Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С този регламент се налагат антидъмпингови мита (в размер на 22,7 %), приложими към нетната цена франко граница на Съюза, преди митническо облагане на продуктите, произведени от две установени в Русия дружества(4), свързани с RFA International, LP (наричано по-нататък „RFA“)(5).
Czech[cs]
Toto nařízení stanovilo antidumpingové clo (ve výši 22,7 %) použitelné na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením produktů vyrobených dvěma podniky usazenými v Rusku(4), s níž byla spojena společnost RFA International, LP (dále jen „RFA“)(5).
Danish[da]
I denne forordning blev der fastsat en antidumpingtold (på 22,7%), der finder anvendelse på nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for varer, der fremstilles af to virksomheder med hjemsted i Rusland (4), som RFA International, LP (herefter »RFA«) (5) var forbundet med.
German[de]
In dieser Verordnung wurden für von zwei in Russland ansässigen Unternehmen(4), mit denen RFA International, LP (im Folgenden: RFA)(5) verbunden war, hergestellte Waren Antidumpingzölle (in Höhe von 22,7 %) auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt, festgesetzt.
Greek[el]
Με τον κανονισμό αυτόν επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ (ύψους 22,7 %) επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή δασμού, για τα προϊόντα δύο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στη Ρωσία (4) με τις οποίες συνδεόταν η RFA International, LP (στο εξής: RFA) (5).
English[en]
That regulation set an anti-dumping duty (22.7%) applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance, for the products manufactured by two companies established in Russia (4) and related to RFA International, LP (‘RFA’). (5)
Estonian[et]
Selle määrusega kehtestati dumpinguvastane tollimaks (22,7%), mida kohaldati vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist kahe Venemaal asutatud äriühingu(4), kellega oli seotud RFA International, LP (edaspidi „RFA“)(5), valmistatud toodete puhul.
French[fr]
Ce règlement a institué un droit antidumping (au taux de 22,7 %) applicable au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par deux sociétés établies en Russie (4) auxquelles RFA International, LP (ci‐après « RFA ») (5) était liée.
Croatian[hr]
U toj je uredbi utvrđena antidampinška pristojba (od 22,7 %) koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, prije carinjenja, za proizvode koje su proizvela dva društva sa sjedištem u Rusiji(4), s kojima je bilo povezano društvo RFA International, LP (u daljnjem tekstu: RFA)(5).
Hungarian[hu]
Az említett rendeletben a Tanács (22,7%‐os) dömpingellenes vámot határozott meg két oroszországi vállalat(4) – amelyek kapcsolt vállalkozása az RFA International, LP (a továbbiakban: RFA)(5) – által gyártott termékek uniós határparitáson számított, vámkezelés előtti, nettó árai tekintetében.
Italian[it]
Con detto regolamento è stato istituito un dazio antidumping (pari al 22,7%) applicabile al prezzo netto franco frontiera dell’Unione, prima dello sdoganamento, per i prodotti di due imprese stabilite in Russia (4), alle quali era collegata la RFA International, LP (in prosieguo: la «RFA») (5).
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente yra nustatytas antidempingo muitas (22,7 %), taikomas produktų, pagamintų dviejų Rusijoje įsteigtų bendrovių(4), su kuriomis susijusi RFA International, LP (toliau – RFA), grynajai kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą(5).
Latvian[lv]
Šajā regulā tika noteikts antidempinga maksājums (22,7 %), ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļu samaksas attiecībā uz Krievijā reģistrēto uzņēmumu (4), ar kuriem bija saistīta RFA International, LP (turpmāk tekstā – “RFA”) (5), izgatavotajiem ražojumiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-regolament ġie stabbilit dazju antidumping (ta’ 22.7 %) applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel l-iżdoganar tal-merkanzija, għall-prodotti mmanifatturati minn żewġ impriżi stabbiliti fir-Russja (4) li magħhom kienet marbuta RFA International, LP (iktar ’il quddiem “RFA”) (5).
Dutch[nl]
Bij die verordening werd een antidumpingrecht (van 22,7 %) ingesteld op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, van producten van twee in Rusland gevestigde ondernemingen(4) waarmee RFA International, LP (hierna: „RFA”)(5) was verbonden.
Polish[pl]
Rozporządzeniem tym nałożono cło antydumpingowe (w wysokości 22,7%) mające zastosowanie do ceny netto na granicy Unii, przed ocleniem, w odniesieniu do produktów wytwarzanych przez dwa przedsiębiorstwa z siedzibą w Rosji(4), z którymi powiązana była RFA International, LP (zwana dalej „RFA”)(5).
Portuguese[pt]
Nesse regulamento foi instituído um direito antidumping (de 22,7 %) aplicável ao preço líquido, franco‐fronteira da União, antes do desalfandegamento, para os produtos fabricados por duas empresas com sede na Rússia (4), às quais estava ligada a RFA International, LP (a seguir «RFA») (5).
Slovak[sk]
V uvedenom nariadení bolo stanovené antidumpingové clo (v sadzbe 22,7 %) uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov vyrobených dvoma spoločnosťami so sídlom v Rusku(4), s ktorými bola prepojená spoločnosť RFA International, LP (ďalej len „RFA“)(5).
Slovenian[sl]
S to uredbo je bila uvedena protidampinška dajatev (v višini 22,7 %), ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije, pred plačilom carinske dajatve, za izdelke, ki jih proizvajata družbi s sedežem v Rusiji(4), s katerima je bila povezana družba RFA International, LP (v nadaljevanju: RFA)(5).