Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sagad gihubad nga “kongregasyon” diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad mao ang qa·halʹ, nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “tapokon; tigomon.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo qa·halʹ, které je v Překladu nového světa obvykle přeloženo jako sbor, pochází z kořene, jenž znamená „svolat; shromáždit“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der almindeligvis er gengivet med „menighed“ i Ny Verden-Oversættelsen er qahalʹ, som kommer af en verbalrod der betyder „at kalde sammen; at samle“.
German[de]
Das in der Neuen-Welt-Übersetzung gewöhnlich mit „Versammlung“ wiedergegebene hebräische Wort qahál leitet sich von einem Wurzelwort her, das „zusammenrufen“, „versammeln“ bedeutet (4Mo 20:8; 5Mo 4:10).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που συνήθως αποδίδεται «εκκλησία» στη Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι η λέξη καχάλ, η οποία προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «συγκαλώ, συγκεντρώνω».
English[en]
The Hebrew word usually rendered “congregation” in the New World Translation is qa·halʹ, which is from a root meaning “call together; congregate.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que suele traducirse “congregación” en la Traducción del Nuevo Mundo es qa·hál, que viene de una raíz cuyo significado es “convocar; congregar”.
Finnish[fi]
Se heprealainen sana, joka Uuden maailman käännöksessä on yleensä käännetty vastineella ”seurakunta”, on qa·halʹ ja tulee juuresta, joka merkitsee ’kutsua koolle, koota, kokoontua’ (4Mo 20:8; 5Mo 4:10).
French[fr]
Le mot hébreu ordinairement traduit par “ congrégation ” dans la Traduction du monde nouveau est qahal, qui vient d’une racine signifiant “ convoquer, rassembler ”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás általában a héber qá·hálʹ szót fordítja ’gyülekezetnek’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang biasanya diterjemahkan menjadi ”(sidang) jemaat” di dalam Terjemahan Dunia Baru adalah qa·halʹ, yang berasal dari kata dasar yang artinya ”memanggil untuk berkumpul; mengumpulkan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a gagangay a naipatarus a “kongregasion” iti Baro a Lubong a Patarus ket qa·halʹ, a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “ayaban nga agsangsangkamaysa; ummongen.”
Italian[it]
Il termine ebraico reso di solito “congregazione” nella Traduzione del Nuovo Mondo è qahàl, da una radice che significa “convocare; congregare”.
Japanese[ja]
新世界訳の中で普通,「会衆」と訳されているヘブライ語は,「呼び集める; 集合させる」という意味の語根に由来するカーハールです。(
Georgian[ka]
ქართულ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“, ძირითადად, „კრებულად“ არის ნათარგმნი ებრაული სიტყვა კაჰალ, რომლის ფუძეც ნიშნავს მოხმობას, შეკრებას (რც. 20:8; კნ. 4:10).
Korean[ko]
「신세계역」에서 일반적으로 “회중”으로 번역된 히브리어는 카할인데, 이 단어는 “불러 모으다, 모이다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “mamory, mivory” ny fototenin’ilay teny hebreo hoe kahal, izay adika matetika hoe “fiangonana” ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som i alminnelighet er oversatt med «menighet» i Ny verden-oversettelsen, er qahạl, som er avledet av en rot som betyr «å sammenkalle; å komme sammen».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat in de Nieuwe-Wereldvertaling gewoonlijk met „gemeente” is vertaald, is qa·halʹ, dat is afgeleid van een grondwoord dat „bijeenroepen; samenroepen” betekent (Nu 20:8; De 4:10).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica usualmente traduzida por “congregação”, na Tradução do Novo Mundo, é qa·hál, que deriva dum radical que significa “convocar; congregar”.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som vanligtvis återges med ”församling” i Nya världens översättning är qahạl, som är avlett av en rot som betyder ”(för)samla”, ”sammankalla”, ”komma tillsammans”.
Tagalog[tl]
Sa Bagong Sanlibutang Salin, ang salitang Hebreo na kadalasang isinasalin bilang “kongregasyon” ay qa·halʹ, na nagmula sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “tipunin.”
Chinese[zh]
在《新世界译本》里,通常译作“会众”的希伯来语词是qa·halʹ(卡哈),这个词的词根是“召集;聚集”的意思。(