Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعتقد أن المرء أصبح لديه خبرة عريضة في العدوان معتقداً أنه الحل الوحيد
Bulgarian[bg]
Вярваме, че днес познанията ни са продиктувани от разума и случващото се е недопустимо.
Czech[cs]
Věříme, že se dnešní člověk potýká s takovou mírou agrese, kterou nemá prostor nijak vybít.
Danish[da]
Vi mener, at menneskene af i dag oplever et mål for aggression, som de ikke kan slippe af med.
German[de]
Wir glauben, dass die Menschheit heute keine Möglichkeit mehr hat, ihren Aggressionen Luft zu machen.
Greek[el]
Πιστεύουμε, ότι ο άνθρωπος σήμερα, βιώνει ένα μέτρο επιθετικότητας που δεν το θεωρεί αποδεκτό.
English[en]
We believe that man today experiences a measure of aggression which he finds no acceptable outlets.
Spanish[es]
Creemos que hoy en día, el hombre experimenta... una gran cantidad de agresiones, para las que... no encuentra una solución aceptable.
Estonian[et]
Tänapäeva inimene kogeb agressiooni, kui ta ei leia vastuvõetavaid väljundeid.
Persian[fa]
... ما بر اين باوريم که انسان امروزي ميزاني از خشونت را تجربه ميکنه که... . هيچ راه گريز قابل قبولي ازش پيدا نميکنه
Finnish[fi]
Uskomme, että nykypäivänä ihmiset kokevat - aggressioita, joihin eivät löydä hyväksyttävää ulospääsyä.
French[fr]
Nous croyons qu'aujourd'hui, l'homme vit un degré d'agressivité qu'il n'a aucun moyen acceptable d'évacuer.
Hebrew[he]
אנו מאמינים שאדם שחווה מידת תוקפנות כאשר הוא לא מוצא התאמה בחברה.
Croatian[hr]
Vjerujemo da čovjek danas doživljava toliku agresiju za koju nema prihvatljiva rješenja.
Hungarian[hu]
Úgy hisszük, hogy napjainkban az emberek, olyan mértékű agressziót tapasztal, amit nem tud megfelelően levezetni.
Indonesian[id]
Kita percaya bahwa manusia saat ini mengalami tindak penyerangan tanpa solusi yang bisa diterima.
Italian[it]
Crediamo che al giorno d'oggi, l'uomo subisca una quantità di aggressioni alle quali non riesce a trovare sfoghi soddisfacenti.
Japanese[ja]
侵略 の 尺度... 彼 が 見つけ た 許容 でき る 範囲 で は な い
Macedonian[mk]
Веруваме дека луѓето денес доживуваат многу агресија за која нема прифатливи решенија.
Malay[ms]
Kami percaya bahawa manusia hari ini mengalami sebilangan keganasan yang mereka dapati tiada tempat yang ingin menerimanya.
Norwegian[nb]
Vi tror at mennesker i dag opplever et nivå av aggresjon hvor, de ikke finner noen akseptabelt utløp.
Dutch[nl]
Wij geloven dat de mens nu een maatregel van agressie ervaart waarvan hij geen aanvaardbare uitkomst vindt.
Polish[pl]
Wierzymy, że człowiek doświadcza dziś ogromnej dozy agresji, dla której nie znajduje ujścia.
Portuguese[pt]
Acreditamos que o homem de hoje, experimenta uma certa quantidade de agressões das quais ele não encontra saídas aceitáveis.
Romanian[ro]
Credem cã, experiențele omului de azi sunt ca o mãsurã de agresiune pe care și el le vede inacceptabile.
Russian[ru]
Мы считаем, что сегодня есть все возможности для борьбы и подавления природной агрессии.
Slovenian[sl]
Verjamemo, da današnji človek doživi tolikšno mero agresije, za katero ni sprejemljivega ventila.
Albanian[sq]
Besojmë që në ditët tona, njeriu provon... mjaft agresione, për të cilat nuk gjen dot një zgjidhje të pranueshme.
Serbian[sr]
Verujemo da čovek danas doživljava toliku agresiju za koju nema prihvatljiva rešenja.
Swedish[sv]
Vi tror att dagens lärdom - av aggressionens mått, så finns det inga acceptabla utlopp.
Turkish[tr]
İnanıyoruz ki, günümüzdeki saldırganlık düzeyinin deneyimi insanlığı makul bir yola ulaştıramaz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.
Chinese[zh]
我們 相信 現在 一個 人 找 不到 合適 的 出路 時 就會 採取 一定 的 暴力.