Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wir bitten die allerseligste Jungfrau Maria, Königin der Märtyrer, den Willen zum Guten unversehrt zu bewahren, vor allem gegenüber denen, die uns feindlich gesinnt sind.
English[en]
To Mary Most Holy, Queen of Martyrs, let us address our supplication to preserve the desire for good in its wholeness, especially the good of those who oppose us.
Spanish[es]
A María santísima, Reina de los mártires, dirijamos nuestra súplica para custodiar íntegra la voluntad de bien, sobre todo con respecto a quienes están contra nosotros.
French[fr]
Nous adressons notre prière à la Très Sainte Vierge Marie, Reine des martyrs, afin de garder intacte notre volonté de faire le bien, surtout à l’égard de ceux qui s’opposent à nous.
Croatian[hr]
Mariji Presvetoj, Kraljici mučenikâ, uputimo svoju molitvu da očuva neokrnjenom volju za dobrom, osobito prema onima koji ustaju protiv nas.
Italian[it]
A Maria Santissima, Regina dei Martiri, rivolgiamo la nostra supplica per custodire integra la volontà di bene, soprattutto verso coloro che ci avversano.
Portuguese[pt]
A Maria Santíssima, Rainha dos Mártires, dirijamos a nossa súplica para conservar íntegra a vontade de bem, sobretudo em relação a quantos nos contrastam.