Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat hierdie strewes hulle bevrediging gebied het, het hulle “hulleself met baie smarte deurboor” (1 Timotheüs 6:10).
Amharic[am]
እርካታና ደስታ ከመጨበጥ ይልቅ “በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”
Arabic[ar]
عوضا عن ان يشعروا بالانجاز، فقد «طعنوا انفسهم بأوجاع كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin kontento, “sinaksak [ninda] an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwikushiwa, ‘baliilasamo abene amalangulusha ayengi.’
Bulgarian[bg]
Вместо да се чувствуват удовлетворени, те „пронизаха себе си с много скърби“.
Bislama[bi]
Yes oli no haremgud long ol samting we oli kasem, be oli “stap mekem ol samting we olgeta tu oli harem nogud tumas from.”
Cebuano[ceb]
Inay matagbaw, ilang “gilagbaslagbasan ang ilang kaugalingon ug daghang kasakit.”
Danish[da]
I stedet for at blive tilfredse har de „stukket sig selv overalt med mange smerter“.
German[de]
Statt Erfüllung zu finden, „haben [sie] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Efik[efi]
Utu ke ndikop uyụhọ, mmọ ẹma “ẹda ediwak mfụhọ ẹnọ idemmọ unan.”
Greek[el]
Αντί να πετύχουν την ολοκλήρωση, ‘διαπερνούν εαυτούς με οδύνας πολλάς’.
English[en]
Instead of being fulfilled, they have “stabbed themselves all over with many pains.”
Spanish[es]
En vez de sentirse satisfechos, se ‘acribillan con muchos dolores’.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat tyytyväisiä, he ovat ”lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla” (1.
French[fr]
Au lieu d’être épanouis, ils “se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛmii aaashɛ amɛhe moŋ lɛ, amɛkɛ “piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga malipay bangod nalab-ot nila ang ila tulumuron, ‘ginpuno nila ang ila kaugalingon sing madamo nga kasakitan.’
Croatian[hr]
Umjesto ispunjenosti, oni su “proboli sami sebe mnogim teškim mukama” (1.
Hungarian[hu]
A beteljesülés helyett ’általszegezik magokat sok fájdalommal’ (1Timótheus 6:10).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada dipuaskan, mereka telah ”menyiksa dirinya dengan berbagai-bagai duka”.
Iloko[ilo]
Imbes a mapnekda, “nasalputda kadagiti adu a ladladingit.”
Italian[it]
Invece di sentirsi realizzati, ‘si feriscono del tutto con molte pene’.
Japanese[ja]
彼らは満足する代わりに,「多くの苦痛で自分の全身を刺し(て)」います。(
Korean[ko]
그런 사람들은 성취감을 얻는 것이 아니라, “많은 근심으로써 자기를 찔렀”습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bazala na bosepeli, bazali nde “komitobola bango mpenza na bolozi mingi.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku fumana buikolwiso, “ba itabile ili bona ka manyando a mañata.”
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro tena ho afa-po izy ireo fa “nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be”.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат исполнети, тие си ‚навлекле многу маки‘ (1. Тимотеј 6:10).
Marathi[mr]
समाधान मिळण्याऐवजी, “त्यांनी स्वतःस पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.”
Burmese[my]
ပြီးပြည့်စုံမှုကိုခံစားရမည့်အစား “ပူပန်ခြင်းဝေဒနာများနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ထုတ်ချင်းခပ်အောင်ထိုးကြ” သည်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å oppnå tilfredshet har de «gjennomboret seg selv overalt med mange smerter».
Niuean[niu]
Kua kehe he nakai fakamoli e manako, ka e “kua hoka e lautolu a lautolu ti ati ni ke he tau mena matematekelea loga.”
Dutch[nl]
In plaats van voldoening te vinden, hebben zij „zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Timotheüs 6:10).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgotsofala, ba ‘ikobetše mehlako e mentši.’
Nyanja[ny]
Mmalo mwakukhala okhutiritsidwa, ‘adzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri.’
Portuguese[pt]
Em vez de se sentirem realizados, eles ‘se traspassam todo com muitas dores’.
Romanian[ro]
În loc de satisfacţii, „s-au străpuns singuri cu multe dureri“ (1 Timotei 6:10).
Russian[ru]
Вместо того, чтобы иметь удовлетворение, они «сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:10).
Slovak[sk]
Namiesto dosiahnutia spokojnosti „celí sa prebodali mnohými bolesťami“.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bili izpolnjeni, »so se presunili z mnogimi bolečinami« (1.
Samoan[sm]
Na i lo o le faataunuuina, “ua tuʻia ai ua ati i latou e i latou i puapuaga e tele.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva vanogutswa, vaka“zvibaya neshungu zhinji.”
Serbian[sr]
Umesto da budu zadovoljni, oni su ’navukli na sebe velike muke‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe na ati foe den e prisiri, den „boro densrefi ala pe nanga foeroe skin-ati” (1 Timoteus 6:10).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khotsofala, ba “itlhabile ka mahlomola a mangata.”
Swedish[sv]
I stället för att känna sig tillfredsställda har de ”genomborrat sig själva överallt med många kval”.
Swahili[sw]
Badala ya kupata utimilifu, ‘wamejichoma kwa maumivu mengi.’
Telugu[te]
తృప్తినొందకుండా వారు “నానా బాధలతో తమ్మును తామే పొడుచుకొనిరి.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ได้ รับ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ “ความ ทุกข์ เป็น อัน มาก จึง ทิ่ม แทง ตัว ของ เขา เอง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na kamtin ang katuparan ng kanilang naisin, kanilang “dinulutan ang kanilang sarili ng maraming pasakit.”
Tswana[tn]
Go na le gore ba kgotsofale, ba “iphololeditse ka mahutsana a le mantsi.”
Turkish[tr]
Doyuma erişecekleri yerde, “bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo swi fikelela, ‘va titlhave hi switlhavi leswo tala.’
Tahitian[ty]
Maoti i te faahiahia, ua “patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.”
Vietnamese[vi]
Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke hoko te meʼa ʼaē neʼe nātou loloto ki ai, kae neʼe “nātou fehukiʼaki ia nātou totonu ʼaki te ʼu mamahi lahi”.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazuze ulwaneliseko, baye “bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi.”
Yoruba[yo]
Dipo jijẹ ẹni ti ó nitẹẹlọrun, wọn ti “fi ibinujẹ pupọ gun ara wọn ni ọ̀kọ̀.”
Chinese[zh]
他们非但没有得偿所愿,反而“用许多愁苦把自己刺透了”。(
Zulu[zu]
Kunokuba baneliseke, baye “bazigwaza ngeminjunju eminingi.”