Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ooreenkomstig jou dae is jou rustige gang.
Arabic[ar]
وَتَمْشِي ٱلْهُوَيْنَى مَدَى أَيَّامِكَ.
Bemba[bem]
Kabili inshiku shobe shonse ukalaenda fye umutende.
Bulgarian[bg]
ще ходиш безгрижно през всички свои дни.
Cebuano[ceb]
Ug ang imong hayahay nga paglakaw maoy ingon kadaghan sa imong mga adlaw.
Efik[efi]
Ini nduọkodudu fo onyụn̄ ebịghi nte mme usen fo.
Greek[el]
Και ανάλογα με τον αριθμό των ημερών σου είναι το αβίαστο περπάτημά σου.
Croatian[hr]
bezbrižnost* tvoja traje koliko i dani tvoji.
Hungarian[hu]
Élted minden napján komótosan jársz.
Armenian[hy]
Եվ կյանքիդ բոլոր օրերում հանգիստ ու հանդարտ կընթանաս։
Indonesian[id]
Dan sepanjang hari-hari kehidupanmu engkau akan berjalan dengan santai.
Igbo[ig]
Dị ka ụbọchị i nwere hà, otú ahụ ka ị na-atụsara ahụ́ aga ije.
Iloko[ilo]
Ket ti naaliwaksay a pannagnam mairukod iti al-aldawmo.
Kyrgyz[ky]
Сен күндөрүңдүн баарын бейпилдикте өткөрөсүң.
Lingala[ln]
Mpe mikolo ya bomoi na yo ezali lokola moto oyo azali kotambola ntango azali kozwa mopɛpɛ.
Malagasy[mg]
Ary hilamina tsara ny fiainanao mandritra ny androm-piainanao.
Macedonian[mk]
твојата безгрижност* трае колку и твоите денови.
Maltese[mt]
U timxi bil- kumdità għomrok kollu.
Northern Sotho[nso]
O tla sepela ka go iketla bophelo bja gago ka moka.
Nyanja[ny]
Udzayenda mtima uli phee, masiku onse a moyo wako.
Ossetic[os]
Цӕрӕнбонты уыдзынӕ ӕдыхст ӕмӕ ӕнӕмӕт.
Polish[pl]
i taki jak twoje dni jest twój spokojny chód.
Rundi[rn]
Kandi ugushogomanga kwawe guhwanye n’imisi yawe.
Romanian[ro]
în toate zilele vieții tale vei umbla liniștit.
Russian[ru]
И все дни твоей жизни будут проходить безмятежно.
Kinyarwanda[rw]
Uzibera mu mutuzo iminsi yose yo kubaho kwawe.
Sinhala[si]
දිවි ඇති තුරා ඔහු නිස්කලංකව වාසය කරන්නේය.
Slovak[sk]
a úmerná tvojim dňom je tvoja pohodlná chôdza.
Slovenian[sl]
vsi dnevi tvojega življenja bodo mirno tekli.
Samoan[sm]
E tusa foʻi ou aso ma aso e te savali lemū ai.
Shona[sn]
Kufamba kwako zvishoma nezvishoma kwakaenzana nemazuva ako.
Albanian[sq]
ecja jote do të jetë e ngeshme derisa të rrosh.
Serbian[sr]
Bezbrižnost* tvoja traje koliko i dani tvoji.
Sranan Tongo[srn]
Yu heri libi langa yu o de korostu neleki wan sma di e koiri safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ha hao u khatholohile ho lekana le matsatsi a hao.
Swahili[sw]
Na kulingana na siku zako ndivyo yalivyo matembezi yako ya starehe.
Tagalog[tl]
At katumbas ng iyong mga araw ang iyong banayad na lakad.
Tswana[tn]
E bile motsamao wa gago wa boiketlo o tsamaisana le malatsi a gago.
Turkish[tr]
Ömrün boyunca rahat rahat dolaşacaksın.
Tsonga[ts]
Kutani ku famba ka wena u ntshunxekile ku ringana ni masiku ya wena.
Twi[tw]
Na wo nkwa nna nyinaa yɛ nna a wode beyi akyẽa.
Xhosa[xh]
Kube ngangeemini zakho ukuphumla kwakho.
Chinese[zh]
你活在世上的日子有多久,
Zulu[zu]
Futhi ukuhamba kwakho kokuphumula kulingana nezinsuku zakho.