Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël was nie met ’n blote uitlegging van die skrif tevrede nie, maar het die koning daaraan herinner dat Jehovah God sy grootvader verneder het deur hom soos ’n wilde dier te laat lewe totdat hy erken het dat die allerhoogste God mag het oor die koningskap van die mens.
Arabic[ar]
واذ لم يكتفِ بمجرد تفسير كتابة اليد ذكَّر دانيال الملك بأن يهوه الله قد اذلَّ جدّه بجعله يحيا كحيوان برّي الى ان عرف ان الله العلي متسلط في مملكة الناس.
Bulgarian[bg]
Не се задоволи само с тълкуването на написаното на стената. Припомни също на царя, че Йехова Бог унижи дядо му накарвайки го да живее като диво животно, докато признае, че всевишния Бог има власт над човешкото царство.
Czech[cs]
Daniel se nespokojil jen s výkladem nápisu, ale připomněl králi, že Jehova Bůh pokořil jeho děda tím, že ho přiměl žít jako divoké zvíře, dokud neuznal, že Nejvyšší Bůh je panovníkem v království lidstva.
German[de]
Er gab sich nicht damit zufrieden, lediglich die Handschrift zu deuten, sondern erinnerte den König daran, daß Jehova Gott seinen Großvater gedemütigt hatte, indem er veranlaßte, daß er wie ein Tier lebte, bis er anerkannte, daß der höchste Gott der Herrscher im Königreich der Menschheit ist.
Greek[el]
Ο Δανιήλ δεν αρκέστηκε να ερμηνεύσει απλώς το γράψιμο, αλλά υπενθύμισε στο βασιλιά ότι ο Ιεχωβά Θεός είχε ταπεινώσει τον παππού του κάνοντάς τον να ζήσει σαν άγριο θηρίο μέχρι που αναγνώρισε ότι ο Ύψιστος Θεός είναι ο Κυβερνήτης στη βασιλεία της ανθρωπότητας.
English[en]
Not content with simply interpreting the handwriting, Daniel reminded the king that Jehovah God had humbled his grandfather by causing him to live as a wild beast until he came to recognize that the Most High God is Ruler in the kingdom of mankind.
Spanish[es]
No contento con simplemente interpretar la escritura, Daniel le recordó al rey que Jehová Dios había humillado al abuelo de Belsasar haciéndole vivir como una bestia salvaje hasta que llegó a reconocer que el Dios Altísimo es gobernante en el reino de la humanidad.
Finnish[fi]
Daniel ei tyytynyt vain selittämään käsikirjoitusta, vaan hän muistutti kuningasta siitä, että Jehova Jumala oli nöyryyttänyt hänen isoisäänsä panemalla hänet elämään villieläimen tavoin, kunnes hän oppi tajuamaan, että korkein Jumala hallitsee ihmisten valtakuntaa.
French[fr]
Il ne se contenta pas d’interpréter l’écriture, mais rappela au roi que Jéhovah Dieu avait humilié son grand-père en le faisant vivre comme une bête sauvage, jusqu’à ce qu’il en vienne à reconnaître que le Dieu Très-Haut est Chef dans le royaume des humains.
Hindi[hi]
लिखाई का सिर्फ अर्थ प्रर्दशन देकर असंतुष्ट होते हुए, दानिय्येल ने राजा को याद दिलाया कि यहोवा परमेश्वर ने उसके दादा का घमंड इस तरीक़े से तोड़ दिया था, कि जब तक उसने नहीं माना कि परमप्रधान परमेश्वर ही मानवजाति के राज्य में शासक है, तब तक उसे एक जंगली जानवर के जैसे जीना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Indi pa kontento sa pagpatpat lamang sa sinulat sang kamot, ginpahanumdom ni Daniel ang hari nga ginpaubos ni Jehova nga Dios ang iya lolo paagi sa pagpahanabo sa iya nga magkabuhi kaangay sang isa ka sapat tubtob ginkilala niya nga ang Labing Mataas nga Dios amo ang Manuggahom sa ginharian sang katawhan.
Hungarian[hu]
Dániel nem elégedett meg azzal, hogy egyszerűen csak megfejtse a kézírást, hanem emlékeztette a királyt arra is, hogyan alázta meg Jehova Isten a király nagyapját, amikor annak úgy kellett élnie, mint egy vadállatnak, mindaddig, amíg végül elismerte, hogy a Legfelségesebb Isten az Uralkodó az emberiség királyságában.
Indonesian[id]
Daniel tidak merasa puas dengan hanya menafsirkan tulisan tangan itu, tetapi ia mengingatkan raja bahwa Allah Yehuwa telah merendahkan kakeknya dengan membuat ia hidup seperti binatang liar sampai akhirnya ia mengakui bahwa Allah Yang Maha Tinggi adalah Penguasa dalam kerajaan umat manusia.
Icelandic[is]
Daníel lét sér ekki nægja einfaldlega að þýða letrið heldur minnti hann konung á að Jehóva Guð hefði auðmýkt afa hans með því að láta hann lifa með dýrum merkurinnar uns hann viðurkenndi að hinn hæsti Guð ræður yfir ríki mannanna.
Italian[it]
Non accontentandosi semplicemente di interpretare la scritta, Daniele ricordò al re che Geova Dio aveva umiliato suo nonno facendo sì che vivesse come una bestia selvatica finché non riconobbe che l’Iddio Altissimo domina sul regno del genere umano.
Malagasy[mg]
Tsy nianina tamin’ny filazana ny hevitry ny soratra izy, fa nampahatsiahy ny mpanjaka ny nampietren’i Jehovah ny raibeny tamin’ny fanaovana izay hiainany toy ny biby dia, mandra-pahafantany fa ilay Andriamanitra Avo Indrindra no Filoha ao amin’ny fanjakan’olombelona.
Malayalam[ml]
കൈയെഴുത്തു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ മാത്രം സംതൃപ്തനാകാതെ, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൻമേൽ അത്യുന്നതദൈവം രാജാവാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ അവന്റെ വല്യപ്പൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവം അവനെ താഴ്ത്തിയെന്ന് ദാനിയേൽ രാജാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
हस्तलिखाणाचा उलगडा पुरविण्यातच समाधान न मानता दानीएलाने राजाला, यहोवा देवाने त्याच्या आजोबाला पशुसारखे जीवन जगावयास लावून कसे नम्र केले होते व मानवजातीच्या जगावर सर्वसमर्थ देवच खरा शास्ता आहे याची जाणीव कशी घडू दिली याचे स्मरण दिले.
Norwegian[nb]
Han nøyde seg ikke med å tyde skriften på veggen, men minnet kongen om at Jehova Gud hadde ydmyket hans bestefar ved å la ham leve som et vilt dyr inntil han erkjente at den høyeste Gud rår over kongedømmet blant menneskene.
Dutch[nl]
Zich niet tevreden stellend met slechts een uitlegging van het handschrift, herinnerde Daniël de koning eraan dat Jehovah God zijn grootvader had vernederd door te bewerken dat hij als een wild dier leefde totdat hij ging erkennen dat de Allerhoogste Heerser is in het koninkrijk der mensheid.
Nyanja[ny]
Wosakhutiritsidwa kokha ndi kumasulira kwa dzanja lolembalo, Danieli anakumbutsa mfumuyo kuti Yehova Mulungu anali atachepetsa agogo ake amuna mwa kupangitsa iwo kukhala monga nyama ya kuthengo kufikira anafikira pa kuzindikira kuti Mulungu Wam’mwambamwamba ali Wolamulira wa ufumu wa anthu.
Polish[pl]
Nie ograniczył się do samego wyjaśnienia pisma, lecz przypomniał królowi, że Jehowa Bóg upokorzył jego dziadka przez spowodowanie, że żył jak zwierzę, dopóki nie uznał, że Bóg Najwyższy sprawuje władzę nad królestwem ludzkim.
Portuguese[pt]
Não satisfeito em simplesmente interpretar a escrita, Daniel lembrou ao rei que Jeová Deus humilhara seu avô por fazê-lo viver como animal até que reconhecesse que o Deus Altíssimo é Governante no reino da humanidade.
Romanian[ro]
El nu s–a rezumat doar la interpretarea scrierii, ci a reamintit faptul că bunicul regelui a fost adus în stare de umilinţă de către Iehova care l–a făcut să trăiască la un loc cu animalele sălbatice, pînă cînd regele a recunoscut că Dumnezeul cel Atotputernic este Stăpîn peste regatul oamenilor.
Russian[ru]
Он не ограничился только разъяснением написанного, но напомнил царю о том, как Иегова Бог смирил его деда, когда побудил его жить подобно животному, пока он не осознал, что Всевышний Бог является властителем над царством человеческим.
Slovenian[sl]
Ni se zadovoljil le s pojasnilom napisa na zidu. Kralja je spomnil, kako je Jehova ponižal njegovega deda, ko je povzročil, da je sedem let živel kot divja zver, dokler ni priznal, da je Najvišji Bog vladar v človeškem kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa lei loto malie i le na o le faamatalaina atu o le tusilima, na faamanatu atu e Tanielu i le tupu faapea sa faamaulaloina foi e Ieova le Atua le tamā o lona tamā i le tuuina o ia ia mau faatasi ma manu o le vao seia iloa e ia o Ia o le Pule Silisili ese i le malo o tagata.
Serbian[sr]
On nije bio zadovoljan samo sa tumačenjem rukopisa, nego je podsetio cara da je Jehova ponizio njegovog dedu, učinivši da je živeo kao životinja, dok nije priznao da je najviši Bog vladar u carstvu ljudskom.
Sranan Tongo[srn]
Fudi a no ben de tefreide nanga soso fu ferteri san na anu skrifi wani taki, meki Daniël ben memre na kownu taki Yehovah Gado ben lagi en granpapa fudi a ben meki taki a ben libi leki wan busmeti teleki a ben go erken taki a Moro hei Tiriman de na ini na kownukondre fu den libisma.
Southern Sotho[st]
A sa khotsofalla feela ho hlalosa mongolo, Daniele o ile a hopotsa morena hore Jehova Molimo o ne a ile a kokobetsa ntat’ae-moholo ka ho mo etsa hore a phele joaloka phoofolo ea naha ho fihlela a hlokomela hore Molimo Ea Holimo-limo ke ’Musi ’musong oa batho.
Swedish[sv]
Daniel nöjde sig inte med att bara uttyda handskriften, utan påminde också kungen om att Jehova Gud hade ödmjukat hans morfar genom att låta honom leva som ett vilt djur, tills han kom att inse att den högste Guden är härskare i mänsklighetens kungarike.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi kontento sa basta pagpapaliwanag ng kahulugan ng sulat-kamay, sa hari ay ipinagunita ni Daniel na pinagpakumbaba ng Diyos na Jehova ang kaniyang lolo sa pamamagitan ng pagpapangyaring siya’y mamuhay na gaya ng isang mailap na hayop hanggang sa makilala niyang ang Kataastaasang Diyos ay Hari sa kaharian ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka go sa kgotsofadiwe fela ke go naya phuthololo ya mokwalo, Daniele o ne a gakolola kgosi gore Jehofa Modimo o ne a kile a kokobetsa rraagwemogolo ka go mo dira gore a tshele jaaka sebatana sa naga go fitlha a bo a lemoga gore Mogodimodimo ke Mmusi mo godimo ga bogosi jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i kirapim tingting bilong king bambai king i tingim gen ol samting God Jehova i bin mekim bilong daunim tumbuna bilong king, em God i bin mekim tumbuna bilong em i stap olsem wanpela animal bilong bus bambai em i ken save, God Antap Tru em i Bos bilong ol man.
Turkish[tr]
Yazıyı yorumlamakla yetinmeyen Daniel, insanların krallığında Yüce Tanrı’nın Hükümdar olduğunu fark edene kadar, kırın bir hayvanı gibi yaşamak üzere, Yehova’nın büyükbabasını nasıl alçalttığını hatırlattı.
Tsonga[ts]
Hi ku ka a nga anerisekanga hi ku nyikela nhlamuselo ya leswi tsariweke hi voko ntsena, Daniyele u tsundzuxe hosi leswaku Yehova Xikwembu u tsongahate kokwa wa yena hi ku n’wi endla a hanya tanihi xiharhi xa nhova ku kondza loko a xiye leswaku Xikwembu lexi nga eHenhla-henhla i Mufumi eka mimfumo ya vanhu.
Tahitian[ty]
Aita oia i tatara noa ’tu i te auraa o te papai, ua faahaamana‘o atoa ’tu râ oia i te arii e ua faahaehaa te Atua ra o Iehova i to ’na metua ma te rave e ia ora oia mai te hoê puaa taehae ra te huru, e tae roa ’tu te taime oia e farii ai e o te Atua Teitei te Arii i roto i te basileia o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Не бувши задоволений тільки розтлумаченням писання на стіні, Даниїл пригадав цареві, що Бог Єгова покорив його батька й змусив його жити серед польової звірини аж поки не визнав, що Всемогутній Бог є Правителем у царстві людства.
Xhosa[xh]
Enganeliswanga kukutyhila nje kuphela umbhalo wesandla, uDaniyeli wamkhumbuza ukumkani ukuba uYehova uThixo wayemthobile uyisemkhulu ngokumbangela ukuba aphile njengerhamncwa lasendle de wafikelela ekuqondeni ukuba uThixo Osenyangweni unguMlawuli ebukumkanini babantu.
Zulu[zu]
Enganelisiwe ukumane nje achaze umbhalo wesandla, uDaniyeli wakhumbuza inkosi ukuthi uJehova uNkulunkulu wayethobise uyisemkhulu ngokumenza aphile njengesilwane sasendle waze waqaphela ukuthi uNkulunkulu oPhezukonke unguMbusi wemibuso yabantu.