Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситуация в значителна степен се компенсира от връщането на съответната главница.
Czech[cs]
Tato situace je do značné míry napravena vrácením hlavní částky.
Danish[da]
Den situation genoprettes i væsentligt omfang ved en tilbagebetaling af den pågældende hovedstol.
German[de]
Dieser Situation wird durch Rückzahlung der betreffenden Kapitalsumme weitgehend abgeholfen.
Greek[el]
Η επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση είναι σε μεγάλο βαθμό δυνατή με την απόδοση του οφειλομένου κεφαλαίου.
English[en]
To a considerable extent, that situation is redressed by repayment of the principal sum concerned.
Estonian[et]
Olulisel määral leevendatakse seda olukorda põhisumma tagasimaksmisega.
Finnish[fi]
Tilannetta korjaa huomattavalla tavalla alkuperäisen määrän palautus.
French[fr]
Il est remédié, dans une large mesure, à cette situation par le remboursement du montant principal concerné.
Hungarian[hu]
Az érintett alapösszeg visszafizetése bizonyos mértékig orvosolja ezt a helyzetet.
Italian[it]
Tale situazione viene risolta in larga misura con il rimborso dell’importo principale di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Nemaža dalimi ši padėtis ištaisoma grąžinant atitinkamą pagrindinę sumą.
Latvian[lv]
Lielā mērā šo situāciju labo attiecīgās pamatsummas atmaksa.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata b’mod kunsiderevoli bil-ħlas lura tas-somma kapitali kkonċernata.
Dutch[nl]
Door de terugbetaling van de betrokken hoofdsom wordt die situatie goeddeels gezuiverd.
Polish[pl]
W znacznym stopniu sytuacja ta zostaje naprawiona poprzez spłatę danej kwoty głównej.
Portuguese[pt]
Essa situação é corrigida, em larga medida, pelo reembolso do capital em questão.
Romanian[ro]
Această situație este remediată, într-o mare măsură, prin rambursarea sumei principale în cauză.
Slovak[sk]
Táto situácia je do značnej miery napraviteľná vrátením hlavnej predmetnej sumy.
Slovenian[sl]
To stanje se v precejšnji meri popravi z vračilom zadevne glavnice.
Swedish[sv]
I stor utsträckning åtgärdas situationen genom att det aktuella beloppet återbetalas.