Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het deur pynlike ondervinding geleer dat ons nie die probleme van ons sosiale lewe kan oplos deur bloot rasioneel te dink nie.”—Albert Einstein, fisikus
Arabic[ar]
«تعلمنا بالاختبار المُرّ ان التفكير المنطقي لا يكفي لحل مشاكل حياتنا الاجتماعية». — ألبرت آينشتاين، فيزيائي.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa makatugawng kasinatian kita nakakat-on nga ang makataronganong panghunahuna dili igo sa pagsulbad sa mga problema sa atong sosyal nga kinabuhi.”—Albert Einstein, pisiko
Czech[cs]
„Bolestnými zkušenostmi jsme dospěli k poznání, že racionální myšlení k řešení problémů našeho společenského života nestačí.“ — (Albert Einstein, fyzik)
Danish[da]
„Af smertelig erfaring ved vi at en rationel tankegang ikke er tilstrækkelig til at løse vore samfundsproblemer.“ — Albert Einstein, fysiker
German[de]
„Durch schmerzliche Erfahrung haben wir gelernt, daß die Probleme unseres sozialen Lebens sich nicht durch rationales Denken lösen“ (Albert Einstein, Physiker)
Greek[el]
«Η πικρή πείρα μάς έχει διδάξει ότι ο ορθολογιστικός τρόπος σκέψης δεν αρκεί για να λύσει τα προβλήματα της κοινωνικής μας ζωής».—Άλμπερτ Αϊνστάιν, φυσικός
English[en]
“By painful experience we have learnt that rational thinking does not suffice to solve the problems of our social life.”—Albert Einstein, physicist
Spanish[es]
“Por dolorosa experiencia, hemos aprendido que la razón no basta para resolver los problemas de nuestra vida social.”—Albert Einstein, físico
Estonian[et]
”Oleme valuliku kogemuse kaudu õppinud, et ratsionaalsest mõtlemisest ei piisa, lahendamaks meie sotsiaalse elu probleeme.” (Albert Einstein, füüsik)
Finnish[fi]
”Olemme oppineet kantapään kautta, että järkiperäinen ajattelu ei riitä ratkaisemaan yhteiskuntaelämämme ongelmia.” (Albert Einstein, fyysikko)
French[fr]
“ Nous avons dû faire la douloureuse expérience que la pensée rationnelle à elle seule n’est aucunement en mesure de résoudre les problèmes de la vie sociale. ” — Albert Einstein, physicien.
Croatian[hr]
“Na bolan smo način naučili da racionalno razmišljanje nije dovoljno da bi se riješili problemi našeg društvenog života” (Albert Einstein, fizičar)
Hungarian[hu]
„Fájdalmas tapasztalatokon keresztül megtanultuk, hogy a racionalista gondolkodás nem elég a társadalmi életünk nehézségeinek a megoldásához” (Albert Einstein fizikus).
Indonesian[id]
”Melalui pengalaman pahit, kita telah belajar bahwa pemikiran yang rasional tidak cukup untuk menyelesaikan problem-problem dalam kehidupan sosial kita.” —Albert Einstein, fisikawan
Iloko[ilo]
“Babaen iti nasaem a kapadasan nakasursurotayo a saan nga umdas ti kinamanagpanunot a mangrisut kadagiti parikut ti sosial a panagbiagtayo.”—Albert Einstein, physicist
Italian[it]
“Per dolorosa esperienza abbiamo imparato che il pensiero razionale non è sufficiente a risolvere i problemi della nostra vita sociale”. — Albert Einstein, fisico
Japanese[ja]
「我々は痛ましい経験を通して,合理的思考だけでは社会生活の諸問題を解決できないことを学んだ」― アルバート・アインシュタイン,物理学者
Georgian[ka]
„მწარე გამოცდილებით მივხვდით, რომ რაციონალური აზროვნება არ კმარა საზოგადოებრივი პრობლემების გადასაჭრელად“ (ალბერტ აინშტაინი, ფიზიკოსი).
Korean[ko]
“우리는 사회 생활에서 부딪치는 문제들이 이성적 사고만으로는 해결되지 않는다는 사실을 뼈아픈 경험을 통해 배웠다.”—물리학자 알베르트 아인슈타인
Macedonian[mk]
„Од болно искуство научивме дека рационалното размислување не е доволно за да се решат проблемите на нашиот општествен живот“ (Алберт Ајнштајн, физичар).
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ യുക്തിസഹമായ ചിന്താഗതി മാത്രം പോര എന്നു വേദനാജനകമായ അനുഭവത്തിലൂടെ നാം പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Av smertelig erfaring har vi lært at rasjonell tenkning ikke er tilstrekkelig til å løse problemene i vårt sosiale liv.»
Dutch[nl]
„Door schade en schande hebben wij geleerd dat rationeel denken niet voldoende is om de problemen van ons maatschappelijk leven op te lossen.” — Albert Einstein, fysicus
Papiamento[pap]
“Mediante experencia doloroso nos a siña cu un manera di pensa racional no ta suficiente pa solucioná e problemanan di nos bida social.”—Albert Einstein, físico
Polish[pl]
„Bolesne doświadczenia uświadomiły nam, że racjonalne myślenie nie wystarcza, by rozwiązać problemy życia społecznego” (Albert Einstein, fizyk)
Portuguese[pt]
“Por dolorosa experiência aprendemos que o pensamento racional não basta para resolver os problemas de nossa vida social.” — Albert Einstein, físico
Romanian[ro]
„În urma unei experienţe dureroase am învăţat că nu este suficient să avem o gândire raţională pentru a rezolva problemele vieţii sociale.“
Russian[ru]
«На горьком опыте мы убедились в том, что с помощью одного только рационального подхода решить социальные проблемы общества невозможно» (Альберт Эйнштейн, физик).
Slovak[sk]
„Z bolestnej skúsenosti sme sa naučili, že rozumové uvažovanie nestačí na vyriešenie problémov nášho spoločenského života.“ — Albert Einstein, fyzik
Slovenian[sl]
»Iz bolečih izkušenj smo se naučili, da razumsko mišljenje ne zadostuje za rešitev problemov našega družbenega življenja.«
Serbian[sr]
„Kroz bolno iskustvo smo naučili da racionalno razmišljanje nije dovoljno da bi se rešili problemi našeg društvenog života“— Albert Ajnštajn, fizičar.
Swedish[sv]
”Genom smärtsamma erfarenheter ha vi lärt oss, att rationellt tänkande inte är tillräckligt för att övervinna svårigheterna inom vårt samhällsliv.” — Albert Einstein, fysiker
Swahili[sw]
“Kwa mambo machungu tuliyojionea tumejifunza kwamba kufikiri kuzuri hakutoshi kusuluhisha matatizo ya maisha yetu ya kijamii.”—Albert Einstein, mwanafizikia
Tamil[ta]
“நம் சமூக வாழ்வின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு தர்க்கரீதியான சிந்தனை போதாது என்பதை வேதனைமிக்க அனுபவத்திலிருந்து நாம் கற்றிருக்கிறோம்.”
Thai[th]
“ด้วย ประสบการณ์ อัน แสน เจ็บ ปวด เรา ได้ เรียน รู้ ว่า ความ คิด อย่าง ที่ มี เหตุ ผล ไม่ เพียง พอ ต่อ การ แก้ ปัญหา ใน ชีวิต สังคม ของ เรา.”—อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ นัก ฟิสิกส์
Tagalog[tl]
“Mula sa masaklap na karanasan ay natutuhan natin na ang may-katuwirang pag-iisip ay hindi sapat upang malutas ang mga problema ng ating buhay-panlipunan.” —Albert Einstein, pisiko
Turkish[tr]
“Akılcı düşüncenin toplumsal yaşamdaki sorunlarımızı çözmeye yetmediğini acı deneyimlerin sonucunda öğrendik.”—Albert Einstein, fizikçi
Ukrainian[uk]
«На болісному досвіді ми навчилися, що раціонального мислення не достатньо, аби вирішити проблеми громадського життя» (Альберт Ейнштейн, фізик).
Yoruba[yo]
“Ìrírí tí kò bára dé ti kọ́ wa pé èrò àrògún kò tó láti yanjú àwọn ìṣòro ìgbésí ayé àwùjọ wa.”—Albert Einstein, onímọ̀ físíìsì.
Chinese[zh]
“我们从痛苦的经历知道,本着理性的思考仍不足以解决我们社会生活的各样难题。”——爱因斯坦,物理学家
Zulu[zu]
“Ngokudabukisayo siye safunda ukuthi ukucabanga ngendlela ehluzekile akwanele ukuze kuxazululwe izinkinga zomphakathi wethu.”—Albert Einstein, isazi se-physics