Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгария твърди, че според нейното законодателство всички дружества се третират по същия начин, включително дружествата, които имат клонове в чужбина, поради което не е налице никаква дискриминация.
Czech[cs]
Maďarsko tvrdí, že podle jeho právních předpisů je se všemi společnostmi zacházeno stejně – včetně těch společností, které mají zahraniční pobočky – a tedy nedochází k diskriminaci.
Danish[da]
Ungarn anfører, at efter ungarsk lovgivning behandles alle selskaber ens – herunder dem, som har udenlandske filialer – og at der derfor ikke foreligger nogen diskrimination.
German[de]
Ungarn trägt vor, dass im Rahmen seiner Vorschriften alle Gesellschaften – einschließlich der Gesellschaften mit ausländischen Zweigniederlassungen – gleichbehandelt würden und dass daher keine Diskriminierung vorliege.
Greek[el]
Η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι, βάσει της νομοθεσίας της, όλες οι εταιρείες έχουν την ίδια μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών που διαθέτουν υποκαταστήματα στην αλλοδαπή, και ότι, ως εκ τούτου, δεν συντρέχει δυσμενής διάκριση.
English[en]
Hungary argues that under its legislation all companies are treated in the same manner – including those that have foreign branches – and that there is therefore no discrimination.
Spanish[es]
Hungría alega que, conforme a su normativa, todas las sociedades reciben el mismo trato, incluidas las que tienen sucursales en el extranjero, y que, por tanto, no cabe habla de discriminación.
Estonian[et]
Ungari väidab, et tema õigusnormide kohaselt koheldakse kõiki äriühinguid – sealhulgas neid, kellel on välismaal filiaale – ühtviisi ning seega ei esine diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Unkari väittää, että sen lainsäädännön mukaan kaikkia yhtiöitä – myös niitä, joilla on ulkomaisia sivuliikkeitä – kohdellaan samalla tavalla eikä syrjintää siten tapahdu.
French[fr]
La République de Hongrie fait valoir que, en vertu de sa législation, toutes les sociétés sont traitées de la même manière, y compris celles qui disposent de succursales à l’étranger, de sorte qu’il n’y aurait aucune discrimination.
Hungarian[hu]
Magyarország úgy érvel, hogy jogszabályai szerint valamennyi vállakozás – a külföldi fiókteleppel rendelkezőket is ideértve – ugyanolyan bánásmódban részesül, és így nem áll fenn hátrányos megkülönböztetés.
Italian[it]
L’Ungheria sostiene che, ai sensi della propria legislazione, tutte le imprese vengono trattate in maniera identica – incluse quelle con filiali estere – e che, pertanto, non sussiste discriminazione.
Lithuanian[lt]
Vengrija teigia, kad pagal jos teisės aktus visos įmonės, įskaitant tas, kurios turi dukterinių bendrovių užsienyje, yra traktuojamos taip pat, todėl jokios diskriminacijos nėra.
Latvian[lv]
Ungārija apgalvo, ka saskaņā ar tās tiesību aktiem pret visām sabiedrībām ir vienāda attieksme, ietverot sabiedrības, kam ir filiāles ārvalstīs, un ka tādēļ nepastāv diskriminācija.
Maltese[mt]
L-Ungerija targumenta li taħt il-leġiżlazzjoni tagħha, il-kumpanniji kollha huma ttrattati bl-istess mod – inklużi dawk li għandhom kumpanniji sussidjarji barranin – u li għalhekk mhemm ebda diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Hongarije betoogt dat zijn wetgeving alle vennootschappen – de vennootschappen met buitenlandse filialen hieronder begrepen – gelijk behandeld en dat er dus geen sprake is van discriminatie.
Polish[pl]
Rząd węgierski twierdzi, że w świetle omawianych przepisów wszystkie spółki traktowane są jednakowo, w tym także te, które mają zagraniczne oddziały, a zatem nie można mówić o dyskryminacji.
Portuguese[pt]
A Hungria alega que, ao abrigo da sua legislação, todas as sociedades recebem tratamento igual – incluindo as que têm filiais estrangeiras – e que, por conseguinte, não há discriminação.
Romanian[ro]
Ungaria susține că, potrivit legislației sale, toate societățile beneficiază de același tratament – inclusiv cele care au sucursale în străinătate – și că, prin urmare, nu există vreo discriminare.
Slovak[sk]
Maďarsko tvrdí, že podľa jeho právnych predpisov sa so všetkými spoločnosťami zaobchádza rovnako – vrátane tých spoločností, ktoré majú zahraničné organizačné zložky – a teda nedochádza k diskriminácii.
Slovenian[sl]
Madžarska trdi, da so na podlagi njene zakonodaje vse družbe enako obravnavane – tudi tiste, ki imajo podružnice v tujini – in da ni nobene diskriminacije.
Swedish[sv]
Ungern har gjort gällande att alla bolag behandlas på samma sätt enligt den nationella lagstiftningen, inklusive dem som har filialer i utlandet, och att det därför inte föreligger någon diskriminering.