Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 11:15) Lahi kini sa taptap sa nawong, o tabon, nga gibutang ni Moises sa dihang misilaw ang iyang nawong aron dili makasud-ong niini ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
(1Ko 11:15) Tato pokrývka je něco jiného než závoj přes obličej, kterým se zakrýval Mojžíš, když jeho obličej zářil, takže se Izraelité na něj nemohli dívat.
Danish[da]
(1Kor 11:15) Det er anderledes end det slør, eller dække, Moses lagde over sit ansigt da det strålede, for at israelitterne ikke skulle se på det.
Greek[el]
(1Κο 11:15) Αυτό διαφέρει από το «κάλυμμα» (εβρ. κείμενο, μασβέχ· ελλ. κείμενο, κάλυμμα) το οποίο φορούσε ο Μωυσής στο πρόσωπό του όταν εκείνο έλαμπε τόσο ώστε οι Ισραηλίτες δεν μπορούσαν να το κοιτάξουν.
English[en]
(1Co 11:15) It is different from the face veil, or covering, worn by Moses when his face shone so that the Israelites could not look upon it.
Spanish[es]
(1Co 11:15.) Es diferente del velo para cubrir la cara que llevaba Moisés cuando su rostro resplandecía tanto que los israelitas no podían mirarlo.
French[fr]
Ce voile- là est différent du voile cachant le visage que Moïse porta lorsque son visage rayonna, de sorte que les Israélites ne purent le regarder (Ex 34:33-35 ; 2Co 3:13).
Indonesian[id]
(1Kor 11:15) Selubung ini berbeda dengan selubung atau penutup wajah yang dikenakan Musa ketika orang Israel tidak dapat menatapnya karena mukanya bersinar.
Iloko[ilo]
(1Co 11:15) Naiduma dayta iti abbungot ti rupa, wenno abbong, nga inaramat ni Moises idi nagsilnag ti rupana tapno saan a makita dagiti Israelita.
Italian[it]
(1Co 11:15) È diverso dal velo con cui Mosè si coprì il volto quando risplendeva, affinché gli israeliti non lo vedessero.
Japanese[ja]
コリ一 11:15)それはモーセの顔が輝いてイスラエル人がその顔を見ることができなかった時にモーセが掛けた,顔のベール,もしくは覆いとは異なります。(
Korean[ko]
(고첫 11:15) 이것은 이스라엘 사람들이 바라볼 수 없을 정도로 모세의 얼굴이 빛나자 모세가 자기 얼굴에 썼던 베일 곧 가리개와는 다른 것이다.
Malagasy[mg]
(1Ko 11:15) Tsy hoatran’io ilay lamba nanaronan’i Mosesy ny tarehiny nanjelanjelatra izay tsy tiany hojeren’ny Israelita.
Norwegian[nb]
(1Kt 11: 15) Det var annerledes enn det «sløret» Moses la over ansiktet da ansiktet hans strålte slik at israelittene ikke kunne se på det.
Dutch[nl]
Dit kledingstuk was anders dan de sluier of de bedekking die Mozes over zijn aangezicht deed toen het zo straalde dat de Israëlieten niet naar hem konden kijken (Ex 34:33-35; 2Kor 3:13).
Portuguese[pt]
(1Co 11:15) É diferente do véu facial, ou cobertura, usada por Moisés quando sua face brilhava a ponto de os israelitas não poderem olhar para ela.
Swedish[sv]
(1Kor 11:15) Den skiljer sig från den ”slöja” som Mose lade över ansiktet när det strålade så mycket att israeliterna inte kunde se på det.
Tagalog[tl]
(1Co 11:15) Naiiba ito sa talukbong sa mukha, o pantakip, na isinuot ni Moises noong magliwanag ang kaniyang mukha, upang hindi ito makita ng mga Israelita.
Chinese[zh]
他用的词是希腊语pe·ri·boʹlai·on(佩里博莱翁),指的是一种裹头的头巾(林前11:15),跟摩西用来蒙脸的帕子不同。