Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن اللجنة الاستشارية لديها شواغل بشان المقترح المحسن: فهو لا يتيح فرصا متكافئة للمرشحين الداخليين والخارجيين، لأن الشواغر التي تنشأ من تنقلات الموظفين الأفقية سيشغلها مرشحون داخليون؛ ومن المرجح أن يؤدي إنفاذ حدود زمنية لشغل الوظائف في إطار المقترح المحسن إلى زيادة عدد التنقلات الجغرافية، وهو أمر تترتب عليه آثار مالية كبيرة.
English[en]
However, the Advisory Committee had concerns with regard to the refined proposal: it did not provide equal opportunities for internal and external candidates, since openings arising from lateral movements of staff would be filled by internal candidates; and the enforcement of position occupancy limits under the refined proposal was likely to increase the number of geographical moves, leading to significant financial implications.
Spanish[es]
Sin embargo, la propuesta perfeccionada suscita preocupaciones a la Comisión Consultiva: no supone la igualdad de oportunidades entre los candidatos internos y externos, ya que las vacantes creadas por el traslado lateral de funcionarios se llenarían con candidatos internos; y es probable que al hacer cumplir los límites de permanencia en los puestos con arreglo a la propuesta perfeccionada aumente el número de traslados geográficos, lo cual tendría consecuencias financieras significativas.
French[fr]
Toutefois, le Comité a quelques réserves au sujet de la proposition initiale revue et corrigée : celle-ci n’offre pas les mêmes chances aux candidats internes et aux candidats externes, puisque les postes libérés par un mouvement latéral seraient pourvus par des candidats internes; en outre, l’application d’une limite à la durée d’occupation des postes, envisagée dans la proposition initiale remaniée, augmenterait probablement le nombre de mutations géographiques, ce qui aurait des incidences financières significatives.
Russian[ru]
Однако Консультативный комитет выражает озабоченность в отношении уточненного предложения: оно не создает равных возможностей для внутренних и внешних кандидатов, поскольку вакансии, открывающиеся в результате горизонтального перемещения сотрудников, будут заполняться внутренними кандидатами, а при введении предельных сроков нахождения в должности, согласно уточненному предложению, число географических перемещений, по всей вероятности, увеличится, что будет иметь значительные финансовые последствия.