Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich will mich an dich erinnern, wie du letzte Nacht im Mondschein auf dem Balkon standest, mit deinem Haar wie einem Heiligenschein, in deinem fließenden Nachtgewand, das deine Haut umschmeichelte.
English[en]
I want to remember you as you were last night on the balcony in the moonlight... ... with your hair framing your lovely face like a halo... ... and your soft, clinging robe caressing your white skin.
Croatian[hr]
Volio bih da vas upamtim onakvu kakvi ste sinoć bili na mesečini sa kosom koja vam je poput aureola uokvirila glavu u pripijenom ogrtaču koji je milovao vašu bijelu kožu.
Hungarian[hu]
Emlékezni akarok önre úgy, mint ahogy a legutolsó éjjelen volt az erkélyen, a holdfényben az ön haja kialakításával, az ön szép arca, mint egy fényudvar az ön lágy testhez simuló köpenye, simogatva a fehér bőrét.
Romanian[ro]
Vreau să te ţin minte cum erai noaptea trecută, în lumina lunii, cu părul încadrându-ţi drăgălaşul chip ca o aureolă şi cu rochia aceea moale, mulată, mângâindu-ţi dalba piele.
Serbian[sr]
Voleo bih da vas upamtim onakvu kakvi ste sinoć bili na mesečini sa kosom koja vam je poput oreola uokvirila glavu u pripijenom ogrtaču koji je milovao vašu belu kožu.