Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man over for Parlamentets samtlige medlemmer foreslår en afstemning om et bilag efter den afsluttende afstemning, og derefter går videre til afstemning om et indlæg til forretningsordenen om at sende forslaget tilbage til udvalgsbehandling, skønt den afsluttende afstemning har fundet sted, mener jeg, der er begået en procedurefejl, og det ville være passende at lade Udvalget for Forretningsordenen udtale sig endnu en gang for at undgå dette i fremtiden.
German[de]
Der an sämtliche Abgeordnete des Europäischen Parlaments gerichtete Vorschlag, nach der Schlußabstimmung über eine Anlage abzustimmen, indem über einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß abgestimmt wird, während die Schlußabstimmung bereits erfolgte, stellt meines Erachtens einen Verfahrensfehler dar, der begangen wurde und zu dem der Geschäftsordnungsausschuß nochmals Stellung nehmen sollte, um einen solchen Fehler in Zukunft zu vermeiden.
Greek[el]
Προτείνοντας στο σύνολο των βουλευτών του Σώματος την ψηφοφορία ενός παραρτήματος μετά από την τελική ψηφοφορία, προβαίνοντας σε μία ψηφοφορία επί πρότασης αναπομπής σε επιτροπή ενώ η τελική ψηφοφορία είχε ήδη διεξαχθεί, νομίζω ότι διαπράχθηκε ένα σφάλμα στη διαδικασία, σχετικά με το οποίο καλό θα είναι να γνωμοδοτήσει ακόμη μία φορά η Επιτροπή Κανονισμού, προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον.
English[en]
By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed. It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
Spanish[es]
Considero que al proponerse al conjunto de los diputados del Parlamento la votación de un anexo después de la votación final, que al realizarse una votación sobre una solicitud de devolución a comisión una vez realizada la votación final, se ha cometido un error de procedimiento, sobre el cual convendría que la Comisión de Reglamento se pronunciase nuevamente, para evitar que se reproduzca en el futuro.
Finnish[fi]
Se, että kaikille parlamentin jäsenille ehdotettiin liitettä koskevaa äänestystä lopullisen äänestyksen jälkeen ja että toimitettiin äänestys valiokuntaan lähettämisestä lopullisen äänestyksen jälkeen, oli mielestäni menettelyvirhe, josta työjärjestystä käsittelevä valiokunta voisi antaa lausunnon vielä kerran, jotta virheiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa.
French[fr]
En proposant à l'ensemble des députés du Parlement le vote d'une annexe après le vote final, en procédant à un vote sur une motion de renvoi en commission alors que le vote final était intervenu, je crois qu'une erreur de procédure a été commise, sur laquelle il conviendrait que la commission du règlement se prononce encore une fois, afin de l'éviter à l'avenir.
Italian[it]
Proponendo a tutti i deputati del Parlamento di votare su un allegato dopo la votazione finale, procedendo ad una votazione su una mozione di rinvio in commissione quando la votazione finale si era già svolta, credo che sia stato commesso un errore di procedura sul quale sarebbe opportuno che la commissione per il regolamento si pronunciasse ancora una volta per evitare che si ripeta in futuro.
Portuguese[pt]
Ao propor ao conjunto dos deputados do Parlamento a votação de um anexo após a votação final, procedendo a uma votação sobre o novo envio à comissão, quando a votação final já tinha sido realizada, creio que se cometeu um erro processual, relativamente ao qual seria conveniente que a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades se voltasse a pronunciar, a fim de evitar que a situação se repita.
Swedish[sv]
Genom att låta alla parlamentets ledamöter rösta om en bilaga efter slutomröstningen, genom att genomföra en omröstning om en motion om återförande till utskottet, när slutomröstningen redan hade skett tror jag att ett fel har begåtts vad gäller förfarandet, som det skulle vara lämpligt att utskottet för arbetsordningen uttalar sig om ännu en gång för att undvika det i framtiden.