Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den engelske bibellærde A. Edersheim bemærker: „Deres afsky, ikke ublandet med ringeagt, for enhver hedensk handlemåde, tanke og association; deres dyrkelse af Lovens bogstav; deres selvretfærdighed; deres stolthed over deres afstamning og i endnu højere grad over deres lærdom“ bidrog alt sammen til „det absolutte modsætningsforhold til en der gjorde krav på at være Messias skønt han var så forskellig fra dem selv og deres eget ideal“.
German[de]
Wie der Bibelgelehrte Edersheim schreibt, trug vieles — zum Beispiel „die Verabscheuung allen heidnischen Brauchtums und Gedankenguts sowie des Umgangs mit Nichtjuden, wobei es nicht an Äußerungen der Geringschätzung fehlte, die Verehrung des Gesetzesbriefes, die Selbstgerechtigkeit sowie der Stolz auf die Abstammung und noch mehr auf das Wissen“ — dazu bei, „daß den Behauptungen eines Messias, der ihnen und ihrem eigenen Ideal so wenig glich, absolut widersprochen wurde“.
English[en]
Bible scholar Edersheim notes: “The abhorrence, not unmingled with contempt, of all Gentile ways, thoughts and associations; the worship of the letter of the Law; the self-righteousness, and pride of descent, and still more of knowledge” all contributed to “absolute antagonism to the claims of a Messiah, so unlike themselves and their own ideal.”
Spanish[es]
Edersheim, docto en asuntos bíblicos, hace notar lo siguiente: “La aversión, no sin su mezcla de desprecio, a todas las costumbres, pensamientos y asociaciones gentiles; la adoración de la letra de la Ley; el pagarse de su propia justicia y el orgullo relacionado con sus ascendientes, y, más todavía, relacionado con el conocimiento,” todo contribuyó a un “antagonismo absoluto a las alegaciones de un Mesías, que tan diferente era de ellos mismos y de su propio ideal.”
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Edersheim mainitsee: ”Kaikkien pakanoiden tapojen, ajatusten ja yhteyksien halveksinnan sekainen inho; Lain kirjaimen palvonta; omavanhurskaus ja ylpeys polveutumisen ja vielä enemmän tiedon johdosta” olivat kaikki omiaan herättämään ”ehdotonta vihamielisyyttä Messiasta koskevia väitteitä kohtaan, joka oli niin erilainen kuin he itse ja heidän ihanteensa”.
French[fr]
Le bibliste Edersheim nous dit: “Leur aversion mêlée de mépris pour tout ce qui avait trait aux Gentils et à leurs façons de voir et d’agir, leur culte de la lettre de la Loi, leur suffisance, l’orgueil qu’ils tiraient de leur ascendance et surtout de leur connaissance” tout cela fit ‘qu’ils se heurtèrent aux enseignements d’un Messie qui était si différent d’eux- mêmes et de ce qu’ils attendaient’.
Hungarian[hu]
Edersheim bibliatudós megjegyezte: „Az iszonyodás attól, hogy nem tartják távol magukat a pogányok útjától, gondolataitól, társaságától; a Törvény betűinek imádata; az önigazságosság és a leszármazás büszkesége, és még inkább az ismeret”, mind hozzájárult az „abszolút áthidalhatatlan ellentéthez egy olyan Messiás igényével, aki merőben különbözött tőlük és az ő saját elképzelésüktől”.
Italian[it]
L’erudito biblico Edersheim fa notare quanto segue: “L’avversione, non scevra da disprezzo, per tutte le usanze, i pensieri e le compagnie gentili; il culto della lettera della Legge; l’atteggiamento farisaico, l’orgoglio per le proprie origini e ancor più per la propria conoscenza”, tutto contribuiva all’“assoluto antagonismo verso le pretese di un Messia così dissimile da loro e dal loro ideale”.
Japanese[ja]
聖書学者であるエダーシェイムの注釈によると「異邦人のやり方や考え方,さらに彼らとの交わりすべてを嫌悪すると同時に軽べつしたこと,律法の字句をあがめたこと,独善的であり,血筋を誇り,それ以上に知識を誇ったこと」,これらはみな「彼ら自身やその理想とは似ても似つかないメシアが要求したことに対し,徹底的な反感を抱かせた」原因でした。
Korean[ko]
“이방인 방식, 생각, 교제에 대한 증오와 멸시, 율법 조문에 대한 숭배, 스스로 의로운 체하는 일 그리고 혈통에 대한 자부심 그리고 많은 지식” 등 이 모든 것은 “그들 자신, 그리고 그들의 이상과 아주 다른, 메시야라는 주장에 대하여 철저한 적대감”을 가지게 하는 데 기여하였다.
Norwegian[nb]
Bibelforskeren Edersheim sier: «Den blanding av forakt og avsky for alt som hadde med hedningene å gjøre; dyrkelsen av lovens bokstav; selvrettferdigheten og stolthet over avstamning og enda mer over kunnskap» bidro alt sammen til at de «fullstendig avviste de påstandene som ble framsatt av en messias, som var sa ulik dem selv og deres eget ideal».
Dutch[nl]
Bijbelgeleerde Edersheim merkte op: „De afschuw, die niet vrij was van minachting, voor alle heidense gebruiken, gedachten en associaties; de aanbidding van de letter van de Wet; hun zelfrechtvaardigheid en hun trots op hun afkomst, en meer nog op hun kennis, droegen er allemaal toe bij dat „zij lijnrechte tegenstanders waren van de aanspraken van een Messías die zo anders was dan zijzelf en hun eigen ideaal”.
Polish[pl]
Uczony biblista nazwiskiem Edersheim odnotowuje: „Istniał wstręt, nie bez domieszki pogardy, do wszystkich pogańskich zwyczajów i idei oraz do kontaktów z nimi; kult litery Prawa; poczucie własnej sprawiedliwości, duma z racji pochodzenia i posiadanej wiedzy”; wszystko to wywołało „ostry antagonizm wobec nauk Mesjasza, tak różnego od nich samych i ich wyobrażeń”.
Portuguese[pt]
O erudito bíblico Edersheim observou: “A abominação, não sem desprezo, dos modos, pensamentos e associação gentios; a adoração da letra da Lei; a justiça propria e o orgulho de sua descendência, e, ainda mais, de conhecimento”, tudo isso contribuiu para o “absoluto antagonismo às afirmações dum Messias, tão dessemelhante deles mesmos e de seu próprio ideal”.
Swedish[sv]
Bibelkännaren Edersheim anmärker: ”Den avsky, ofta blandad med förakt, som de kände för hedningarnas seder, tankar och umgänge; dyrkan av lagens bokstav; självrättfärdigheten och stoltheten över sin härkomst och ännu mer stoltheten över sin kunskap”, allt detta bidrog till ”ett totalt motstånd mot anspråken på en Messias som var så olik dem själva och deras eget ideal”.