Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като запазва високо ниво на защита на потребителите, предложението следва същевременно да допринесе за опростяване на законодателството.
Czech[cs]
Návrh by měl zajistit, že bude zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a současně musí přispět ke zjednodušení právních předpisů.
Danish[da]
Samtidig med at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er det også hensigten at foretage en forenkling af lovgivningen.
German[de]
Mit dem Vorschlag soll zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften beigetragen und gleichzeitig ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewahrt werden.
Greek[el]
Η πρόταση πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας και να διασφαλίζει ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
English[en]
Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
Spanish[es]
No obstante, sin dejar de garantizar a los consumidores un elevado nivel de protección, la propuesta debería prever asimismo la simplificación de la legislación existente.
Estonian[et]
Ettepanekuga tuleb tagada tarbijakaitse kõrge tase ja aidata kaasa õigusaktide lihtsustamisele.
Finnish[fi]
Ehdotuksella pitäisi myös edesauttaa lainsäädännön yksinkertaistamista samalla kun huolehditaan siitä, että ihmisten terveyden suojelu säilyy korkeatasoisena.
French[fr]
Tout en préservant un niveau élevé de protection des consommateurs, la proposition doit aussi prévoir une simplification de la législation.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett a javaslatnak biztosítania kell a jogszabályok egyszerűsítését is.
Italian[it]
Pur salvaguardando un livello elevato di tutela dei consumatori, la proposta deve anche prevedere una semplificazione della legislazione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu turėtų būti siekiama ne tik užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, bet ir supaprastinti teisės aktus.
Latvian[lv]
Vienlaikus saglabājot patērētāju aizsardzības augstu līmeni, priekšlikumā ir jāparedz arī tiesību aktu vienkāršošana.
Maltese[mt]
Filwaqt li jinżamm livell għoli ta' ħarsien tal-konsumaturi, il-proposta għandha tikkontribwixxi għas-semplifikazzjoni tal-leġislazzjoni.
Dutch[nl]
Naast handhaving van een hoog niveau van bescherming van de consument wordt eenvoudigere wetgeving beoogd.
Polish[pl]
Zachowując wysoki poziom ochrony konsumentów, we wniosku należy także przewidzieć uproszczenie prawodawstwa.
Portuguese[pt]
A proposta visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor, pretendendo contribuir igualmente para a simplificação da legislação.
Romanian[ro]
Menținând, în același timp, un nivel înalt de protecție a consumatorilor, propunerea trebuie să prevadă totodată simplificarea legislației.
Slovak[sk]
Návrh by mal zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a zároveň prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Predlog bi moral ohraniti visoko raven varstva potrošnikov, hkrati pa prispevati k poenostaviti zakonodaje.
Swedish[sv]
Förslaget bör bidra till att förenkla lagstiftningen, samtidigt som man måste säkerställa ett fullgott konsumentskydd.