Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በሙሴ ሕግ “እህል እያበራየ ያለውን በሬ አፉን አትሰር” ተብሎ ተጽፏልና።
Azerbaijani[az]
9 Musanın Qanununda yazılıb: «Xırman çəkən öküzə buruntaq taxma».
Cebuano[ceb]
9 Kay nasulat kini sa Balaod ni Moises: “Ayawg busali ang torong baka samtang naggiok kini.”
Danish[da]
9 Der står jo i Moses’ Lov: “I må ikke binde munden til på en okse der tærsker korn.”
Ewe[ee]
9 Elabena woŋlɔ ɖe Mose ƒe Se la me be: “Mègabla nu na nyitsu ne ele nuku tugum o.”
Greek[el]
9 Διότι είναι γραμμένο στον Νόμο του Μωυσή: «Δεν πρέπει να φιμώσεις ταύρο όταν αλωνίζει».
English[en]
9 For it is written in the Law of Moses: “You must not muzzle a bull when it is threshing out the grain.”
Estonian[et]
9 Moosese seaduses on ju kirjutatud: „Ärge siduge kinni pulli suud, kui see pahmast tallab.”
Finnish[fi]
9 Onhan Mooseksen lakiin kirjoitettu: ”Et saa sitoa viljaa puivan* sonnin suuta.”
Fijian[fj]
9 Ni volai ena Lawa e vola o Mosese: “Me kua ni tabonaki na gusu ni bulumakau ena gauna e butu covuata tiko kina.”
French[fr]
9 En effet, il est écrit dans la Loi de Moïse : « Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat les céréales+.
Ga[gaa]
9 Ejaakɛ aŋma yɛ Mose Mla lɛ mli akɛ: “Kaawo tsina naabu kotoku be ni eegbee ŋmaa.”
Gilbertese[gil]
9 Bwa e koreaki ae kangai n te Tua Rinanoni Mote: “Ko na aki kabaea win te kao mwaane ngkana e toutoua te uita ni kaaki kunna.”
Gun[guw]
9 Na e yin kinkandai to Osẹ́n Mose tọn mẹ dọmọ: “Hiẹ ma dona doajànuna oyìnsú de to whenue e to likun tùn.”
Hindi[hi]
9 इसलिए कि मूसा के कानून में लिखा है, “तुम अनाज की दँवरी करते बैल का मुँह न बाँधना।”
Hiligaynon[hil]
9 Kay nasulat sa Kasuguan ni Moises: “Indi mo pagbusalan ang baka samtang nagalinas ini sang uyas.”
Haitian[ht]
9 Paske, men sa ki ekri nan Lwa Moyiz la: “Nou pa dwe met baboukèt pou yon towo bèf k ap bat manje angren+.”
Hungarian[hu]
9 Mert meg van írva Mózes törvényében: „Ne kössétek be a bika száját, amikor gabonát csépel.”
Indonesian[id]
9 Dalam Hukum Musa tertulis, ”Kalau sapi sedang mengirik gandum, jangan tutupi* mulutnya.”
Iloko[ilo]
9 Ta naisurat iti linteg ni Moises: “Diyo busalan* ti kalakian a baka bayat nga agir-irik.”
Isoko[iso]
9 Keme a kere evaọ Uzi Mosis na nọ: “Wha rẹ gba unu eruẹ vievie he nọ o te bi si ibi no igbe ekakọ.”
Italian[it]
9 Infatti nella Legge di Mosè è scritto: “Non devi mettere la museruola al toro mentre trebbia”.
Kongo[kg]
9 Sambu bo me sonikaka na Nsiku ya Moize nde: “Nge fwete kanga ve munoko ya ngombe ntangu yo ke niata mbuma sambu na kukatula yo bampusu.”
Kikuyu[ki]
9 Nĩ gũkorũo kwandĩkĩtwo ũũ thĩinĩ wa Watho wa Musa: “Ndũkanohe ndegwa kanua hĩndĩ ĩrĩa ĩrahũũra ngano.”
Kazakh[kk]
9 Онда: “Астық бастырып жүрген бұқаға тұмылдырық кигізбе!”— деп жазылған+.
Korean[ko]
9 모세의 율법에 “타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 된다”라고+ 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mambo mu Mizhilo ya Mosesa, mwanembwa’mba: “Kange mukakase ñombe ku kanwa kimye kyo abena kupuula kajo ne.”
Ganda[lg]
9 Kubanga mu Mateeka ga Musa kyawandiikibwa nti: “Tosibanga mumwa gwa nte ng’ewuula.”
Lozi[loz]
9 Kakuli mwa Mulao wa Mushe kuñozwi cwana kuli: “Usike watama pulu kayawa kwa mulomo hainze ipula bubeke.”
Lithuanian[lt]
9 Mozės Įstatyme juk parašyta: „Neužriši kuliančiam jaučiui nasrų.“
Luba-Katanga[lu]
9 Mwanda mu Bijila bya Mosesa mulembelwe amba: “Kokakuta ñombe lukano ku kanwa papūla miseke.”
Luba-Lulua[lua]
9 Bualu mbafunde mu Mikenji ya Mose ne: “Kuena ne bua kusuika mbanga ya ngombe padiye ushipula ntete to.”
Luvale[lue]
9 Mwomwo muJishimbi jaMose vasonekamo ngwavo: “Kanda namukakasa ngombe kukanwa hakuzungula manonako.”
Malayalam[ml]
9 “ധാന്യം മെതി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന കാളയു ടെ വായ് മൂടിക്കെ ട്ട രുത്”+ എന്നു മോശ യു ടെ നിയമ ത്തിൽ എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
9 Dalam Hukum Musa tertulis, “Jangan menutup mulut lembu jantan dengan berangus semasa lembu itu sedang mengirik* biji-bijian.”
Norwegian[nb]
9 I Moseloven står det jo: «Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker korn.»
Nepali[ne]
९ किनकि मोसाको व्यवस्थामा यस्तो लेखिएको छ: “दाइँ गरिरहेको गोरुलाई मोहोलो नलगाउनू।”
Dutch[nl]
9 Want in de wet van Mozes staat geschreven: ‘Je mag een stier niet muilkorven als hij graan dorst.’
Pangasinan[pag]
9 Ta oniay nisulat ed Ganggan nen Moises: “Agmo nepeg a balungosan so baka sano maniilik itan.”
Polish[pl]
9 Przecież w Prawie Mojżeszowym napisano: „Nie nakładaj bykowi kagańca, gdy młóci ziarno”+.
Portuguese[pt]
9 Pois está escrito na Lei de Moisés: “Não amordace o touro quando ele debulha o grão.”
Sango[sg]
9 Ndali ti so a sû na yâ ti ndia ti Moïse, a tene: “A yeke nzoni mo kanga yanga ti bagara pëpe na ngoi so lo yeke sara kua na ndo so a yeke pika alê ti kobe dä.”
Swedish[sv]
9 I Moses lag står det ju: ”Bind inte ihop munnen på en oxe* som tröskar.”
Swahili[sw]
9 Kwa maana imeandikwa katika Sheria ya Musa: “Hupaswi kumfunga kinywa ng’ombe dume anapopura nafaka.”
Congo Swahili[swc]
9 Kwa maana imeandikwa katika Sheria ya Musa: “Haupaswe kufunga kinywa cha ngombe-dume wakati anakanyanga-kanyanga nafaka.”
Tamil[ta]
9 “போரடிக்கிற மாட்டின் வாயைக் கட்டக் கூடாது” என்று மோசேயின் திருச்சட்டத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதே.
Tetun Dili[tdt]
9 Tanba Moisés nia Ukun-Fuan dehan: “Imi labele taka netik karau-aman nia ibun kuandu nia sama hela trigu-fulin.”
Tigrinya[ti]
9 ከመይሲ፡ ኣብ ሕጊ ሙሴ፡ “ኣፍ እቲ ዜኽይድ ብዕራይ ኣይትእሰር” ዚብል ተጻሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
9 Dahil nakasulat sa Kautusan ni Moises: “Huwag mong bubusalan ang* toro habang gumigiik ito.”
Tetela[tll]
9 Nɛ dia akafundama lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ɔnɛ: “Etena kasusola ngɔmbɛ ntɔngɔ,+ tokidihake onyɔ.”
Tongan[to]
9 He kuo tohi ‘i he lao ‘a Mōsesé: “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ha‘i ‘a e ngutu ‘o ha pulu ‘i he‘ene ‘au‘au* ‘a e uité.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nkaambo mu Mulawo wa Musa kulembedwe kuti: “Mutamwaangi kumulomo musune* ciindi nomuuma maila.”
Tok Pisin[tpi]
9 Lo Bilong Moses i tok: “Yupela i no ken pasim maus bilong bulmakau taim em i wok long krungutim wit samting.”
Tatar[tt]
9 Чөнки Муса канунында: «Үгез ашлык сукканда, аңа борынчык кидермә»+,— дип язылган.
Tumbuka[tum]
9 Pakuti mu Dango la Mozesi muli kulembeka kuti: “Ng’ombe ungayikakanga ku mulomo yayi para yikupwantha tirigu.”
Tuvalu[tvl]
9 Me e tusi mai penei i te Tulafono a Mose: “E se ‵tau mo koe o ‵sai te gutu o se pulumakau tagata i te taimi e lakalaka ei ne ia saito.”
Ukrainian[uk]
9 Бо в Законі Мойсея написано: «Не зав’язуй рота бику, коли він молотить зерно».
Vietnamese[vi]
9 Vì trong Luật pháp Môi-se có viết: “Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa”.
Waray (Philippines)[war]
9 Kay ha Balaud ni Moises ini an iginsurat: “Ayaw pagbusali an todo nga baka kon naggigiok ito han mga uhay.”
Yoruba[yo]
9 Torí ó wà lákọsílẹ̀ nínú Òfin Mósè pé: “O ò gbọ́dọ̀ di ẹnu akọ màlúù nígbà tó bá ń pa ọkà.”