Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy ’n blink voorwerp op die grond gesien.
Bemba[bem]
Ati ashilolesha fye fi awe amona akantu kamo kalebeka pa mushili.
Cebuano[ceb]
Kalit lang nga iyang namatikdan ang nagsinaw nga butang diha sa yuta.
Czech[cs]
Najednou si všiml, že na zemi je lesklý předmět.
Danish[da]
Pludselig opdagede han en blank genstand på jorden.
German[de]
Plötzlich fiel sein Blick auf einen glitzernden Gegenstand am Boden.
Greek[el]
Ξαφνικά, πρόσεξε ένα γυαλιστερό αντικείμενο στο έδαφος.
English[en]
Suddenly he noticed a shiny object on the ground.
Spanish[es]
De súbito, captó su atención un objeto brillante en la tierra.
Estonian[et]
Järsku märkas ta maapinnal üht läikivat eset.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän näki maassa kiiltävän esineen.
Croatian[hr]
Iznenada je na tlu vidio neki svjetlucavi predmet.
Hungarian[hu]
Hirtelen észrevett egy fényes tárgyat a földön.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ia melihat sebuah benda yang berkilauan di tanah.
Iloko[ilo]
Idi kuan, nakakita iti nasileng a banag iti daga.
Icelandic[is]
Allt í einu rak hann augun í glansandi hlut á jörðinni.
Italian[it]
D’un tratto notò per terra un oggetto che luccicava.
Korean[ko]
갑자기 땅바닥에서 반짝이는 물체가 눈에 띄었습니다.
Latvian[lv]
Pēkšņi viņš pie kājām ieraudzīja kaut ko spožu.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nahamarika zavatra namirapiratra teo amin’ny tany izy.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നാണ് നിലത്തുകിടക്കുന്ന, തിളങ്ങുന്ന ഒരു വസ്തു അവന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Plutselig fikk han øye på noe på bakken som skinte.
Dutch[nl]
Plotseling zag hij een glimmend voorwerp op de grond liggen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee o ile a bona selo se se phadimago mo fase.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi anaona chinthu chonyezimira chili pansi.
Polish[pl]
Naraz ujrzał na ziemi błyszczący przedmiot.
Portuguese[pt]
De repente, viu um objeto reluzente no chão.
Romanian[ro]
La un moment dat a observat pe jos ceva strălucitor.
Russian[ru]
Его взгляд привлек блестящий предмет на земле.
Slovak[sk]
Zrazu si na zemi všimol lesklý predmet.
Slovenian[sl]
Nenadoma je na tleh opazil svetleč predmet.
Shona[sn]
Pakarepo akaona chimwe chinhu chaivaima chiri pasi.
Serbian[sr]
Odjednom, primetio je neki sjajni predmet na tlu.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso o ile a bona nthonyana e benyang fatše.
Swedish[sv]
Plötsligt fick han syn på ett glänsande föremål på marken.
Swahili[sw]
Kwa ghafula aliona kitu chenye kung’aa ardhini.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula aliona kitu chenye kung’aa ardhini.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง เขา สังเกต เห็น วัตถุ มัน เลื่อม อัน หนึ่ง บน พื้น.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ብልጭልጭ እትብል ነገር ኣብ ምድሪ ወዲቓ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano ay napansin niya ang isang makintab na bagay sa lupa.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela o ne a bona sengwe se se phatsimang fa fatshe.
Tsonga[ts]
Hiloko a vona nchumu lowu hatimaka ehansi.
Ukrainian[uk]
Раптом він побачив на землі блискучий предмет.
Xhosa[xh]
Kungekudala wabona into emenyezelayo phantsi.
Chinese[zh]
他突然看到地上有个闪闪发光的物体。
Zulu[zu]
Kusenjalo wabona into ecwebezelayo enhlabathini.