Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የአምላክን ፈቃድ ቸል ማለት ከሚያስከትላቸው ከማናቸውም ዓይነት አሳዛኝ ነገሮች ይድናሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يتجنَّبان كل الهموم الناتجة من تجاهل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nalilikayan ninda an gabos na klaseng kolog sa puso na ibinubunga kun iniignoro an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli fyo balasengauka ifya kukalifya umutima ifyalekanalekana ififumamo nga ca kuti ukufwaya kwa kwa Lesa kwasuulwa.
Bangla[bn]
এর ফলে তারা সবপ্রকারের মনব্যথা এবং তার পরিণাম এড়াতে পারবে যা ঈশ্বরের ইচ্ছা অবজ্ঞা করার দ্বারা আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon malikayan nila ang tanang matang sa mga kasakit sa kasingkasing nga mosangpot sa dihang dili tagdon ang kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Tak se vyhnou všem bolestem, které vyplývají z přehlížení Božích požadavků.
Danish[da]
Derved undgår man de mange hjertesorger der følger af at ignorere Guds vilje.
German[de]
Dadurch bleibt ihnen all der Kummer erspart, den es mit sich bringt, wenn man Gottes Willen außer acht läßt (Psalm 19:7-11) (1.
Ewe[ee]
Esia ana woaƒo asa na dzigbagbã siwo katã dona tsoa aɖabaŋeŋe ƒu Mawu ƒe lɔlɔ̃nu dzi me.
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹyefep kpukpru orụk mfịna oro ẹsisụn̄ọde ke ini ẹfụmide uduak Abasi.
Greek[el]
Έτσι αποφεύγουν τις κάθε είδους στενοχώριες που προκύπτουν όταν αγνοείται το θέλημα του Θεού.
English[en]
They thus avoid all sorts of heartaches that result when God’s will is ignored.
Spanish[es]
De esta manera se ahorran los muchos dolores que vienen cuando se pasa por alto la voluntad divina.
Estonian[et]
Sel viisil nad väldivad igasugust südamevalu, mida põhjustab Jumala tahte eiramine.
Finnish[fi]
Siten he välttävät kaikenlaiset sydänsurut, joita hänen tahtonsa sivuuttamisesta seuraa.
Ga[gaa]
Enɛ haa amɛjeɔ tsuiŋdɔlɛi fɛɛ ni baa kɛ aku hiɛ ashwie Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii anɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस प्रकार वे हर क़िस्म की मनोव्यथाओं से दूर रहते हैं जो परमेश्वर की इच्छा की उपेक्षा करने से परिणित होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, malikawan nila ang tanan nga sahi sang kasubo nga resulta kon indi pagsapakon ang Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Na taj način izbjegavaju sve moguće duševne patnje koje su posljedica ignoriranja Božje volje (Psalam 19:7-11; 1.
Hungarian[hu]
Így elkerülnek minden olyan szívfájdalmat, amely akkor következik be, ha semmibe veszik Isten akaratát (Zsoltárok 19:8–12).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka terhindar dari segala macam sakit hati akibat diabaikannya kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maliklikanda amin a kita ti parikut a tumaud no di maikaskaso ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Così evitano tutti quei dispiaceri che si hanno quando non si tiene conto della volontà di Dio.
Japanese[ja]
そのようにして,神のご意志を無視した場合に生じるあらゆる心痛を避けます。(
Korean[ko]
그리하여 그들은 하느님의 뜻을 무시할 때 겪게 되는, 마음에 상처를 입는 온갖 일들을 피합니다.
Lingala[ln]
Na yango, bapɛngolaka lolenge nyonso ya mpasi na motema oyo eyaka mpo na kozanga kotalela mokano na ye.
Malagasy[mg]
Amin’izany no analaviran’izy ireo ny karazana alahelo rehetra izay mitranga rehefa tsy raharahaina ny sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവഹിതം അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന സകലവിധ ഹൃദയവേദനകളും അവർ അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, देवाच्या इच्छेकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे उद्भवणाऱ्या सर्व प्रकारच्या दुःखांना ते टाळतात.
Burmese[my]
ဤသို့အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို လျစ်လျူရှုသောကြောင့် ဖြစ်ပေါ်တတ်သောစိတ်ထိခိုက်စရာအမျိုးမျိုးတို့ကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dermed slipper de all den hjertesorg som oppstår når man ignorerer Guds vilje.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba phema mehuta ka moka ya bohloko bja pelo bjo bo tšwelelago ge thato ya Modimo e hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Motero amapeŵa kuŵaŵa mtima kwa mtundu uliwonse kumene kumakhalapo chifukwa chonyalanyaza chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki temu oszczędzą sobie najrozmaitszych udręk będących wynikiem lekceważenia Jego woli (Psalm 19:8-12).
Portuguese[pt]
Evitam assim todo tipo de mágoa resultante de se ignorar a vontade de Deus.
Slovak[sk]
Tak sa vyhýbajú všemožným bolestiam srdca, ktoré sú dôsledkom ignorovania Božej vôle.
Slovenian[sl]
S tem se ogibata vsakovrstnih srčnih bolečin, do katerih pride, kadar se ne upošteva Božje volje.
Samoan[sm]
Ona la alofia ai lea o ituaiga uma o tiga e iu i ai pe a lē amanaiaina le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Ivo nokudaro vanodzivisa marudzi ose amarwadzo anova somugumisiro apo kuda kwaMwari kunofuratirwa.
Albanian[sq]
Kështu, shmangin çdo lloj keqardhjeje që vjen kur nuk përfillet vullneti i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ba qoba mefuta eohle ea masisa-pelo a bang teng ha thato ea Molimo e hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Därigenom undviker de alla de hjärtesorger som blir följden när man ignorerar Guds vilja.
Swahili[sw]
Hivyo wao huepuka maumivu mengi ya moyoni ambayo hutokea mapenzi yake yanapopuuzwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் கடவுளுடைய சித்தம் புறக்கணிக்கப்படுவதால் ஏற்படும் எல்லாவிதமான மனவேதனைகளையும் தவிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
తద్వారా వారు దేవుని చిత్తాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల వచ్చే అన్ని విధాలైన హృదయ వేదనలను తప్పించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay naiiwasan nila ang lahat ng uri ng hinagpis na nagiging bunga kapag ipinagwalang-bahala ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo ba tila mefuta yotlhe ya mathata a a nnang teng fa go tlhokomologiwa thato ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i save abrusim ol kain kain hevi i save kamap taim man i sakim laik bilong God.
Turkish[tr]
Böylece, O’nun iradesini görmezlikten gelmenin yol açtığı her tür yürek sızısından uzak durmuş olurlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo va papalata ku karhateka hinkwako ka mbilu loku nga vaka kona loko ku honisiwa ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔnam saayɛ so kwati ɛyaw bebrebe a ɛba bere a wobu ani gu Onyankopɔn apɛde so no.
Tahitian[ty]
E ape ïa ratou i te mau peapea atoa o te tupu mai ia tâu‘a-ore-hia te hinaaro o te Atua.
Wallisian[wls]
ʼE nā tekeʼi ai te ʼu faʼahiga lotomamahi fuli ʼaē ʼe hoko ʼi te mole tokagaʼi ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ayabuphepha bonke ubuhlungu bentliziyo obubangelwa kukutyeshela ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa báyìí yẹra fún gbogbo ìrora ọkàn tí ó máa ń jẹyọ nígbà tí a bá pa ìfẹ́ inú Ọlọrun tì.
Chinese[zh]
这样,他们能免去因漠视上帝旨意而引致的种种苦恼。(
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela bagwema zonke izinhlobo zobuhlungu benhliziyo eziba khona lapho intando kaNkulunkulu inganakwa.