Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“JULLE, mans, [moet] voortgaan om ooreenkomstig kennis met [julle vrouens] saam te woon”, het die apostel Petrus geskryf, “en aan hulle eer toe te ken as ’n swakker vat, die vroulike” (1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “እናንተ ባሎች ሆይ፣ [ሚስቶቻችሁን] በቀላሉ እንደምትሰበር ዕቃ በክብር በመያዝ በእውቀት አብራችሁ ኑሩ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بطرس: «ايها الازواج، ابقوا ساكنين [مع زوجاتكم] بحسب المعرفة، معطين النساء كرامة كإناء أضعف».
Central Bikol[bcl]
“KAMONG mga agom na lalaki, padagos na makiiba [sa saindong agom na babae] segun sa kaaraman,” an isinurat ni apostol Pedro, “na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mas maluya, an babae.”
Bemba[bem]
UMUTUMWA Petro alembele ukuti: “Mwe balume, ikaleni na [bakashi benu] umwabela ukwishiba, mulebacindika nge cipe icanaka, umwanakashi.”
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Петър писал: „Така и вие, мъже, живейте [със съпругите си] според познанието, като им отдавате почит като на женски съд, който е по–слаб.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন, “হে স্বামিগণ, স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া [তোমাদের স্ত্রীদের সহিত] জ্ঞানপূর্ব্বক বাস কর, তাহাদিগকে আপনাদের সহিত জীবনের অনুগ্রহের সহাধিকারিণী জানিয়া সমাদর কর।”
Cebuano[ceb]
“KAMONG mga bana, magpadayon sa pagpuyo [uban sa inyong mga asawa] sumala sa kahibalo,” misulat si apostol Pedro, “nga maghatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang babaye.”
Chuukese[chk]
EWE aposel Piter a makkei: “Ami mwan kena, oupwe nonnom ren puluemi ren ach tipatchemen Soulang; oupwe asamolu ir, pun fefin mi apwangapwang senikemi.”
Czech[cs]
„VY, MANŽELÉ, bydlete [se svými manželkami] nadále podle poznání,“ napsal apoštol Petr, „a prokazujte jim čest jako slabší, totiž ženské nádobě.“
Danish[da]
„I MÆND skal leve sammen med [jeres hustruer] i overensstemmelse med kundskab,“ skrev apostelen Peter, „idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige.“
Ewe[ee]
APOSTOLO PETRO ŋlɔ be: “Mi ŋutsuwo la, minɔ anyi kple nyɔnuwo le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye mitsɔ bubu na wo.”
Efik[efi]
“APOSTLE PETER ekewet ete: “Mbufo mme ebe, ẹka iso ẹdụn̄ ye [iban mbufo] ke ifiọk, ẹnọde mmọ ukpono nte mmọ eke ẹmemde ẹkan.”
Greek[el]
«ΕΣΕΙΣ, άντρες, . . . να κατοικείτε μαζί . . . [με τις συζύγους σας] σύμφωνα με τη γνώση», έγραψε ο απόστολος Πέτρος, «αποδίδοντας τιμή σε αυτές ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».
English[en]
“YOU husbands, continue dwelling [with your wives] according to knowledge,” wrote the apostle Peter, “assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
“USTEDES, esposos, continúen morando con [sus esposas] de acuerdo con conocimiento —escribió el apóstol Pedro—, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”
Persian[fa]
پِطْرُس رسول به شوهران پندی درخور توجه داد. وی چنین نوشت: «ای شوهران، با فطانت با [همسرتان] زیست کنید، چون با ظروف ضعیفترِ زنانه، و ایشان را محترم دارید.»
Finnish[fi]
APOSTOLI Pietari kirjoitti Jumalan hengen ohjauksessa: ”Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti – – [vaimojenne kanssa] tiedon mukaan ja osoittakaa heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle.”
Fijian[fj]
E VOLA na yapositolo o Pita: “Oi kemudou . . . na tagane, dou tiko vata kei na watimudou me vaka na tiko vakavuku, mo dou doka na yalewa, me vaka sa ka malumalumu.”
French[fr]
“ VOUS [...] les maris, continuez à demeurer [avec vos femmes] selon la connaissance, a écrit l’apôtre Pierre, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin.
Ga[gaa]
BƆFO Petro ŋma akɛ: “Nakai nɔŋŋ kɛ̃ nyɛ wumɛi, nyɛkɛ [nyɛŋamɛi] ahia shi yɛ nilee naa, ni nyɛkɛ woo awoa yoo akɛ nɔ ni he waaa tuutu ko.”
Gun[guw]
“MÌ ASU lẹ ga, ni nọ yí nuyọnẹn do nọhẹ [asi mìtọn lẹ], mì nọ wleyẹyi hlan yọnnu lẹ, di hlan núzinzan madogánnọ,” wẹ apọsteli Pita wlan.
Hebrew[he]
”אתם הבעלים, חיו יחד עימהן [עם נשיכם] בידיעה שהאישה היא כלי חלש יותר”, כתב השליח פטרוס, ”ותנו להן כבוד” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने लिखा: “हे पतियो, तुम भी बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो।”
Hiligaynon[hil]
“KAMO nga mga bana, padayon kamo sa pagpuyo [kaupod sang inyo mga asawa] sa kaanggid nga paagi suno sa ihibalo,” sulat ni apostol Pedro, “nga nagahatag sa ila sing dungog subong sang isa ka mas maluya nga suludlan, ang isa nga may pangbabayi nga kinaiya.”
Croatian[hr]
“VI, MUŽEVI, živite [sa svojim ženama] prema spoznaji”, napisao je apostol Petar, “pridajući im čast kao slabijoj, ženskoj posudi” (1.
Haitian[ht]
“ NOU menm mari, se pou nou kontinye viv avèk [madanm nou] selon konesans, pou nou ba yo onè tankou yon veso ki pi fèb, veso feminen an.
Hungarian[hu]
PÉTER apostol azt tanácsolta a férjeknek, hogy ’továbbra is az ismeretnek megfelelően lakjanak’ a feleségükkel, „tiszteletet adva nekik mint gyengébb edénynek”, a női nemnek (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
”HAI suami-suami, tetaplah tinggal [bersama istrimu] sesuai dengan pengetahuan,” tulis rasul Petrus, ”memberikan kehormatan kepada mereka karena mereka adalah bejana yang lebih lemah.”
Igbo[ig]
PITA onyeozi dere, sị: “Unu ndị bụ́ di, nọgidenụ soro [nwunye unu na-ebi] dị ka ihe ọmụma si dị, na-ekenye ha nsọpụrụ dị ka ihe ka bụrụ nke na-esighị ike, ihe bụ́ nwanyị.”
Iloko[ilo]
“DAKAYO nga assawa a lallaki, agtultuloykayo a makipagtaeng [kadagiti assawayo] maitunos iti pannakaammo,” insurat ni apostol Pedro, “nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti narasrasi a basehas, ti babai.”
Isoko[iso]
PITA ukọ na o kere nọ: “Whai ezae na ere re, wha rọ iroro lele eyae rai yeri, he tete aye na wọhọ oware ohẹhẹ.”
Italian[it]
“VOI, mariti, continuate a dimorare [con le vostre mogli] secondo conoscenza”, scrisse l’apostolo Pietro, “assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile”.
Japanese[ja]
「夫たちよ,......知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配しなさい」と,使徒ペテロは書きました。(
Kannada[kn]
“ಪುರುಷರೇ, ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಬಲಹೀನಳೆಂಬದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು [“ಬಲಹೀನ ಪಾತ್ರೆಗೋ ಎಂಬಂತೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುತ್ತಾ,” NW] ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸಂಗಡ ವಿವೇಕದಿಂದ ಒಗತನಮಾಡಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
“남편 여러분, ··· 지식을 따라 아내와 계속 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중하십시오”라고 사도 베드로는 썼습니다.
Lingala[ln]
NTOMA Petelo akomaki boye: “Bino mibali, bókoba kofanda [ná basi na bino] engebene boyebi, kopesáká bango lokumu lokola epai ya mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ, oyo ya bomwasi.”
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Pitrosi n’a ñozi kuli: “Ni mina banna, mu pilisane [ni basali ba mina] ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita mina; mu ba kuteke.”
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Petelo wakafunda ne: ‘Nuenu balume muomumue, nuikale ne bakaji benu bu mudi lungenyi luimpe, [nubapeshe lumu bu mudi bivuadi bitambe butekete, NW],’ bivuadi bia buntu bukaji.
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Petulu asonekele ngwenyi: “Nenu malunga nawa, twamenunga [namapwevo jenu] mwaya chinyingi, muvumbikenunga pwevo, mwomwo keshi nangolo nge lungako.”
Lushai[lus]
TIRHKOH Petera chuan: “Nangni pasalte u, in nupuite nên in khawsak dânah bêl keh awl zâwk an nih hre thiam ula, . . . chawimawi rawh u,” tiin a ziak a ni.
Malagasy[mg]
HOY ny apostoly Petera: “Ianareo lehilahy, aoka ianareo hiara-mitoetra foana amin’ny vadinareo araka ny fahalalana, ka hanome voninahitra azy, toy ny atao amin’ny fanaka malemy kokoa, dia ny vehivavy.”
Marshallese[mh]
“EIN drein, lõmaro, komin jokwe iben belemi kin jelalokjen,” ri jilek Peter ear je, “im koutiej kõra rõn, einwõt jãbi remõjino jen kom.”
Macedonian[mk]
„ВИЕ сопрузи, живејте и понатаму на ист начин со нив според спознанието, искажувајќи им чест како на послаб, женски сад“, напишал апостол Павле (1.
Malayalam[ml]
‘ഭർത്താക്കന്മാരേ, വിവേകത്തോടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ച് സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്ന് ഓർത്ത് അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ’ എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി.
Maltese[mt]
“INTOM l- irġiel miżżewġin komplu għammru man- nisa tagħkom skond l- għarfien,” kiteb l- appostlu Pietru, “billi tonoraw lill- mara bħala reċipjent iktar dgħajjef.”
Norwegian[nb]
«DERE menn, fortsett . . . å leve sammen med [deres hustruer] i samsvar med kunnskap, idet dere viser dem ære som et svakere kar, det kvinnelige,» skrev apostelen Peter.
Nepali[ne]
“हे पति हो, त्यसैगरी जीवनको अनुग्रहको सजिया हकदारसमेत भएकोले निर्बल पात्रलाई जस्तो स्त्री जातिलाई आदर दिई बुद्धिमानीसाथ तिम्रा पत्नीसँग बस।”
Dutch[nl]
„GIJ mannen, blijft . . . bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis,” schreef de apostel Petrus, „door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA Petro o ngwadile gore: “Lena banna, tšwelang pele le dula [le basadi ba lena] go ya ka tsebo, le ba nea kgodišo go etša sebjana se fokolago, se setshadi.”
Nyanja[ny]
“AMUNA inu, khalani [ndi akazi anu] monga mwa chidziwitso,” analemba choncho mtumwi Petro, “ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਹੇ ਪਤੀਓ, ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
“SIKAYO lalaki ya asawa, miamong kayo ed asawa yo unong na igaganggan na kakabatan; igalang yo so bii, alwaran yo a singa mayumis a baso,” so insulat nen apostol Pedro.
Papiamento[pap]
“Boso, esposonan, biba ku boso esposanan ku komprenshon, manera ku un vaso mas delikado, komo ku e ta hende muhé; i dun’é onor,” segun apòstel Pedro.
Pijin[pis]
APOSOL Peter hem sei: ‘Iufala hasband, gohed for stap witim waef bilong iufala fitim savve. Givim honor long olketa from olketa woman and olketa no strong olsem man.’
Polish[pl]
APOSTOŁ Piotr napisał: „Wy, mężowie, podobnie mieszkajcie z nimi [waszymi żonami] stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON Piter ntingihdi: “Kumwail ohl pwopwoud kan, ni amwail pahn kin werekiong amwail pwoud kan, kumwail uhdahn pahn wauneki irail oh pohnese me irail kin duwehte dahl takai luwet.”
Portuguese[pt]
“VÓS, maridos, continuai a morar [com vossas esposas] segundo o conhecimento”, escreveu o apóstolo Pedro, “atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino”.
Romanian[ro]
„VOI, soţilor, . . . continuaţi să locuiţi cu ele [cu soţiile voastre] potrivit cunoştinţei“, a scris apostolul Petru, „acordându-le onoare ca unui vas mai slab, cel feminin“ (1 Petru 3:7).
Russian[ru]
«ВЫ, МУЖЬЯ, и впредь обращайтесь [с вашими женами] таким же образом согласно знанию, оказывая им честь как более слабому сосуду, женскому»,— писал апостол Петр (1 Петра 3:7).
Sango[sg]
BAZENGELE Pierre asû na mbeti, lo tene: “I akoli, i duti na awali ti i na lege ti ndara, na i yekia awali, tongana ta so ayeke ngangu pëpe.”
Sinhala[si]
‘ස්වාමිපුරුෂයෙනි, ඔබ දැනගැන්මට අනුව ඔබේ භාර්යාවන් සමඟ වාසය කරමින්, වඩා දුර්වල භාජනයකට මෙන් ඔවුන්ට ගෞරවය දෙන්න.’ මෙසේ පැවසුවේ පේතෘස් නම් බයිබල් ලේඛකයායි.
Slovak[sk]
„VY, MANŽELIA, bývajte s [manželkami] naďalej podľa poznania,“ napísal apoštol Peter, „a preukazujte im česť ako slabšej, ženskej nádobe.“
Slovenian[sl]
APOSTOL Peter je napisal: »Vi, možje, živite z ženami po spoznanju in jim kot ženskam izkazujte čast kakor krhkejši posodi.«
Samoan[sm]
NA TUSI le aposetolo o Peteru: “Ia faapea outou tane, ia nonofo faatasi ma i latou ma le poto, ia āva i le avā, auā o le ipu ia ua sili ona vaivai.”
Shona[sn]
“IMI varume, rambai muchigara nemadzimai enyu saizvozvo maererano nokuziva,” akanyora kudaro muapostora Petro, “muchikudza mukadzi sezvamunoita mudziyo usina simba.”
Albanian[sq]
«JU BURRA, vazhdoni të banoni [me gratë tuaja] sipas njohurisë, duke i nderuar gratë si një enë më të dobët»,—shkroi apostulli Pjetër.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA Petrose o ile a ngola a re: “Lōna banna, le tsoele pele ho lula le [basali ba lōna] ka mokhoa o tšoanang ho ea ka tsebo, le ba abela tlhompho joaloka sejana se fokolang haholo, se setšehali.”
Swedish[sv]
APOSTELN Petrus skrev: ”Ni män skall ... leva tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.”
Swahili[sw]
‘ENYI waume, endeleeni kukaa na [wake zenu] kulingana na ujuzi,’ akaandika mtume Petro, “mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke.”
Congo Swahili[swc]
‘ENYI waume, endeleeni kukaa na [wake zenu] kulingana na ujuzi,’ akaandika mtume Petro, “mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke.”
Tamil[ta]
‘புருஷர்களே, மனைவியானவள் பலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால் [அதாவது, பாத்திரமாயிருக்கிறபடியினால்], . . . நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, . . .
Telugu[te]
యెక్కువ బలహీనమైన ఘటమని భార్యను సన్మానించి . . . జ్ఞానము చొప్పున వారితో కాపురము చేయుడి” అని అపొస్తలుడైన పేతురు వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “ฝ่าย ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น สามี ก็ เหมือน กัน, จง อยู่ กิน กับ ภรรยา โดย ใช้ ความ รู้ จง ให้ เกียรติยศ แก่ ภรรยา เหมือน หนึ่ง เป็น ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า.”
Tigrinya[ti]
ከም ምስ ድኽምቲ ፍጥረት . . . ጌርኩም እናኽበርኩምወን: ከምኡ ምስ ኣንስትኹም በእምሮ ንበሩ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“KAYONG mga asawang lalaki, patuloy na manahanang kasama [ng inyong asawa] ayon sa kaalaman,” isinulat ni apostol Pedro, “na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae.”
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Petere o ne a kwala jaana: “Lona banna ba lo nyetseng, tswelelang lo nna [le basadi ba lona] ka mokgwa o o tshwanang go ya ka kitso, lo ba naya tlotlo jaaka sejana se se bokoa, sa sesadi.”
Tongan[to]
NA‘E tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ko kimoutolu foki ae kau tagata, ke mou nonofo mo kinautolu [homou ngaahi uaifí] o fakatatau ki he ilo, o fakaabaaba ki he unoho, o tāu moe ibu vaivai.”
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pita i tok: “Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela. Bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol.”
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA PETRO u tsarile a ku: “N’wina vavanuna lava tekeke, hambetani mi tshama [ni vasati va n’wina] hi ku ya hi vutivi, mi va xixima leswi va nga xibya xo tsana swinene, xa xisati.”
Twi[tw]
ƆSOMAFO Petro kyerɛwee sɛ: ‘Mo okununom, monkɔ so ne mo yerenom ntra saa ara wɔ nimdeɛ mu, na munni mmea no ni sɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw.’
Tahitian[ty]
“OUTOU, e te mau tane, e parahi [i ta outou mau vahine] ra ma te ite,” ta te aposetolo Petero ïa i papai, “i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu.”
Ukrainian[uk]
«ВИ, ЧОЛОВІКИ, продовжуйте жити з ними [своїми дружинами]... керуючись знанням,— писав апостол Петро,— і віддавайте їм пошану як посудині слабішій, жіночій» (1 Петра 3:7).
Urdu[ur]
پطرس رسول نے لکھا: ”اَے شوہرو! تُم بھی بیویوں کیساتھ عقلمندی سے بسر کرو اور عورت کو نازک ظرف جان کر اُسکی عزت کرو۔“
Vietnamese[vi]
“NGƯỜI CHỒNG cũng thế. Hãy đối xử khôn ngoan với vợ mình, là phụ nữ yếu đuối. Hãy quý trọng vợ”.
Waray (Philippines)[war]
“KAMO mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman,” nagsurat hi apostol Pedro, “naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.”
Wallisian[wls]
NEʼE tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼU tagata ʼohoana, koutou haga nonofo [mo ʼokotou ʼu ʼohoana] ʼo mulimuli pe ki te ʼatamai mālama, ʼo faka maʼuhigaʼi nātou ohage ko he ipu ʼe vaivai age, te ipu fakafafine.”
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPetros wabhala wathi: “Nina madoda, qhubekani nihlala [nabafazi benu] ngokokwazi, nibanika imbeko njengesitya esibuthathaka ngakumbi, esobukhomokazi.”
Yapese[yap]
KE YOLOY Peter ni apostal ni gaar, “Ma ku er rogomed e piin ni pumoon ni nguum pired e pi leengimed ma thingar um nanged ni yad mmeewar ko pumoon.”
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ Pétérù kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní bíbá [aya yín] gbé . . . ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”
Yucateco[yua]
LE APÓSTOL Pedrooʼ tu yaʼalaj: «Bey xan teʼex íichamtsileʼex, muunchajak a puksiʼikʼaleʼex utiaʼal a wataneʼex.
Chinese[zh]
使徒彼得写道:“你们做丈夫的,要照样按着情理与妻子一同生活,尊重她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身”。(
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI uPetru wabhala: “Nina madoda, qhubekani nihlala [nomkenu] ngokolwazi, nibazisa njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”