Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ የሚመረምሩ ጥያቄዎች ኢዮብ ያለማስተዋል እንደተናገረ እንዲገነዘብ አድርገውታል።
Arabic[ar]
هذه الاسئلة الفاحصة جعلت ايوب يدرك انه تكلَّم دون فهم.
Bemba[bem]
Ifi fipusho fya kusokota fyalengele Yobo ukwiluka ukuti alandile ukwabula ukumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Тези изпитващи въпроси накарали Йов да осъзнае, че е говорил без да разбира.
Bislama[bi]
Ol kwestin ya blong pulum tingting oli mekem Job i luksave se hem i no save wanem we hem i stap talem.
Cebuano[ceb]
Kining nagatugkad nga mga pangutana nakapaamgo kang Job nga siya nagsulti nga walay salabotan.
Czech[cs]
Tyto zkoumavé otázky přiměly Joba, aby si uvědomil, že mluvil bez porozumění.
Danish[da]
Disse ransagende spørgsmål fik Job til at indse at han havde talt uden forståelse.
Efik[efi]
Mme mbụme udụn̄ọde idem ẹmi ẹma ẹnam Job ọfiọk ete ke imọ iketịn̄ ikọ ye unana ifiọk.
Greek[el]
Αυτές οι διερευνητικές ερωτήσεις έκαναν τον Ιώβ να συνειδητοποιήσει ότι είχε μιλήσει χωρίς κατανόηση.
English[en]
These searching questions made Job realize that he had spoken without understanding.
Estonian[et]
Need mõtlemapanevad küsimused tõid Hiiobi arusaamisele, et ta oli kõnelnud mõistmatult.
Finnish[fi]
Nämä tutkivat kysymykset saivat Jobin tajuamaan, että hän oli puhunut ymmärtämättömästi.
French[fr]
Ces questions pertinentes ont aidé Job à se rendre compte qu’il avait parlé sans comprendre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sanebimɔi ni akɛpɛiɔ nibii amli nɛɛ ha Hiob yɔse akɛ ewie wiemɔi ni enuuu shishi.
Hiligaynon[hil]
Ining nagapahunahuna nga mga pamangkot nagparealisar kay Job nga naghambal sia nga wala sing paghangop.
Croatian[hr]
Job je pomoću ovih pronicljivih pitanja shvatio da je govorio bez razumijevanja.
Hungarian[hu]
E mélyreható kérdések felismertették Jóbbal, hogy a dolgok megértése nélkül beszélt.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan yang menyelidik ini membuat Ayub sadar bahwa ia telah berbicara tanpa pengertian.
Iloko[ilo]
Dagitoy makasukisok a saludsod ti nangipabigbig ken Job nga isut’ nagsao nga awanan pannakaawat.
Italian[it]
Queste domande scrutatrici fecero capire a Giobbe che aveva parlato senza intendimento.
Japanese[ja]
これらの鋭い質問は,自分が理解せずに話していたことをヨブに悟らせました。
Korean[ko]
욥은 이러한 예리한 질문을 듣고 나서, 자기가 이해하지도 못하면서 말했음을 깨닫게 되었다.
Lingala[ln]
Mituna wana ya komitalela misalisaki Yobo na kokanga ntina ete alobaki na kozanga kososola.
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana nahatonga fandinihana ireo dia nahatonga an’i Joba hahatakatra fa niteniteny foana izy.
Macedonian[mk]
Овие проникливи прашања го навеле Јов да сфати дека зборувал без разбирање.
Malayalam[ml]
താൻ കാര്യമറിയാതെയാണു സംസാരിച്ചതെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ തുളച്ചുകയറുന്ന ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ഇയ്യോബിനെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Marathi[mr]
आपण असंमजसपणे बोललो याची जाणीव ईयोबाला या शोधक प्रश्नांमुळे झाली.
Burmese[my]
ဤသို့ နှိုက်နှိုက်နှဲနှဲမေးသည့်မေးခွန်းများက ယောဘအား မိမိသည် သိနားလည်မှုမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Disse ransakende spørsmålene fikk Job til å innse at han hadde snakket om ting han ikke forstod.
Dutch[nl]
Deze onderzoekende vragen deden Job beseffen dat hij had gesproken zonder begrip te hebben.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše tše di fatollago di dirile gore Jobo a lemoge gore o boletše ka ntle le kwešišo.
Nyanja[ny]
Mafunso ofufuzira mtima ameneŵa anachititsa Yobu kuzindikira kuti adalankhula mopanda nzeru.
Polish[pl]
Owe wnikliwe pytania uświadomiły Jobowi, że mówił nierozumnie.
Portuguese[pt]
Estas perguntas esquadrinhadoras fizeram com que Jó se desse conta de que falara sem entendimento.
Romanian[ro]
Aceste întrebări profunde l-au făcut pe Iov să-şi dea seama că vorbise fără să înţeleagă.
Russian[ru]
Благодаря этим подробным вопросам Иов осознал, что говорил безрассудно.
Slovak[sk]
Tieto skúmavé otázky pomohli Jóbovi uvedomiť si, že hovoril bez porozumenia.
Slovenian[sl]
Ta preiskujoča vprašanja so Jobu pomagala dojeti, da je govoril, ne da bi razumel.
Samoan[sm]
O nei fesili suesue na iloa ai e Iopu, ua ia tautala ma le leai o se malamalama.
Shona[sn]
Iyi mibvunzo inonzvera yakaita kuti Jobho azive kuti akanga ataura asina kunzwisisa.
Albanian[sq]
Këto pyetje kërkuese bënë që Jobi të kuptonte se kishte folur pa kuptim.
Serbian[sr]
Ova pronicljiva pitanja navela su Jova da shvati da je govorio bez razumevanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ondrosoekoe aksi disi ben meki Job froestan dati a ben taki sondro froestan.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsena tse batlisisang li ile tsa etsa hore Jobo a hlokomele hore o ne a buile ka ho hloka kutloisiso.
Swedish[sv]
Dessa rannsakande frågor fick Job att förstå att han hade talat utan förstånd.
Swahili[sw]
Maswali hayo yenye kupekua sana yalimfanya Ayubu ang’amue kwamba alikuwa amesema bila kuelewa mambo.
Tamil[ta]
யோபு புரிந்துகொள்ளுதல் இல்லாமல் பேசிவிட்டார் என்பதை இந்த ஊடுருவும் கேள்விகள் உணர வைத்தன.
Telugu[te]
పరిశీలించే ఈ ప్రశ్నలు, తాను అవివేకంగా మాట్లాడాడని యోబు గ్రహించేటట్లు చేసింది.
Thai[th]
คํา ถาม วิเคราะห์ เหล่า นี้ ทํา ให้ โยบ ตระหนัก ว่า ท่าน ได้ พูด โดย ปราศจาก ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ang mapanuring mga tanong na ito ay nagpangyaring makilala ni Job na siya ay nagsalita nang walang unawa.
Tswana[tn]
Dipotso tseno tse di hukutsang maikutlo di ne tsa dira Jobe gore a lemoge fa a ile a bua a sa tlhaloganye.
Turkish[tr]
Bu yoklayıcı sorular Eyub’a kendisinin anlayışsızca konuştuğunu fark ettirdi.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi swa ndzavisiso swi endle Yobo a xiya leswaku a a vulavule handle ko twisisa.
Twi[tw]
Saa nsemmisa a wɔde hwehwɛ onipa mu yi maa Hiob behui sɛ ɔkekaa nsɛm bere a na onni ntease.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri teie mau uiraa hohonu ia Ioba e ua parau oia ma te ore e maramarama.
Ukrainian[uk]
Ці критичні запитання дали Йовові зрозуміти, що він говорив не розуміючи справи.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi dò xét này làm Gióp nhận thấy là ông đã nói mà không hiểu biết.
Xhosa[xh]
Le mibuzo igocagocayo yenza uYobhi waqonda ukuba uthethe engazi.
Yoruba[yo]
Awọn ìbéèrè tí ń wádìí ọkàn wọnyii mú kí Jobu mọ̀ pé oun ti sọ̀rọ̀ láìní òye.
Chinese[zh]
这些发人深省的问题使约伯意识到自己曾冒昧发言。
Zulu[zu]
Lemibuzo ephenyisisayo yenza uJobe wazibona ukuthi wayekhulunyiswe ukungaqondi.