Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hetsy die barbare my spaar of doodmaak”, het hy gesê, “ek sal na hulle toe gaan.”
Arabic[ar]
قال: «سأذهب اليهم لأكون بينهم، سواء قتلني هؤلاء البدائيون او أبقوني حيا».
Bulgarian[bg]
„Диваците или ще ме пощадят, или ще ме убият — казал той. — Ще сляза на сушата при тях.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Nating sipos ol wael man ya oli letem mi mi laef no oli kilim mi mi ded, be bambae mi goso blong prij long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Buhion man ako sa mga luog o dili,” siya miingon, “ako moadto kanila.”
Czech[cs]
„Ať už mě ušetří, nebo zabijí,“ řekl, „půjdu mezi ně.“
Danish[da]
„Jeg går i land og prøver at kontakte dem, hvad enten de slår mig ihjel eller ej,“ sagde han.
German[de]
„Ob mich die Wilden verschonen oder töten“, sagte er, „ich gehe an Land.“
Greek[el]
«Είτε με λυπηθούν αυτοί οι άγριοι είτε με σκοτώσουν», είπε, «εγώ θα πάω να τους βρω».
English[en]
“Whether the savages spare me or kill me,” he said, “I will land among them.”
Spanish[es]
“Pondré pie en la isla tanto si los salvajes me respetan como si me matan”, afirmó.
Estonian[et]
„Tapku need metslased mind või ärgu tapku,” ütles mees, „mina lähen nende juurde.”
Finnish[fi]
”Säästävätpä alkuasukkaat henkeni tai eivät, aion mennä maihin heidän keskuuteensa”, hän sanoi.
French[fr]
“ Que les sauvages m’épargnent ou qu’ils me tuent, dit- il, je débarquerai parmi eux. ”
Hiligaynon[hil]
“Patyon man ako sining mabangis nga mga tawo ukon indi,” siling niya, “magatakas ako sa ila.”
Croatian[hr]
“Bilo da mi ti divljaci poštede život bilo da me ubiju, iskrcat ću se na njihov otok”, rekao je.
Hungarian[hu]
„Akár megölnek a vademberek, akár életben hagynak, itt maradok” — jelentette ki.
Indonesian[id]
”Tidak soal orang-orang biadab itu akan membiarkan saya hidup atau membunuh saya,” katanya, ”saya akan pergi kepada mereka.”
Igbo[ig]
“Ọ sọ ndị obi ọjọọ ahụ ha gbuo m, ọ sọkwanụ ha ha hapụ m,” ka o kwuru, “aga m agakwuru ha.”
Iloko[ilo]
“Patayendak man dagiti nauyong wenno saan,” kinunana, “mapanakto latta kadakuada.”
Italian[it]
“Sia che i selvaggi mi risparmino o mi uccidano”, disse, “andrò da loro”.
Japanese[ja]
野蛮人に殺されても殺されなくても島へ行く」とパペイーハは言いました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ველურმა კუნძულელებმა რომ მომკლან კიდეც, მაინც წავალ მათთან“.
Korean[ko]
“그 야만인들이 저를 살려 주든 죽이든, 그 사람들에게 가겠습니다”라고 파페이하는 말했습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bato wana ya matata bátika ngai na bomoi to báboma ngai, nakozonga epai na bango.”
Lithuanian[lt]
„Ar laukiniai manęs pasigailės, ar nužudys, — pasakė jis, — vis tiek lipsiu į krantą.“
Latvian[lv]
”Vai mežoņi mani nogalinās vai ne,” viņš paziņoja, ”es apmetīšos pie viņiem.”
Macedonian[mk]
„Сеедно дали дивјаците ќе ми го поштедат животот или ќе ме убијат“, рекол тој, „јас ќе појдам кај нив.“
Maltese[mt]
“Kemm jekk is- slavaġ iħalluni ngħix jew joqtluni,” qal hu, “jien se mmur fosthom.”
Norwegian[nb]
«Enten villmennene sparer meg eller dreper meg, skal jeg gå i land hos dem,» sa han.
Dutch[nl]
„Of deze wilden me nu laten leven of niet,” zei hij, „ik ga naar ze toe.”
Papiamento[pap]
E di: “Sea ku e salbahenan spar mi bida òf mata mi, lo mi baha na tera serka nan.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Nomata raf pipol hia bae letem mi laef or killim mi dae, bae mi kasem olketa.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Czy te dzikusy darują mi życie, czy mnie zgładzą, idę do nich”.
Portuguese[pt]
“Não importa o que os selvagens façam comigo”, disse ele, “quero pregar para eles”.
Romanian[ro]
„Chiar de mă omoară sălbaticii, eu tot mă duc la ei“, a spus el.
Russian[ru]
«Убьют меня дикари или нет,— решил он,— а я сойду на их берег».
Sinhala[si]
“ම්ලේච්ඡයෝ මාව මැරුවත් නැතත් මම ඒගොල්ලන් අතරට යනවා” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Či divosi ušetria môj život, alebo ma zabijú,“ povedal, „pôjdem medzi nich.“
Slovenian[sl]
»Naj me divjaki pustijo pri življenju ali pa ubijejo,« je dejal, »šel bom med njih.«
Samoan[sm]
Na ia fai atu: “Pe latou te faasao pe fasioti iā te aʻu, ou te alu atu lava iā te i latou.”
Albanian[sq]
«Unë do të shkoj atje,—tha ai,—çfarëdo që të ndodhë, më vrasin a ma kursejnë jetën këta barbarë.»
Serbian[sr]
„Otići ću na ostrvo“, rekao je, „bez obzira da li će me ti divljaci poštedeti ili ubiti.“
Swedish[sv]
”Oavsett om vildarna skonar mig eller dödar mig”, sade han, ”skall jag stiga i land bland dem.”
Swahili[sw]
Alisema: “Washenzi hao waniue wasiniue, nitaenda kuwahubiria.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Washenzi hao waniue wasiniue, nitaenda kuwahubiria.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ไม่ ว่า คน ป่า เถื่อน นั้น จะ ไว้ ชีวิต ผม หรือ ฆ่า ผม ผม ก็ จะ ขึ้น ฝั่ง ไป หา พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Patayin man ako o hindi ng mga taong-gubat na ito,” ang sabi niya, “basta pupuntahan ko sila.”
Tongan[to]
“Pe ‘e fakahaofi pe tāmate‘i au ‘e he kau anga-fīta‘á,” ko ‘ene leá ia, “te u ‘alu ki ‘uta ki honau ha‘oha‘ongá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Maski ol dispela man nogut i larim mi stap laip o kilim mi i dai, bai mi go long ol.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Вб’ють мене дикуни, чи залишать при житті, я піду до них».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Dù những người man rợ này có tha hay giết tôi thì tôi vẫn lên đảo”.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ẹhànnà náà ì báà pa mí, wọn ì báà dá mi sí, màá lọ bá wọn ṣáá ni.”