Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou veroorsaak word deur vrees, onkunde, vooroordeel, onderdrukking, ongeregtigheid, nasionalisme, stamtrots of rassisme, dit lyk of haat oral om ons is (2 Timoteus 3:1-4).
Amharic[am]
የጥላቻ መነሾ ፍርሃት፣ የእውቀት ማነስ፣ ጭቆና፣ የፍትሕ መጓደል፣ ብሔራዊ ስሜት፣ ጐሰኝነት ወይም ዘረኝነት ሊሆን ይችላል። መንስኤው ምንም ይሁን ምን ጥላቻ በመላው ዓለም ነግሷል።
Arabic[ar]
وسواء نتج عن الخوف، الجهل، التحامل، الظلم، الجور، القومية، القبلية، او التمييز العنصري، يبدو ان البغض منتشر في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Baga man an dahelan takot, pagkaignorante, prehuwisyo, pan-aapi, inhustisya, nasyonalismo, tribalismo, o rasismo, an pagkaongis garo baga yaon sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Ulupato lwaba fye mpanga yonse nampo ifilenga mwenso, ubumbuulu, impatila, iculukusu, ulufyengo, ukutemwisho luko, ukutemwisha umutundu, nelyo ukutemwisha umushobo.
Bulgarian[bg]
Независимо дали е предизвикана от страх, невежество, предразсъдъци, потисничество, несправедливост, национализъм, междуплеменни вражди или расизъм, изглежда, че омразата ни заобикаля отвсякъде.
Bislama[bi]
Tru ya, long evri ples, ol man oli no laekem narafala man from we oli fraet long narafala no oli no gat save long sam samting, ale oli stap jajem narafala wetem rong tingting, no oli gat fasin agens, fasin blong mekem i no stret, fasin blong flas from kantri, laen, no kala.
Bangla[bn]
ভয়, অজ্ঞানতা, কুসংস্কার, বিরোধিতা, অবিচার, জাতীয়তাবাদ, উপজাতিগত অথবা বর্ণবৈষম্য যেকারণেই হোক না কেন, আমাদের চারপাশেই ঘৃণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipahinabo man kini sa kahadlok, kaignorante, kamapihigon, pagdaogdaog, inhustisya, nasyonalismo, tribalismo, o rasismo, ang pagdumot daw naglibot kanato.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika a fisita pokiten niuokkus, tiparoch, apap, nemenemengau, pwungungau, acheni muu are fonu, tongen einang, are sokkofesennin ach lewo, a ussun ita pwe oput a nonnom ekis meinisin.
Czech[cs]
Ať už pramení ze strachu, z nevědomosti, předsudků, útlaku, bezpráví, nacionalismu, pocitu kmenové nadřazenosti nebo z rasových předsudků, zdá se, že je všude kolem nás.
Danish[da]
Uanset om det skyldes frygt, uvidenhed, fordom, undertrykkelse, uretfærdighed, nationalisme, stammekultur eller racisme, er vi omgivet af had på alle sider.
German[de]
Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.
Ewe[ee]
Eɖanye vɔvɔ̃, ɖekemanyamanya, nazãbubu, ameteteɖeanyi, madzɔmadzɔnyenye, dulɔlɔ̃, toɖekametɔnyenye, alo ameƒomevinyenye ye hee vɛ o, edze abe fuléle bɔ ɖe afisiafi ene.
Efik[efi]
Edide ndịk, unana ifiọk, asari, ufịk, ukwan̄ikpe, ufreidụt, m̀mê usua eke ekpụk edi ntak, etie nte usua akakan nnyịn okụk.
Greek[el]
Όπως και αν προκαλείται, από φόβο, άγνοια, προκατάληψη, καταδυνάστευση, αδικία, εθνικισμό, φυλετισμό ή από ρατσισμό, το μίσος φαίνεται να υπάρχει παντού γύρω μας.
English[en]
Whether caused by fear, ignorance, prejudice, oppression, injustice, nationalism, tribalism, or racism, hatred seems to be all around us.
Estonian[et]
Paistab, et vihkamist leidub kõikjal, olgu selle põhjuseks hirm, teadmatus, eelarvamus, rõhumine, ebaõiglus, natsionalism, hõimupatriotism või rassism (2.
Finnish[fi]
Vihaa näyttää olevan kaikkialla, olipa siihen syynä pelko, tietämättömyys, ennakkoluulot, sorto, epäoikeudenmukaisuus, kansallismielisyys tai heimo- tai rotuylpeys.
Fijian[fj]
De na vu beka mai na rere, lecaika, veivakaduiduitaki, veivakasaurarataki, sega na lewadodonu, veicati vakamatatamata, boletaki vanua se yavusa, ia eda kunea na veicati ena veivanua kece.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ gbeyeishemɔ, nii ahe nilee ni abɛ, nyɛɛ, yiwaa, jalɛ sane ni ayeee, maŋhedɔɔ, weku mlijiemɔ, loo hewolonɔ su mlijiemɔ ji nɔ ni kɛ enɛ ba lɛ jio, etamɔ nɔ ni hetsɛ̃ yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao e riki man te maaku, te aki oota raoi, te inanonano, te karawawataki, te ribuaka, te nano n aba, kamoamoan oin aia baronga ke aia reeti, ma e a taraa n ae tia otabwaniniaki n te kairiribai.
Gujarati[gu]
ડર, જુલમ, અન્યાય, ઊંચ-નીચ, જુદા જુદા દેશો, અને જાત-નાતના ભેદ આજે આપણે ક્યાં નથી જોતા?
Gun[guw]
Vlavo e yin whinwhàn gbọn obu, wunvi, nuvẹun, kọgbidinamẹ, whẹdida mawadodo, owanyi akọta tọn, owanyi akọ̀ mẹtọn tọn, kavi akọ̀ ṣinṣinyan dali, e taidi dọ filẹpo wẹ wangbẹna tin te.
Hebrew[he]
בכל מקום סביבנו קיימת שנאה הנובעת מפחד, בורות, דעות קדומות, דיכוי, אי־צדק, לאומנות, שבטיות או גזענות (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
चाहे यह डर, अज्ञानता, पूर्वधारणा, उत्पीड़न, अन्याय, राष्ट्रवाद, कुलवाद, या जातिवाद की वजह से हो, नफरत चारों तरफ दिखाई देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginatunaan sini amo ang kahadlok, pagkaignorante, pagdampigdampig, pagpigos, inhustisya, nasyonalismo, tribalismo, ukon rasismo, ang dumot daw yara bisan diin.
Armenian[hy]
Լինի դա վախի, տգիտության, նախապաշարմունքի, կեղեքման, անարդարության, թե ռասայական խտրականության պատճառով՝ ատելությունը կարծես տարածված է ամենուր (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Entah disebabkan oleh rasa takut, kurang pengetahuan, prasangka, penindasan, ketidakadilan, nasionalisme, sukuisme, entah oleh rasialisme, kebencian tampaknya ada di sekeliling kita.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ egwu, amaghị ihe, ajọ mbunobi, mmegbu, ikpe na-ezighị ezi, ịhụ mba n’anya, ịhụ ebo n’anya, ma ọ bụ ịhụ agbụrụ n’anya kpatara ya, ịkpọasị yiri ka ọ gbara anyị gburugburu.
Iloko[ilo]
Agparang a nalikmuttayo iti gura, maigapu man dayta iti buteng, kinaignorante, panangidumduma, panangirurumen, kinaawan hustisia, nasionalismo, tribalismo, wenno racismo.
Italian[it]
Sia che venga causato da timore, ignoranza, pregiudizio, oppressione, ingiustizia, nazionalismo, tribalismo o razzismo, l’odio sembra essere ovunque.
Japanese[ja]
憎しみは,恐れ,無知,偏見,抑圧,不公正,国家主義,部族主義,人種主義などによって引き起こされ,周囲にあふれているように見えます。(
Kalaallisut[kl]
Uumissuineq siooranermik, ilisimasakinnermik, paqumisunnermik, naqisimaneqarnermik, naapertuilluanngitsuliornermik, inuiaassutsimik pingaartitsivallaarnermik, naggueqatigiit kulturiannik imaluunniit allamik nagguilimmik uumissuinermik pissuteqaraluarpat sumi tamaaniippoq.
Kannada[kn]
ಅದು ದ್ವೇಷವಾಗಿದೆ. ಭಯ, ಅಜ್ಞಾನ, ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಅನ್ಯಾಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ, ಜಾತಿವಾದ ಅಥವಾ ಕುಲವಾದದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವೇಷವು ತಲೆದೋರಿದೆಯಾದರೂ, ಈ ದ್ವೇಷವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಬ್ಬಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두려움, 무지, 편견, 압제, 불공정, 국가주의, 부족주의, 인종주의 등 원인이 무엇이건 간에, 증오심은 우리 주위에 어디에나 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso tozali komona bato bazali koyinana mpo bazali kobanga, mpo na kozanga koyeba, kokanisela bato mosusu mabe, konyokwama, kozanga bosembo, bolingo ya ekólo, koboya bato ya ekólo mosusu to ya mposo mosusu.
Lozi[loz]
Ibe kuli si tahiswa ki sabo, ku sa ziba lika, ketululo, buhateleli, sobozi, ku lata naha ya habo mutu, ku lata puo ya habo mutu, kamba mushobo wa mutu, sitoyo si bonahala ku fumaneha kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Ar ją sukeltų baimė, neišmanymas, išankstinis nusistatymas, priespauda, neteisybė, nacionalizmas, gentinė nesantaika ar rasizmas, — neapykanta tvyro visur.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi lukuna lukebesha kudi buôwa, dipanga kumanya, dielelangana meji mabi, tshikisu, kansungasunga, buena muabu, disunguluja bisamba anyi makoba, ludi lumueneka luikale miaba yonso.
Luvale[lue]
Lujindo lunakusoloka nge lunavulu chikuma, kaha luli nakwizanga mwomwo yawoma, uhukuma, kulimona ulumbi, kulitwama chivwoto, kuliyula mwakuhenga, chipwe kulitala hamafuchi, namalimi nahavikova.
Lushai[lus]
A lo awm chhan chu hlauhna emaw, hriat lohna emaw, pâwngpaw huatna emaw, inawpbehna emaw, dik lo taka rorêlna emaw, ram leh hnam hmangaihna emaw, chi hmangaihna emaw, leh hnam inthliarna emaw pawh ni se, inhuatna chuan min hual vêl a ni.
Latvian[lv]
Lai arī kāds būtu naida cēlonis — bailes, tumsonība, aizspriedumi, apspiešana, netaisnība, nacionālisms, cilšu nesaskaņas vai rasisms —, tas ir sastopams ik uz soļa.
Malagasy[mg]
Toa hita hatraiza hatraiza izy io, ary mety hateraky ny tahotra, na ny tsy fahalalana, fitsarana an-tendrony, fampahoriana, tsy rariny, fanindrahindrana firenena na foko, na fanavakavaham-bolon-koditra.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe ej waloktok jen mijak, jajelokjen, kalijeklok, kautiej ailiñ, driloabjen, ak kil eo kilin armij, kijirãt ej bed ibelakid.
Macedonian[mk]
Сеедно дали е предизвикана од страв, незнаење, предрасуди, угнетување, неправда, национализам, племенска нетрпеливост или расизам, се чини дека омразата е насекаде околу нас (2.
Malayalam[ml]
ഭയം, അജ്ഞത, മുൻവിധി, അടിച്ചമർത്തൽ, ദേശീയത, വർഗീയവാദം എന്നിങ്ങനെ ഏതു കാരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്നതായാലും, അത് നമുക്കു ചുറ്റുമുണ്ടെന്നുള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Marathi[mr]
द्वेषी प्रवृत्तीला भीती, अज्ञान, पूर्वग्रह, जुलूम, अन्याय, राष्ट्रीयवाद, वंशवाद किंवा जातीयवाद काहीही कारणीभूत असू शकते आणि ती सगळीकडे दिसून येते.
Maltese[mt]
Sew jekk hija kaġunata mill- biżaʼ, l- injoranza, il- preġudizzju, il- moħqrija, l- inġustizzja, in- nazzjonaliżmu, it- tribwaliżmu, jew ir- razziżmu, il- mibegħda tidher li tinsab maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Hat ser ut til å eksistere overalt, enten det skyldes frykt, uvitenhet, fordommer, undertrykkelse, urettferdighet, nasjonalisme, stammestolthet eller rasisme.
Nepali[ne]
डर, अज्ञानता, पूर्वाग्रह, अत्याचार, अन्याय, राष्ट्रियता, वर्गभेद, वा जातीय भेदभावबाट पैदा भएकै किन नहोस् घृणा हामी जताततै देख्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Of haat nu door vrees, onwetendheid, vooroordeel, onderdrukking, onrecht, nationalisme, tribalisme of racisme wordt veroorzaakt, we worden er overal mee geconfronteerd (2 Timotheüs 3:1-4).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore le bakwa ke poifo, go se tsebe, go beba sefahlego, kgatelelo, go hloka toka, botšhaba, kgethollo ka meloko goba kgethollo, go bonala lehloyo le tletše gohle.
Nyanja[ny]
Udani ukuoneka kuti uli ponseponse ndipo umayamba ndi zinthu ngati mantha, umbuli, tsankho, kuponderezana, chinyengo, kukonda dziko, fuko kapena mtundu wako.
Ossetic[os]
Ӕнӕуынондзинад бирӕ цӕмӕйдӕрты ӕвзӕры: тасӕй, ӕнӕфенддзинадӕй, хъулон ахастӕй, ӕфхӕрдӕй, ӕнӕрастдзинадӕй, стӕй ма адӕмыхӕттытӕ, знӕмтӕ ӕмӕ расӕтӕй алчи йӕхи хуыздӕр кӕй хоны, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Balanglan lapu ed takot, inka-ignorante, panaglabi, panamairap, ag-inkahustisya, nasyonalismo, panangidalangirang ed tribu odino rasa, mapatnag a say gula so inkalapagan la.
Papiamento[pap]
I ta parse ku ta tur kaminda tin odio, kousá pa sea miedu, ignoransia, prehuisio, opreshon, inhustisia, nashonalismo, orguyo di tribu òf rasismo.
Pijin[pis]
Nomata hem from pipol fraet, no garem savve, daonem, spoelem, no followim justice, mekhae long nation, tribe, or kala skin, luk olsem fasin for heit hem stap evriwea.
Pohnpeian[pon]
E sohte lipilipil ma e kohsang ni masak, soukautih, mwamwahleki aramas, kanaudok, kapwung sapahrek, uhki wehi, oh uhki keinek —kailok mwomwen mih wasa koaros me pidakihkitailpene.
Portuguese[pt]
Seja ele causado por medo, ignorância, preconceito, opressão, injustiça, nacionalismo, tribalismo ou racismo, o ódio parece estar em toda a parte.
Rundi[rn]
Rwaba ruterwa n’ubwoba, ukutamenya, ukubara abandi uko batari, agahahazo, akarenganyo, ukwiratira igihugu, ukwiratira ubwoko canke ibara ry’urukoba, urwanko ruboneka ko rurangwa hose.
Romanian[ro]
Indiferent că este izvorâtă din frică, ignoranţă, prejudecăţi, asuprire, nedreptate, naţionalism, tribalism sau rasism, ura se întâlneşte pretutindeni (2 Timotei 3:1–4).
Sinhala[si]
වෛරය හටගෙන තිබෙන්නේ බිය, නොදැනුවත්කම, අගතිය, හිංසා පීඩා, අයුක්තිය, ජාතිවාදය, ගෝත්රික භේද, ජාතිභේදය යන කුමන හේතුවක් නිසා හෝ වේවා සෑම තැනකම එය දැකගත හැකි බව නම් පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že nenávisť — či už vyvolaná strachom, nevedomosťou, predsudkami, útlakom, nespravodlivosťou, nacionalizmom, kmeňovou nenávisťou alebo rasizmom — je všade okolo nás.
Slovenian[sl]
Bodisi da ga sproža strah, nevednost, predsodek, zatiranje, krivica, nacionalizem, tribalizem ali rasizem, se zdi, da je povsod okoli nas. (2.
Samoan[sm]
E foliga mai, o loo iai i mea uma lava le feitagaʻi, po ua māfua ona o le fefe, le valea, faailoga tagata, teteega, lē faamasinotonu, lotonuu, faiga faaituʻau, po o le faailoga lanu.
Shona[sn]
Kunyange rukakonzerwa nokutya, kusaziva, kufungira zvakaipa, kusaruramisira, urudzi, kuparadzana kwemadzinza, kana kuti rusarura ganda, ruvengo runoita soruri kwose kwose.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse shkaktohet nga frika, padija, paragjykimi, shtypja, padrejtësia, nacionalizmi, ndjenja fisnore ose racizmi, urrejtja me sa duket ndodhet kudo përreth nesh.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je prouzrokovana strahom, neznanjem, predrasudama, ugnjetavanjem, nepravdom, nacionalizmom, tribalizmom ili rasizmom, izgleda da je mržnja svugde oko nas (2.
Southern Sotho[st]
Ebang le bakoa ke tšabo, ho hloka tsebo, leeme, khatello, ho hloka toka, bochaba, bomorabe, kapa khethollo ea morabe, ho bonahala lehloeo le le hohle.
Swedish[sv]
Oavsett om hatet orsakas av fruktan, okunnighet, fördomar, förtryck, orättvisor, nationalism, tribalism eller rasism, verkar det finnas överallt omkring oss.
Tamil[ta]
அதுதான் பகைமை. பயம், அறியாமை, தப்பெண்ணம், ஒடுக்குதல், அநியாயம், தேசப்பற்று, இனப்பற்று அல்லது வகுப்பு வேறுபாடுகள் என பகைமை எனும் தீய்க்கு எண்ணெய் வார்க்கும் இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் நம்மைச் சுற்றி நாலாபுறமும் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ద్వేషానికి కారణం భయం, అజ్ఞానం, పక్షపాతం, అణచివేత, అన్యాయం, దేశభక్తి, వర్గ భేదాలు, లేదా జాతి విభేదాలు వంటివేవైనప్పటికీ మన చుట్టూ ద్వేషమే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เกิด จาก ความ กลัว, ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์, อคติ, การ กดขี่, ความ อยุติธรรม, ลัทธิ ชาติ นิยม, การ ถือ เผ่า, หรือ การ เหยียด ผิว ความ เกลียด ชัง ดู เหมือน มี อยู่ รอบ ตัว เรา ทุก แห่ง หน.
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ብፍርሂ: ብድንቍርና: ብሕማቕ ዓይኒ ምርኣይ: ብጭቈና: ብምጕዳል ፍትሒ: ብሃገራውነት: ብቐቢላውነት: ወይ ብዓሌታውነት ትቈሳቈስ ብዘየገድስ ኣብ ኵሉ ቦታ እትንጸባረቕ ዘላ ባህሪ እያ።
Tagalog[tl]
Ito man ay dahil sa takot, kawalang-alam, diskriminasyon, paniniil, kawalang-katarungan, nasyonalismo, pagtatangi ng tribo o lahi, ang pagkapoot ay waring nasa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Le fa letlhoo le ka tswa le bakwa ke poifo, botlhokakitso, go tlhaola batho ka ntlha ya dilo tse di rileng, kgatelelo, go tlhoka tshiamiso, bosetšhaba, go tlhaola batho ka lotso, kgotsa bomorafe, go bonala letlhoo le le gongwe le gongwe mo re leng teng.
Tongan[to]
Pe na‘e fakatupunga ‘e he manavaheé, ta‘e‘iló, tomu‘a fehi‘á, fakafe‘ātungiá, fakamaau ta‘etotonú, mamahi‘i fonuá, lau fakafa‘ahinga, pe lau fakamatakalí, ‘oku hā ngali ko e tāufehi‘á ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bel nogut i stap long olgeta hap na kain kain samting i save kirapim ol man long bel nogut, olsem: pasin bilong pret, man i no gat save long narapela lain, tingting nogut long narapela, pasin bilong daunim narapela, pasin i no stret, na pasin bilong litimapim kantri, lain, na skin.
Tsonga[ts]
Hambiloko ri vangiwa hi ku chava, ku honisa, xihlawuhlawu, ku tshikileriwa, vuhomboloki, vutiko, xivongo kumbe rixaka, rivengo ri vonaka ri ri kun’wana ni kun’wana.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e māfua mai te uiga tenā i te mataku, te sē maina, te fakailoga tino, te fakasauā, te sē fakamaoni mo te loto fenua, kae ko salalau valevale eiloa te uiga tenā i ‵tou tafa.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia ehu, nimdeɛ a wonni, afoforo ho adwemmɔne, nhyɛso, nsisi, ɔmampɛ, abusua mu nyiyim, anaa nnipa mu nyiyim na ɛde ba no, ɛte sɛ nea nitan wɔ wiase baabiara.
Urdu[ur]
نفرت کی بہت سی وجوہات ہو سکتی ہیں جیسےکہ خوف، لاعلمی، تعصّب، حکومتی دباؤ، ناانصافی، وطنپرستی اور نسلپرستی۔ بہرحال وجہ چاہے کوئی بھی ہو ہم یہ ضرور کہہ سکتے ہیں کہ نفرت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ḽo vhangwa nga nyofho, u sa londa, luvhengela mbiluni, u tsikeledzwa, u shayea ha khaṱulokwayo, vhutshavha, matsinde, vengo ḽo ḓala fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod man ha kahadlok, pagkaignorante, pagpasulabi, pagtalumpigos, kawaray-hustisya, nasyonalismo, gugma ha tribo, o gugma ha rasa, an kapungot baga hin nakapalibot ha aton.
Wallisian[wls]
Peʼe fakatupu e te tuʼania, peʼe ko te mole mālama, peʼe ko te fakapalatahi, peʼe ko te heʼe faitotonu, peʼe ko te lagolago ki te puleʼaga, peʼe ki he telepi, peʼe ko he lanu, ʼe hage ʼe tou maʼu te fehiʼa ʼi te potu fuli.
Xhosa[xh]
Enoba ibangelwa luloyiko, ukungazi, ikhethe, ingcinezelo, ukungabikho kokusesikweni, ubuhlanga, ubuzwe, singqongwe yintiyo.
Yapese[yap]
Demtrug ko bochan e marus, fekyath, laniyan’, togopuluw, ngongol ni de puluw, be’ ma nam rok, be’ ma ganong rok, ara ramaen dow e girdi’, aram e fanenikan ni ba dake go’ bay u gubin yang nib liyegdad.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkórìíra yìí wà káàkiri ibi gbogbo, ohun yòówù tí ì báà fà á, yálà ìbẹ̀rù tàbí àìmọ̀kan, ẹ̀tanú, ìnilára, ìwà ìrẹ́nijẹ, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tàbí ìwà ẹ̀yà tèmi lọ̀gá.
Zulu[zu]
Kubonakala inzondo ikuyo yonke indawo, kungakhathaliseki ukuthi ibangelwa ukwesaba, ukungazi, ubandlululo, ukucindezelwa, ukungabi nabulungisa, ubuzwe, noma ubuhlanga.