Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20 Ke wa ke wa maa wo yihi anɔkualetsɛmɛ nɛ Baiblo ɔ tu a he munyu ɔ tsuo a ta a, du ma bu wɔ.
Afrikaans[af]
20 Daar is nie genoeg plek om die talle getroue vroue in die Bybel te bespreek nie.
Amharic[am]
20 በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሱ ታማኝ ሴቶችን በዚህ ርዕስ ውስጥ ዘርዝረን መጨረስ አንችልም።
Arabic[ar]
٢٠ لَا مَجَالَ لَدَيْنَا لِمُنَاقَشَةِ مِثَالِ ٱلنِّسَاءِ ٱلْأَمِينَاتِ ٱلْكَثِيرَاتِ ٱللَّوَاتِي يَذْكُرُهُنَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Aymara[ay]
20 Biblian qellqatäki uka warminakat parlañatakejja, walja tiempow munasispa.
Baoulé[bci]
20 Bla kpanngban nga be sroli Ɲanmiɛn mɔ be wun ndɛ’n o Biblu’n nun’n, e kwlá wieman be ndɛ kan like suanlɛ kunngba nga nun.
Central Bikol[bcl]
20 Dai ta matutukar digdi an manungod sa dakul na maimbod na babayi na nakarekord sa Bibliya.
Bemba[bem]
20 Te kuti tukumemo ukulanda pa banakashi aba cishinka bonse abalembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
20 Не е възможно да обсъдим примера на всички верни жени, за които се говори в Библията.
Bislama[bi]
20 I gat plante gudfala woman we Baebol i tokbaot olgeta. Yumi no save tokbaot evriwan.
Bangla[bn]
২০ এই প্রবন্ধে, বাইবেলে বর্ণিত সমস্ত বিশ্বস্ত নারী সম্বন্ধে আলোচনা করা সম্ভব নয়।
Catalan[ca]
20 En aquest article no hi ha prou espai per parlar de totes les dones fidels que trobem a la Bíblia.
Garifuna[cab]
20 Lóuguabei hamuga dan lun wayanuhan hawagu saragu würiña úaraguatiña ha uágubaña tayanuha Bíbülia.
Cebuano[ceb]
20 Dili nato mahisgotan dinhi ang tanang matinumanong babaye nga narekord sa Bibliya.
Chuukese[chk]
20 Ese tongeni kuchulóng lón ei lesen meinisin pwóróusen ekkewe fefin mi tuppwél mi mak lón Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
20 I annan sitan bokou legzanp bann madanm fidel dan Labib ki nou pa pou kapab fini koz lo la.
Czech[cs]
20 Bible mluví o tolika věrných ženách, že v tomto článku není prostor psát o každé z nich.
Chuvash[cv]
20 Библире асӑннӑ шанчӑклӑ хӗрарӑмсем ҫинчен пурин ҫинчен те ҫак статьяра каласа пама май ҫук.
Danish[da]
20 Pladsen tillader ikke at vi nævner alle de trofaste kvinder der omtales i Bibelen.
German[de]
20 Hier kann nicht auf jede der vielen im Bibelbericht erwähnten treuen Frauen eingegangen werden.
Ewe[ee]
20 Manya wɔ be míaƒo nu tso nyɔnu wɔnuteƒe siwo katã ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ŋu o.
Greek[el]
20 Ο χώρος δεν μας επιτρέπει να αναφερθούμε στις πολλές πιστές γυναίκες που μνημονεύονται στη Γραφή.
English[en]
20 Space does not permit us to discuss the many faithful women of Bible record.
Spanish[es]
20 El tiempo no nos daría para hablar de las numerosas mujeres fieles del registro bíblico.
Persian[fa]
۲۰ در این مقاله نمیتوانیم شرح حال همهٔ زنان باایمانی که در کتاب مقدّس ذکر شده است، بنویسیم.
Finnish[fi]
20 Emme voi nyt kertoa kaikista uskollisista naisista, joista Raamattu puhuu.
Fijian[fj]
20 E sega ni rawa nida veivosakitaka kece na kedra italanoa na yalewa yalodina era volatukutukutaki ena iVolatabu.
French[fr]
20 Faute de place, nous ne parlerons pas de toutes les femmes fidèles des temps bibliques.
Ga[gaa]
20 Wɔnyɛŋ wɔwie yei anɔkwafoi ni atsĩ amɛtã yɛ Biblia lɛ mli lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
20 Ibukin uarereken te maekatin aei, ti aikoa kona ni maroroakinia aine aika kakaonimaki aika bati ake a koreaki rongorongoia n te Baibara.
Guarani[gn]
20 Ñandejára Ñeʼẽme oñemombeʼu hetaiterei kuña iñeʼẽrendúva rembiasakue, ha ko artíkulope mbovymírente ñanemanduʼa.
Gujarati[gu]
૨૦ બાઇબલમાં ઉલ્લેખ કરેલી દરેક વફાદાર સ્ત્રી વિશે આ લેખમાં ચર્ચા કરવી શક્ય નથી.
Wayuu[guc]
20 Yaataayaai neʼe tü jieyuu aküjünakalü achiki suluʼu tü Wiwüliakat, watta maʼin saaliin, nnojoleerü wountüin wakuentajüle süchiki.
Gun[guw]
20 Mí ma sọgan dọhodo yọnnu nugbonọ he yin nùdego to Biblu mẹ lẹpo ji to hosọ ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Meritre kwati ja mikaka täte metre kädrieta Bibliabätä, ye jökräbätä blitakäre kä ñan raba nemente nie.
Hausa[ha]
20 Ba zai yiwu mu ba da labarin dukan mata masu aminci da Littafi Mai Tsarki ya yi maganarsu a nan ba.
Hebrew[he]
20 קצרה היריעה מלדון בנשים הנאמנות הרבות המוזכרות במקרא.
Hindi[hi]
20 इस लेख में उन सभी वफादार स्त्रियों के बारे में चर्चा करना तो मुश्किल है, जिनके बारे में बाइबल बताती है।
Hiligaynon[hil]
20 Kulang ang aton tion kon binagbinagon naton karon ang madamo pa nga kasaysayan sang matutom nga mga babayi sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
20 Inai magasin ena rau be hegeregere lasi Baibel lalonai idia noho abidadama hahine momo edia sivarai ai torea totona.
Croatian[hr]
20 Nije moguće u jednom članku govoriti o svim bogobojaznim ženama koje se spominju u Bibliji.
Haitian[ht]
20 Atik sa a twò piti pou n ta pale konsènan plizyè medam fidèl yo pale de yo nan Bib la.
Hungarian[hu]
20 Helyszűke miatt most nem tudunk beszélni az összes hűséges nőről, akiről a Biblia ír.
Armenian[hy]
20 Այս հոդվածում հնարավոր չէ անդրադառնալ այն բոլոր հավատարիմ կանանց, որոնց մասին գրված է Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
20 Այս յօդուածով չենք կրնար Աստուածաշունչի նշած բազմաթիւ հաւատարիմ կիներուն մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
20 Dalam artikel ini, kita tidak mungkin membahas semua wanita beriman yang disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
20 N’isiokwu a, anyị agaghị ekwucha gbasara ụmụ nwaanyị niile Baịbụl gwara anyị na ha ji obi ha niile jeere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
20 Saantayo a madakamat amin dagiti matalek a babbai iti Biblia.
Icelandic[is]
20 Hér er ekki rúm til að fjalla um allar þær mörgu trúu konur sem sagt er frá í Biblíunni.
Isoko[iso]
20 Ma sae jọ uzoẹme nana ta kpahe eyae nọ i wo ẹrọwọ nọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na kpobi hi.
Italian[it]
20 Non è possibile parlare in questa sede delle molte donne fedeli menzionate nelle Scritture.
Japanese[ja]
20 聖書に記された忠実な女性たちについて説明しようとすれば,とても誌面が足りません。
Kamba[kam]
20 Ĩkasetinĩ yĩĩ tũitonya kũelesya ũvoo ĩũlũ wa aka onthe ala maĩ aĩkĩĩku mawetetwe Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
20 Kana beto tubila bankento yonso ya kwikama yina Biblia ke tubila, beto ta konda kisika ya kusonika mambu na bo.
Kikuyu[ki]
20 Gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ tũtingĩhota kwarĩrĩria ũhoro wa atumia othe ehokeku arĩa magwetetwo thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
20 Itatu dulu okumana okupopya ovakainhu ovadiinini aveshe ovo va popiwa mOmbibeli moshitukulwa eshi.
Kazakh[kk]
20 Киелі кітапта айтылған Құдайға адал әйелдердің барлығы жөнінде жазуға орын жетпес еді.
Kalaallisut[kl]
20 Allaaserisami matumani arnat aalajaatsut Biibilimi allaatigineqartut ilaannaat sammisimavavut.
Kimbundu[kmb]
20 Ki tu tena ku zuela ia lungu ni ahatu oso a a tange mu Bibidia.
Kannada[kn]
20 ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
20 성서에 기록된 많은 충실한 여자에 관해 다루자면 지면이 부족합니다.
Kaonde[kqn]
20 Kechi twakonsha kwambatu pa bonse banabakazhi ba kishinka banembwa mu Baibolo ne.
Krio[kri]
20 If wi se wi de tɔk bɔt ɔl di uman dɛn we bin fetful to Gɔd, say nɔ go de fɔ rayt bɔt dɛn insay dis magazin.
Kwangali[kwn]
20 Nokuvhura si kuzogera vakadi navenye wovalimburukwi ava va tjanga moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ke dilendakana ko dia vovela akento awonso akwa kwikizi beyikwanga muna Bibila.
Kyrgyz[ky]
20 Албетте, Ыйык Китепте жазылган ишенимдүү аялдар жөнүндө айта берсек, сөз бүтпөйт.
Ganda[lg]
20 Ebiseera tebisobola kutumala kwogera ku bakazi bonna abeesigwa aboogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
20 Tozangi ntango mpo na kolobela ebele ya basi ya sembo oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
20 Ha lu koni ku nyakisisa basali kaufela ba ba sepahala ba ba bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
20 Straipsnyje neįmanoma apsakyti visų Biblijoje paminėtų dievobaimingų moterų darbus.
Luba-Katanga[lu]
20 Kitatyi i kityetye pa kwisambila pa bana-bakaji bavule ba kikōkeji basonekelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
20 Muaba mmulue mukese bua tuetu kuakula bua bantu bakaji ba lulamatu ba bungi badibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
20 Katweshi kuhasa kushimutwila mapwevo vosena vakushishika vaze vasoneka muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
20 Hitukutwesha kushimuna hadi ambanda amavulu ashinshika asonekawu muBayiboluku.
Luo[luo]
20 Ok wanyal wuoyo e wi mon duto ma noluoro Nyasaye mowuo kuomgi e Muma.
Lushai[lus]
20 Bible-a chhinchhiah hmeichhe rinawm tam takte chanchin chu sawi sên a ni lo va.
Latvian[lv]
20 Šī raksta apjoms neļauj pieminēt visas dievbijīgās sievietes, par kurām stāstīts Bībelē.
Mam[mam]
20 Mlay taqʼ ambʼil tuʼn qyolin kyiʼj nimxix xuʼj aju in yolin Tyol Dios kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
20 Alikuijin tsjoáná nichxin nga si̱kʼaxkiaa jotjín yánchjín síkʼaxki̱ ya Biblia, xi kixi kitʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
20 Tiempë tsojkëp parë nimaytyaktäˈäyëm ja toxytyëjk diˈib xëmë myëduundë Dios diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Morisyen[mfe]
20 Pena ase lespas pou koz lor tou bann fam fidel ki ena dan Labib.
Malagasy[mg]
20 Tsy ho voatanisa eto daholo ireo vehivavy tsy mivadika resahin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
20 Ejabwe iien kiiõ ñan bwebwenato kõn aolep kõrã ro rem̦m̦an me Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kaki.
Macedonian[mk]
20 Во оваа статија не можеме да ги разгледаме примерите на сите верни жени запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
20 ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ ഏടുക ളിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുള്ള എല്ലാ വിശ്വസ്തസ്ത്രീ ക ളെ യും കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഇടം പോരാ.
Mongolian[mn]
20 Библид гардаг бүх үнэнч эмэгтэйчүүдийн талаар бичье гэвэл бэх цаас хүрэхгүй биз ээ.
Mòoré[mos]
20 Sõs-kãngã pʋgẽ, d pa tõe n sõdg pagb nins sẽn tũ Wẽnnaam tɩ b gom b yell Biiblã pʋgẽ wã n sa ye.
Malay[ms]
20 Kita boleh membaca banyak kisah tentang wanita yang setia dalam Bible dan bahan bacaan kita.
Maltese[mt]
20 M’għandniex biżżejjed spazju biex niddiskutu l- ħafna nisa leali li huma msemmijin fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
20 Plassen tillater oss ikke å trekke fram alle de trofaste kvinnene som er nevnt i Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Amo uelis ininka titajtoskej nochi tel miakej siuamej akin amo keman kikaujkej Dios akin ixnesij itech Biblia.
North Ndebele[nd]
20 Ngeke silandise ngabo bonke abesifazana ababethembekile okukhulunywa ngabo eBhayibhilini ngoba asibunengi babo.
Nepali[ne]
२० बाइबलमा बताइएको सबै वफादार स्त्रीहरूबारे छलफल गर्न सम्भव छैन।
Ndonga[ng]
20 Itatu vulu okukundathana kombinga yaakiintu ayehe aavuliki mboka ya popiwa mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
20 Nipuro hinnaakhwana wi nloce sa athiyana oothene oororomeleya arempwe Mpiipiliyani.
Niuean[niu]
20 Nakai maeke ke fakatutala katoa mogonei hagaao ke he tau fifine fakamooli oti he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
20 Het is niet mogelijk in dit artikel alle trouwe vrouwen uit de Bijbel te bespreken.
South Ndebele[nr]
20 Ilanga lingaphuma beliyokutjhinga nasingakhuluma ngawo woke umuntu wengubo oseBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
20 Letšatši le ka dikela re bolela ka basadi ba bantši bao ba botegago ba ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
20 Panopa sitingathe kufotokoza za akazi onse okhulupirika amene anatchulidwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
20 Kamatutyivili okupopia konthele yovakai aveho vekolelo vapopiwa Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
20 Omu kicweka eki, titurikubaasa kuhandiika aha abakazi abeesigwa boona abarikugambwaho omu Baibuli.
Nzima[nzi]
20 Mekɛ ɛnrɛmaa adenle yɛnrɛzuzu mraalɛ nɔhavoma dɔɔnwo mɔɔ bɛ nwo kɛlɛtokɛ wɔ Baebolo ne anu la anwo kɛkala.
Oromo[om]
20 Waaʼee dubartoota amanamoo Macaafa Qulqulluu keessatti galmeeffaman hundumaa dubbachuuf bakki nu hin gaʼu.
Ossetic[os]
20 Библийы цы сылгоймӕгты тыххӕй ис фыст, уыдонӕн се ’ппӕты кой куы кӕнӕм, уӕд нын ацы брошюрӕ дӕр не сфаг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Agnakarga na sayan magasin no pantongtongan tayoy amin a matoor ya bibiin nabasa ed Biblia.
Papiamento[pap]
20 Ta imposibel pa den e artíkulo akí nos papia di tur e hende muhénan fiel ku Beibel ta menshoná.
Palauan[pau]
20 Tia el suobel a diak el sebechel el mesaod er tirke el rokui el blak a rengrir el redil el ngar er a Biblia.
Pijin[pis]
20 Bible story abaotem staka nara faithful woman tu.
Polish[pl]
20 Z braku miejsca nie możemy tu wspomnieć o wszystkich wiernych kobietach opisanych w Biblii.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail sohte kak koasoiahda duwen lih lelepek koaros nan Paipel wasaht.
Portuguese[pt]
20 Falta espaço neste artigo para estudarmos sobre as muitas mulheres fiéis mencionadas na Bíblia.
Quechua[qu]
20 Bibliaqa willakun Diosta mëtsikaq sirweq warmikunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Manam tiempo haypawachwanchu Bibliapi rikuriq Diosman sonqo llapallan warmikunamanta rimanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Bibliaq willasqan llapa hunt’aq sonqo warmikunamanta rimaspaqa manan tukusunmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Bibliapi tiaj ashtaca huarmicunapa ali ejemplocunata caipi yachajuitaca na pactaringachu.
Rarotongan[rar]
20 Kare e rava ana te taime i te uriuri no runga i te au vaine tiratiratu pouroa i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
20 Twokwihweza abagore benshi b’abizigirwa bavugwa muri Bibiliya, ntitworonka aho tubakwiza.
Ruund[rnd]
20 Chisu chikepin nakash mulong wa kwambamb milong ya amband avud ashinshamena alejenau mu Bibil.
Romanian[ro]
20 Spaţiul nu ne permite să vorbim despre toate femeile fidele menţionate în Biblie.
Russian[ru]
20 Невозможно рассказать в этой статье обо всех верных женщинах, упомянутых в Библии.
Kinyarwanda[rw]
20 Tuvuze ibirebana n’abagore benshi bizerwa bavugwa muri Bibiliya, bwakwira bugacya.
Sena[seh]
20 Nkhabe kwanisika kulonga pya akazi azinji akukhulupirika analongwa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
20 E yeke na place ape ti sara tënë ti gbâ ti awali so ayeke be-ta-zo so asara tënë ti ala na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
20 බයිබලේ සඳහන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටපු හැම කාන්තාවක් ගැනම මේ ලිපියේ කතා කරන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
20 Qullaawu Maxaafi giddo kulloonnihu ammanamino meenti baalunku daafira kulate bayichu diˈˈikkannonke.
Slovak[sk]
20 V Biblii je zapísaných ešte oveľa viac správ o verných ženách, no v tomto článku nemáme priestor hovoriť o všetkých.
Slovenian[sl]
20 Nimamo dovolj prostora, da bi spregovorili o vseh zvestih ženskah, omenjenih v Bibliji.
Samoan[sm]
20 E lē mafai ona tatou talanoaina uma i lenei mataupu le toʻatele o fafine faamaoni o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
20 Vakadzi vakatendeka vanotaurwa muBhaibheri vakawanda chaizvo zvokuti hatingagoni kukurukura nezvavo vose munyaya ino.
Songe[sop]
20 Mbalo ngipela bwa kulesha bingi bileshesho bya bana bakashi basha bulamate babadi baleshe mu Bible.
Albanian[sq]
20 Këtu nuk na del vendi të flasim për shembujt e shumtë të grave besnike në Bibël.
Serbian[sr]
20 Naravno, ovde ne možemo spomenuti sve žene koje su verno služile Bogu.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini na artikel disi wi no man taki fu ala den uma di kari na ini Bijbel èn di ben lobi Gado.
Swati[ss]
20 Sikhatsi asisivumeli kutsi sikhulume ngabo bonkhe bafati labetsembekile lokukhulunywa ngabo eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
20 Nako ha e re lumelle ho bua ka basali ba bangata ba tšepahalang ba tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
20 Utrymmet räcker tyvärr inte till för att gå igenom alla trogna kvinnor som nämns i Bibeln.
Swahili[sw]
20 Hatuwezi kuzungumzia wanawake wengi waaminifu wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
20 Katika habari hii hatuwezi kuzungumuzia wanawake wote waaminifu ambao Biblia inataja.
Tamil[ta]
20 பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்த உண்மையுள்ள பெண்கள் எல்லோரையும் பற்றிச் சொல்வதற்கு இந்த ஒரு கட்டுரை போதாது.
Tetun Dili[tdt]
20 Ita la bele koʼalia hotu kona-ba feto fiar-naʼin neʼebé temi iha Bíblia laran.
Telugu[te]
20 బైబిల్లో ఉన్న నమ్మకమైన స్త్రీలందరి గురించి ఇప్పుడు చర్చించడం సాధ్యం కాదు.
Tigrinya[ti]
20 ብዛዕባ ዅለን እተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ዘለዋ እሙናት ኣንስቲ ኣብዚ ተመያይጥና ኽንውድኦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
20 Ian yina se u ôron kwagh u kasev mba jighjigh kpishi mba Bibilo i er kwagh ve la.
Turkmen[tk]
20 Elbetde, biz şu makalada Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Hudaýa wepaly aýallaryň ählisi barada gürrüň edip bilmeýäris.
Tagalog[tl]
20 Hindi natin matatalakay ngayon ang kuwento ng lahat ng tapat na babae sa Bibliya.
Tetela[tll]
20 Dihole mɛtɛ mbele bu efula, tshike tambɔtɛkɛta dia wamato tshɛ waki la kɔlamelo wofundami lo Bible.
Tswana[tn]
20 Fa re ka bua ka basadi ba bantsi ba ba ikanyegang ba ba umakilweng mo Baebeleng, le ka tlhaba la bo la dikela.
Tongan[to]
20 ‘Oku ‘ikai malava ke tau fakalau heni ‘a e kotoa ‘o e kau fefine faitōnunga ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Tingafiska cha kukonkhoska vosi vakukwaskana ndi anthukazi akugomezgeka wo akulembeka m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Tacikonzyeki kuti tubandike kujatikizya bamakaintu boonse ibakali kusyomeka ibalembedwe mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
20 Kilhtamaku ni kintikakchanin xlakata nakalichuwinanaw lakpuskatin tiku ni makgxtakgkgolh Dios nema talichuwinan kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
20 Spes i no bikpela inap long raitim stori bilong planti moa bilipmeri em Baibel i stori long ol.
Turkish[tr]
20 Kutsal Kitapta sözü edilen tüm imanlı kadınları bu makalede ele almamız mümkün değil.
Tsonga[ts]
20 A hi nge swi koti ku bula hi vavasati hinkwavo vo tshembeka lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni.
Tswa[tsc]
20 A wutshamu a gi hi vumeleli ku wulawula hi vontlhe vavasati va kukholwa va nga kona lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
20 Бер мәкаләдә Изге Язмаларда телгә алынган бөтен тугры хатын-кызлар хакында әйтү — булдыра алмаслык эш.
Tumbuka[tum]
20 Mu nkhani iyi, tingafiska yayi kulemba ŵanakazi wose ŵakugomezgeka awo ŵakuzunulika mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
20 E se lava te taimi ke sautala tatou ki te tokoukega o fāfine fakamaoni i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
20 Sɛ yɛse yɛreka mmea anokwafo pii a wɔn ho asɛm wɔ Bible mu a, anka adagyew bɛbɔ yɛn.
Tzotzil[tzo]
20 Li kʼu yepal xokol li vun liʼe mu x-och-o skotol li sloʼil xkuxlejal antsetik ti chalbe skʼoplal Vivlia ti tukʼ laj yakʼ sbaik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
20 Неможливо в одній статті розглянути всі записані в Біблії приклади вірних жінок.
Umbundu[umb]
20 Ka tu pondola oku lombolola ovolandu atiamẽla kakãi vosi vakuekolelo va tukuiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
20 بائبل میں بہت سی راستباز عورتوں کا ذکر کِیا گیا ہے۔ اِس مضمون میں اِن سب کا ذکر کرنے کی گنجائش نہیں۔
Venda[ve]
20 Kha ino thero ri nga si kone u haseledza nga ha vhafumakadzi vhanzhi vha fulufhedzeaho vho ṅwalwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
20 Không thể kể hết về nhiều người nữ trung thành được ghi trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
20 Aakhala athiyana anceene oororomeleya aniromoliwa mBiibiliyani masi khanirina opuro oniphiyerya waaromola otheene.
Wolaytta[wal]
20 Geeshsha Maxaafan etabay odettido ammanettida daro maccaasatubaa xaafanawu nuussi sohoy gidenna.
Waray (Philippines)[war]
20 Diri naton mahihisgotan dinhi an mahitungod han ngatanan nga matinumanon nga kababayin-an nga gin-unabi ha Biblia.
Wallisian[wls]
20 ʼE mole feala hatatou palalau ki te hahaʼi fafine fuli ʼae ʼe talanoa ki ai ʼi te Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
20 Dabiyog ni ngad weliyed murung’agen urngin e ppin nib yul’yul’ ni be weliy e Bible murung’agrad.
Yoruba[yo]
20 A ò lè sọ̀rọ̀ nípa gbogbo obìnrin olóòótọ́ tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn tán nínú àpilẹ̀kọ yìí nìkan.
Yucateco[yua]
20 Maʼ tu páajtal k-tʼaan tiʼ tuláakal le koʼoleloʼob chúukpaj u yóoloʼob ku chʼaʼchiʼitaʼal teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Qué zudii tiempu para guininu de ca gunaa ruzeeteʼ Biblia ni biʼniʼ xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
20 Ka ani ya ani tangara pa gu ruru adee du payo rogo Ziazia Kekeapai, ba dunga berani tipaha te.
Zulu[zu]
20 Isikhathi asisivumeli ukuba sixoxe ngezibonelo eziningi zabesifazane abathembekile abasembhalweni ogciniwe weBhayibheli.