyo “popumulako,” kapena kuti nyumba, Naomi anapezerapo mwayi pa zimene zinachitikazi kukonza zopempha wowombola, malinga ndi Chilamulo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨੂੰਹ ਦਾ “ਸੁਖ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦਾ ਮੁੜ ਘਰ ਵਸਾਉਣ ਲਈ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Noemí ta deseá di haña un lugá di “siguridat,” òf hogar, pa su suegra. P’esei e ta probechá dje oportunidat pa hasi un apelashon riba e areglo di e Lei di Dios pa “kumpra bèk.”
Pijin[pis]
From hem laekem tumas wanfala “ples for stap,” or haos, for dota-in-law bilong hem, Naomi iusim disfala chance for arrangem wei for baem bak samting, fitim Law bilong God.
Portuguese[pt]
No desejo de encontrar “um lugar de descanso”, ou um lar, para sua nora, Noemi aproveita a oportunidade para providenciar que seja feito o pedido de resgate, conforme determina a Lei de Deus.
Romanian[ro]
Dorind să-i găsească „un loc de odihnă“, sau un cămin, nurorii sale, Naomi se foloseşte de această ocazie ca să facă posibilă cererea de răscumpărare, în armonie cu Legea lui Dumnezeu (Leviticul 25:25; Deuteronomul 25:5, 6).
Sinhala[si]
තමාගේ ලේලිට “නිවාසයක්” නැත්නම් වාසස්ථානයක් සොයා දීමේ ආශාවෙන් පසු වූ නායොමි, දෙවිගේ නීතියට අනුව මුදවාගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබෙන විධිවිධානයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට කටයුතු කරයි.
Samoan[sm]
I le faanaunau mo le mauaina o se “mapusaga” po o se aiga mo le avā a lana tama, na faaaogā ai e Naomi le avanoa lea e talosaga ai mo se tausi tama, e tusa ai ma le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Achida kutsvakira muroora wake ‘nzvimbo yokuzororera,’ kana musha, Naomi anoshandisa mukana wacho kuronga chikumbiro chokudzikinura, maererano noMutemo waMwari.
Albanian[sq]
Nga dëshira për t’i gjetur nuses «një vend paqeje» ose shtëpi, Naomi përfiton nga rasti që të kërkojë të drejtën e riblerjes, në harmoni me Ligjin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Naomi wani „wan rostupresi” noso wan oso gi na uma fu a boi fu en, meki a gebroiki na okasi disi fu seti sani akruderi a Wet fu Gado fu suku wan frulusuman (Lefitikus 25:25; Deuteronomium 25:5, 6).
Southern Sotho[st]
Kaha o batla ho fumanela ngoetsi ea hae “sebaka sa phomolo,” kapa lehae, Naomi o sebelisa monyetla ona ho lokisetsa hore ba kōpe thekollo, tumellanong le Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom Noomi vill hitta en ”viloplats”, eller ett hem, åt sin svärdotter, tar hon tillfället i akt och använder sig av anordningen med en återköpare, i enlighet med Guds lag.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Naomi anatamani kumtafutia binti-mkwe wake “raha,” au makao, anatumia nafasi hiyo kufanya mpango wa kuomba ukombozi, kupatana na Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Naomi anatamani kumtafutia binti-mkwe wake “raha,” au makao, anatumia nafasi hiyo kufanya mpango wa kuomba ukombozi, kupatana na Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
நகோமி தன் மருமகளுக்காக ஒரு ‘சவுக்கியமான இடத்தை’ அதாவது, இல்வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுக்க இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்த விரும்புகிறாள்; இதற்காக, கடவுளின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு இசைவாக சுதந்தரமுறையில் மீட்டுக்கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்கிறாள்.
Telugu[te]
తన కోడలు కోసం “విశ్రాంతి”ని లేక గృహాన్ని ఏర్పాటు చేయడం కోసం దేవుని ధర్మశాస్త్రానికి అనుగుణంగా తమను విడిపించమని కోరేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోవడానికి నయోమి ఆ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకొంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปรารถนา จะ หา “ที่ พึ่ง พัก” หรือ บ้าน ให้ กับ ลูก สะใภ้ นาอะมี จึง ใช้ ประโยชน์ จาก โอกาส เช่น นี้ เตรียม ที่ จะ ขอ ให้ มี การ ไถ่ ถอน ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ንሰበይቲ ወዳ “ዕረፍቲ” ኽትረክብ ወይ ናይ ርእሳ ቤት ክህልዋ ስለ ዝደለየታ: በቲ ኣጋጣሚ እቲ ተጠቒማ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ብምስምማዕ ዝወርስ ሰብ ንምርካብ ምድላዋት ገበረት።
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na makasumpong ng “isang pahingahang-dako,” o tahanan, para sa kaniyang manugang na babae, sinamantala ni Noemi ang pagkakataon upang isaayos ang paghiling ng manunubos, kasuwato ng Kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Naomi a eletsa gore ngwetsi ya gagwe e bone “lefelo la boikhutso,” o dirisa sebaka seno go rulaganya go kopa gore a rekololwe, go dumalana le Molao wa Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene holi ke ma‘u ha “malolo‘anga,” pe ‘api, ma‘a hono ‘ofefine-‘i-he-fonó, ‘oku ngāue‘aonga‘aki ‘e Nāomi ‘a e faingamālie ko iá ke fokotu‘utu‘u ai ki hano kole ha koeli, ‘i he fehoanaki mo e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Naomi i laik painim wanpela man bilong maritim tambu bilong em bai em i ken i “stap gut,” olsem na taim Naomi i lukim rot i op, em i stretim rot bilong wanpela man i ken helpim em, olsem Lo bilong God i tok.
Turkish[tr]
Naomi gelinine “rahat edeceği bir yer,” bir yuva bulma arzusuyla, Tanrı’nın Kanununda bulunan geri satın alma hakkıyla ilgili düzenlemeden yararlandı.
Tsonga[ts]
Leswi a a navela ku kumela n’wingi wakwe “ndhawu yo wisela eka yona” kumbe kaya, Nawomi u nambe a endla malunghiselelo ya xikombelo xa nkutsulo, hi ku pfumelelana ni Nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
Naomi a ɔpɛ sɛ onya “ahomee,” anaa ofie, ma n’asew bea no de hokwan no di dwuma yɛ ogye ho nhyehyɛe, sɛnea Onyankopɔn Mmara kyerɛ no.
Urdu[ur]
اپنی بہو کے لئے ”آرام کی طالب“ ہوتے ہوئے یا گھر تلاش کرتے ہوئے نعومی خدا کی شریعت کی عین مطابقت میں قرابتی کے حق سے استفادہ کرنے کا بندوبست کرتی ہے۔
Venda[ve]
E na lutamo lwa u wanela mazwale wawe “vhuawelo,” kana muḓi, Naomi o ḓiṋea tshifhinga u itela u dzudzanya nga ha khumbelo ya u rengulula, u tendelana na Mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia maʼu ʼaē “he koga meʼa ke mālōlō ai,” peʼe ko he ʼapi, maʼa tana taʼahine, neʼe fakaʼaogaʼi e Naomi te faigamālie ʼaia moʼo fakatuʼutuʼu he kole ke toe totogi ia ia, ʼo mulimuli ki te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enqwenelela umolokazana wakhe “indawo yokuphumla,” okanye ikhaya, uNahomi uxhakamfula eli thuba lokufuna umhlawuleli, ngokuvisisana noMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Náómì fẹ́ wá “ibi ìsinmi” tàbí ilé, fún aya ọmọ rẹ̀, ó lo àǹfààní bí nǹkan ṣe rí yìí láti ṣètò fún wíwá olùtúnnirà, ní ìbámu pẹ̀lú Òfin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
拿俄米渴望为媳妇找个归宿,或“安身之所”,于是把握时机按照上帝律法的安排,提出购赎的要求。(
Zulu[zu]
Efisa ukutholela umalokazana wakhe “indawo yokuphumula,” noma umuzi, uNawomi ubamba leli thuba ahlele ukucela ukuba bahlengwe, ngokuvumelana noMthetho kaNkulunkulu.