Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om goeie keuses te maak wanneer dit by vriende kom?
Amharic[am]
ጓደኛ በመምረጥ ረገድ ጥሩ ውሳኔ እንድናደርግ ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunas suma amigonak ajlliñatakix yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Düzgün dost seçimində bizə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é trá janvuɛ’n, ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a tra janvuɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na makapili nin marahay na mga katood?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukusala bwino ifibusa?
Bulgarian[bg]
Когато става дума за избор на приятели, какво може да ни помогне да направим добър избор?
Bislama[bi]
Wanem samting i save halpem yumi blong jusum ol gudfala fren?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa pagpilig maayong mga higala?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe swazir nou bann zanmi, kwa ki kapab ed nou pour fer en bon swa?
Czech[cs]
Co vám může pomoci, abyste si dokázali vybrat dobré přátele?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at vælge de rigtige venner?
German[de]
Was kann uns helfen, uns die richtigen Freunde zu suchen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míatia xɔlɔ̃ nyuiwo?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn imek nti ufan?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να κάνουμε σωστές επιλογές φίλων;
English[en]
When it comes to selecting friends, what can help us to make good choices?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a elegir bien nuestras amistades?
Estonian[et]
Mis aitab sul teha häid valikuid sõprade leidmisel?
Persian[fa]
برای انتخاب دوست چه کمکی در اختیار داریم؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä tekemään hyviä ratkaisuja ystävien valinnassa?
Fijian[fj]
Na cava ena dusimaki keda meda digitaki ira vinaka kina noda itokani?
French[fr]
En matière d’amitié, qu’est- ce qui peut nous aider à faire de bons choix ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔhala nanemɛi kpakpai?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kona ni buokira ni karaoi ara rinerine aika raraoi ni kaineti ma rineaia raoraora?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiporavo porã hag̃ua ñane amigorã?
Gujarati[gu]
તમે કેવી રીતે સારા મિત્રો પસંદ કરી શકો?
Gun[guw]
Na nuhe dù họntọn dide, etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado basi nudide dagbe?
Hausa[ha]
Idan ya zo ga zaɓan abokai, menene zai taimake mu mu yi zaɓi mai kyau?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו לבחור חברים טובים?
Hindi[hi]
अच्छे दोस्त चुनने में क्या बात आपकी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makapili sing maayo nga mga abyan?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da mudro odaberemo prijatelje?
Haitian[ht]
Lè n ap chwazi zanmi, ki sa ki kapab ede nou fè bon chwa?
Hungarian[hu]
Mi segíthet abban, hogy jól válasszuk meg a barátainkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի քեզ ճիշտ կողմնորոշվելու ընկերների ընտրության հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել լաւ բարեկամներ ընտրելու։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita dalam hal memilih sahabat?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo tapno makapilitayo kadagiti umiso a gagayyem?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að velja góða vini?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai salọ emamọ egbẹnyusu?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a scegliere buoni amici?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება კარგი მეგობრების არჩევაში?
Kongo[kg]
Na yina metala kupona banduku, inki lenda sadisa beto na kupona banduku ya mbote?
Kazakh[kk]
Жақсы дос таңдауға саған не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ikinngutinik eqqortunik toqqaanissamut suna iluaqutigisinnaavarput?
Korean[ko]
훌륭한 벗을 선택하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kusala balunda, ki ka kyakonsha kwitukwasha kusala bulongo balunda?
Kwangali[kwn]
Kombinga zokuhorowora vakaume, yisinke nayi tu vatera tu ture po matokoro gomawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu dia yikundi, adieyi dilenda kusadisa mu sola yikundi yambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы досторду тандоого бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okufuna emikwano emirungi?
Lingala[ln]
Ntango tolingi kopona baninga, nini ekoki kosalisa biso tópona baninga ya malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ka lu tusa ku keta balikani ba bande?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų tau pasirinkti tinkamus draugus?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tutonge balunda bayampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kusungula balunda bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tusakule masepa vamwaza?
Lunda[lun]
Hakutonda amabwambu, chumanyi chatela kutukwasha kutonda chachiwahi?
Luo[luo]
Kodok korka wach yiero osiepe, ang’o manyalo konyowa yiero osiepe mabeyo?
Lushai[lus]
Engin nge ṭhian kawm tûr dik thlang tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt gudri izvēlēties draugus?
Morisyen[mfe]
Kan nou bizin choisir nou bann camarade, ki kapav aide nou pou faire bann bon choix?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hahay hifidy namana?
Marshallese[mh]
Ñe ej itok ñõn kãlet ro mõtar, ta eo emaroñ jibõñ kij ñõn kõmõni jokãlet ko remõn?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да си избереме добри пријатели?
Malayalam[ml]
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Найз нөхдөө ухаалгаар сонгоход юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Zo-rãmbã baoob wɛɛngẽ, bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d bãng n yãk zo-sõma?
Marathi[mr]
मित्रांची योग्य निवड करण्यास कोणती गोष्ट तुमची मदत करू शकते?
Maltese[mt]
Meta niġu biex nagħżlu l- ħbieb, x’jistaʼ jgħinna nagħmlu għażliet tajbin?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေရွေးချယ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ ကောင်းစွာရွေးချယ်ရန် အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å treffe gode valg når vi velger venner?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke ku kwathela wu ninge ehogololo li li nawa, uuna to panga uukuume?
Niuean[niu]
Ka fifili e tau kapitiga, ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga mitaki?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen goede vrienden te kiezen?
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go kgetha bagwera, re ka thušwa ke’ng go dira dikgetho tše bohlale?
Nyanja[ny]
Pa nkhani yosankha mabwenzi, kodi n’chiyani chingatithandize?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyituvatela okuholovona nawa omapanga?
Oromo[om]
Michoota filachuu ilaalchisee filannoo sirrii gochuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Цы нын ӕххуыс кӕндзӕн хорз ӕмбӕлттӕ ’взарынӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong pian makapanpili itayo na dugan kakaaro?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos skohe bon ora di skohe amigu?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi chusim olketa gudfala fren?
Polish[pl]
Co może nam pomóc właściwie dobierać sobie przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Me pid atail en pilada kompoakpatail kan, dahme kak sewese kitail en wiahda pilipil mwahu kan?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a fazer boas escolhas de amigos?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun amïgokunata alleq akranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun allin amistadkunata akllanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun allin amigokunata akllananchispaq?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uguhitamwo abagenzi, ni igiki codufasha guhitamwo abagenzi beza?
Ruund[rnd]
Pa mulong wa kutond arund, chom ik chikutwisha kutukwash chakwel tutonda nawamp?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să facem alegeri corecte în privinţa prieteniilor?
Russian[ru]
Что поможет нам выбирать хороших друзей?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bibaye ngombwa ko duhitamo incuti, ni iki cyadufasha guhitamo inziza?
Sinhala[si]
හොඳ මිතුරන් තෝරාගැනීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť múdro si vyberať priateľov?
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko pomaga, da bi dobro izbiral prijatelje?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kusarudza shamwari nokuchenjera?
Albanian[sq]
Çfarë mund të të ndihmojë të zgjedhësh miqtë e duhur?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da napravimo dobar izbor kada su u pitanju prijatelji?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu fu teki bun mati?
Southern Sotho[st]
Re ka thusoa ke eng hore re khethe metsoalle e nepahetseng?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att välja rätt vänner?
Tamil[ta]
நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில், நல்ல தீர்மானமெடுக்க எது நமக்கு உதவும்?
Telugu[te]
మంచి స్నేహితులను ఎలా ఎన్నుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар мавриди интихоби дӯстони хуб чӣ ба шумо кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เลือก เพื่อน ที่ ดี ได้?
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ብምምራጽ ዝመጸ፡ ጽቡቕ ምርጫ ንኽንገብር ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se soo u kôron ijende yô, kanyi ia wase se u tsuan azende a injaa?
Turkmen[tk]
Gowy dostlary saýlamaga bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na pumili ng mabuting mga kaibigan?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la ɔsɔnwɛlɔ w’angɛnyi, kakɔna kayotokimanyiya dia sho sala ɛsɔnwɛlɔ w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo kgannyeng ya go tlhopha ditsala, ke eng se se ka re thusang go tlhopha sentle?
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aakusala balongwe, ino ncinzi cikonzya kutugwasya kusala balongwe babotu?
Turkish[tr]
İyi dostlar seçmemize ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya ku hlawula vanghana, i yini lexi nga hi pfunaka ku hlawula vanghana lavanene?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko filifili aka ou taugasoa, ne a mea e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke fai a filifiliga ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ yɛrehwehwɛ nnamfo a, dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛanya nnamfo pa?
Tahitian[ty]
Ia maiti tatou i te hoa, eaha te tauturu ia tatou ia maiti maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik ta stʼujel lek li kamigotaktike?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам зробити правильний вибір, обираючи друзів?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa oku nõla akamba vawa?
Urdu[ur]
دوستوں کے انتخاب کے سلسلے میں کونسی بات ہماری مدد کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u nanga dzikhonani, ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri nange zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta quyết định khôn ngoan khi chọn bạn?
Wolaytta[wal]
Nuuni laggeta dooriyo wode, loˈˈo dooruwaa dooranaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton ha pagpili hin maopay nga kasangkayan?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te filifili ʼo te ʼu kaumeʼa, koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni mai ke tou filifili lelei ʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sikhethe abahlobo abafanelekileyo?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad mel’eged e fager nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ tí wàá fi lè yan ẹni tó yẹ lọ́rẹ̀ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-yéey tubeel yéetel máaxoʼob ken k-bisbaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gánnanu tu gaca xhamígunu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani siaka wene abakure?
Zulu[zu]
Endabeni yokukhetha abangane, yini engasisiza ukuba sikhethe kahle?