Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا لوثنا ينابيع الحياة الخاصة بنا أو وجهنا الآخرين للإثم، ستكون هناك عقوبات 'شديدة' و'صعبة التحمل' (المبادئ والعهود ١٩:١٥) أكثر مما يمكن أن تكون قيمة كل متعة جسدية.
Bulgarian[bg]
Ако омърсим нашите извори на живот или поведем други да прегрешат, ще има наказания по-„тежки“ и „непоносими“ (У. и З. 19:15) от стойността на цялото физическо удоволствие.
Cebuano[ceb]
Kon atong hugawan ang atong tinubdan sa kinabuhi o modala sa uban aron makalapas, dunay mga silot nga mas “sakit” ug “kalisud sa pag-antus” (D&P 19:15) kay sa bili sa tanang pisikal nga kalipay.
Czech[cs]
Znečistíme-li svůj pramen života nebo navádíme-li k takovým přestupkům druhé, následné tresty budou pronikavější a hůře snesitelné (viz NaS 19:15), než aby je mohlo kdy vyvážit všechno to fyzické potěšení.
Danish[da]
Hvis vi forurener livets kilder og leder andre til at overtræde på denne måde, så vil der være straffedomme, som er »svære« og »tunge at bære« (L&P 19:15), sværere end alt det fysiske velvære nogensinde kan være værd.
German[de]
Wenn wir unsere Quelle des Lebens verunreinigen oder andere zur Übertretung verleiten, gibt es Strafen, die heftiger und schwerer zu ertragen sind (siehe LuB 19:15), als aller körperlicher Genuss es wert wäre.
Greek[el]
Εάν μολύνουμε τις πηγές μας της ζωής ή οδηγήσουμε άλλους σε παράβαση, θα υπάρξουν τιμωρίες περισσότερο «έντον[ες]» και «ανυπόφορ[ες]» (Δ&Δ 19:15) από όσο θα μπορούσε ποτέ να αξίζει κάθε φυσική ευχαρίστηση.
English[en]
If we pollute our fountains of life or lead others to transgress, there will be penalties more “exquisite” and “hard to bear” (D&C 19:15) than all the physical pleasure could ever be worth.
Spanish[es]
Si contaminamos nuestra fuente de vida, o si llevamos a otros a transgredir, habrá castigos más “intensos” y “difíciles de aguantar” (véase D. y C. 19:15) de lo que puedan valer la pena todos los placeres físicos.
Estonian[et]
Kui me saastame elu allikad või viime teised üleastumiseni, siis ootavad meid karistused, mis on väga „teravad” ja „rasked kanda” (ÕL 19:15), rohkem kui kogu füüsiline nauding võiks iial väärt olla.
Persian[fa]
اگر ما سرچشمۀ آب زندگیِ خود را آلوده کنیم یا دیگران را به گناه بکشانیم، مجازاتی خیلی'شدید' و 'غیر قابل تحمّل تر' (اصول و پیمانها ١۵:١٩) از تمام لذّت های جسمانی وجود خواهند داشت که اگر قابل ارزش باشند.
Finnish[fi]
Jos me saastutamme elämän lähteemme tai johdamme muut rikkomukseen, siitä on koituva rangaistuksia, jotka ovat ankarampia ja kovempia kestää (ks. OL 19:15) kuin kaikkien fyysisten mielihyvien arvo voisi koskaan olla.
Fijian[fj]
Kevaka meda benuca na noda mataniwai ni bula se muataki ira vakatani na tamata, ena tiko na kena totogi e “levu cake” ka “sega ni vosoti rawa” (V&V 19:15) ni vakatauvatani ki na marau vakayago kecega era na rairai yaga kina.
French[fr]
Si nous souillons notre source de vie ou menons d’autres personnes à transgresser, nous recevrons des châtiments si « extrêmes » et « intolérables » (voir D&A 19:15) qu’aucun plaisir physique ne peut les compenser.
Guarani[gn]
Ñamongy’áramo tekove fuente, térã jaraháramo ambuépe totransgredi, oĩta castigos “imbaretevéva” ha “hasýva ña’aguanta” (tojehecha D. y C. 19:15) ndovaléiva mba’evéichagua placeres físicos.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum is jiwan dene ki shakti ko maela karenge ya auron ko uska durupyog karaenge, uske dand honge kisi bhi shaaririk anand se “utkrasht” aur “sehne mein kathin” (D&C 19:15).
Hiligaynon[hil]
Kon musingan naton ang aton ginatunaan sang kabuhi ukon magdala sa iban nga magpakasalâ, may mga silot nga mas 'maayo katama' kag 'indi mabatas' (D&C 19:15) nga indi matumbabsan sang mga kalingawan nga mabaton bisan san-o pa.
Hmong[hmn]
Yog peb siv lub hwj chim no ua phem los yog coj lwm tus ua txhaum, peb yuav raug txim uas nyuaj rau peb ris thiab raug txim hnyav (saib Q&K 19:15) tshaj txhua yam kev ntshaw ntawm sab cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Ako onečišćujemo naše fontane života ili druge navodimo na prijestup, kazne će biti probranije i teže za podnošenje (vidi NiS 19:15) nego što bi svi tjelesni užici ikada mogli vrijediti.
Hungarian[hu]
Ha beszennyezzük élet-forrásainkat, vagy másokat viszünk bűnbe, sokkal „átható[bb]” és „nehezen elviselhető[bb]” (T&Sz 19:15) lesz a büntetés, mint amit az összes testi gyönyör valaha is megérhetne.
Armenian[hy]
Եթե մենք աղտոտում ենք մեր կյանքի աղբյուրները, կամ ուրիշներին տանում օրինազանցության, կլինեն տույժեր ավելի «սուր» եւ «ծանր տանելու» (ՎեւՈւ 19.15), քան ողջ ֆիզիկական հաճույքը, որ երբեւէ կարող է արժենար:
Indonesian[id]
Jika kita mencemari kuasa prokreasi kita atau menyebabkan orang lain untuk melanggar, akan ada hukuman yang lebih “hebat” dan “sulit untuk ditanggung” (A&P 19:15) daripada semua kesenangan jasmani yang dapat kita nikmati.
Icelandic[is]
Ef við smánum uppsprettu lífsins eða leiðum aðra til syndar, verður refsingin „nístandi“ og „[erfiðari] að bera“ (K&S 19:15) en alls ekki virði okkar stundlegu ánægju.
Italian[it]
Se contaminiamo la fonte della vita o induciamo altri a trasgredire, riceveremo punizioni talmente “dolorose” e “dure da sopportare” (vedere DeA19:15) da togliere ogni gioia al piacere fisico.
Japanese[ja]
もしわたしたちが創造の力を汚したり,他の人々を背かせたりすれば,いかなる肉体的な喜びをも上回る「激しい」,「堪え難い」(教義と聖約19:15参照)罰を受けることになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqatz’ajni ru li qayo’leb’aal re yu’am malaj wi naqak’ameb’ xb’e jalan chixb’aanunkil, taawanq li tojb’a maak q’axal xrahil ut xch’a’ajkil chixkuyb’al (Tz. ut S. 19:15) chiru chixjunil li sahilal xqak’ul raj sa’ tz’ejwalejil.
Khmer[km]
បើសិន យើង បំពាន លើ អំណាច នៃ ការបង្កើត ជីវិត នេះ ឬ នាំ មនុស្ស ដទៃ ទៀត ឲ្យ រំលង វា ដែរ នោះ នឹង មាន ការដាក់ទោស កាន់តែ « ឈឺ » និង « ធ្ងន់ធ្ងរ » ( គ និង ស ១៩:១៥) ជាង ការត្រេកត្រអាល ខាង រូបកាយ ទាំងអស់ នោះ ទៅ ទៀត ។
Korean[ko]
만약 우리가 생명의 원천을 더럽히거나, 다른 사람이 그와 같은 범법을 하도록 이끈다면, 모든 육체적 쾌락이 줄 수 있는 가치보다 더“격렬”하고 “견디기 힘든”(교리와 성약 19:15) 형벌이 주어질 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin ahkkolukye unohn in moul lasr kuh kohllac mwet sahyac elos in oruh ma koluk, ac fah oasr mwacta arulacna upac in utuck (D&C 19:15) yohk liki na engan luhn mahno uh.
Lingala[ln]
Soki tobebisi maziba na biso ya bomoi to tomemi basusu na lisumu, ekozala na mbano ya kofuta koleka “elengi” mpe “mpasi mpo na komema” (D&A19:15) koleka esengo mosusu ya nzoto ekokaki ntango nionso kozala ntina.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ມີ ມົນທິນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ລ່ວງ ລະເມີດ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຫນັກ ແລະ ຈະ ທົນ ໄດ້ ຍາກ (ເບິ່ງ D&C 19:15) ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ລາຄາ ຂອງ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຊ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Jei suteršime gyvybės versmės dovaną ar paskatinsime kitus nusižengti, nuobaudos bus tokios „baisios“ ir „sunkiai pakeliamos“ (DS 19:15), kad visi kūniški malonumai taps neverti to.
Latvian[lv]
Ja mēs apgānīsim savus dzīvības avotus vai vedināsim citus uz pārkāpumu, sekos sodi, kas būs tik „smagi” un „[grūti paciešami]” (skat. M&D 19:15), ka visas fiziskās baudas nebūs tā vērtas.
Malagasy[mg]
Raha toa ka lotointsika ny hery ahafahana miteraka izay ananantsika na mitarika ny hafa handika lalàna isika dia hisy sazy izay “mangirifiry” sy “sarotra zakaina” (F&F 19:15) izay tsy ho afaky ny fahafinaretana ara-batana velively.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өөрсдийн амьдралын эх булгийг бохирдуулбал эсвэл бусдыг нүгэл рүү хөтөлбөл бүх бие махбодын ямар ч дур хүсэлтэй дүйцэхгүй, илүү “гашуун” бөгөөд “хүчтэй” (С ба Г 19:15-ыг үзнэ үү) шийтгэл амсах болно.
Malay[ms]
Jika kita mencemari air mata kita atau menyebabkan orang lain berdosa, akan ada penalti yang lebih “indah” dan “susah untuk diangkat” (A&P 19:15) melebihi harga apa yang boleh ditawarkan keseronokan jasmani.
Maltese[mt]
Jekk aħna nikkontaminaw il-funtana tal-ħajja jew inwasslu biex oħrajn jaqgħu fid-dnub, ikollna nħallsu penali ferm aktar 'skwiżita' u 'diffiċli' (D&C 19:15) minn kull pjaċir fiżiku li forsi nkunu ħadna.
Norwegian[nb]
Hvis vi forurenser våre livskilder eller leder andre til overtredelse, vil det følge straffer som er mer “intense” og “tunge å bære” (L&p 19:15) enn alt den fysiske nytelsen noensinne kan være verd.
Dutch[nl]
Als we onze levensbron verontreinigen of anderen tot zonde aanzetten, zal de straf ‘hevig’ en ‘zwaar te dragen’ zijn (LV 19:15), meer dan al het lichamelijke genot ooit waard kan zijn.
Papiamento[pap]
Si nos profaná nos fuente di bida òf hiba otronan pa transgredí, lo bai tin kastigunan mas intenso i mas difísil pa soportá (D&C 19:15) ku tur e plaser físiko no tabata bale la pena.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kasaminehla poahson en atail mour de kahlwahlahng ekei nan dihp, mie kalokolok me inenen doar oh apwal en ale (tehkD&C 19:15) sang soangen men kaperen en paliwar koaros me kak rasehng.
Portuguese[pt]
Se poluirmos nossas fontes de vida ou levarmos outras pessoas a transgredir, haverá penalidades mais “intensas” e “mais difíceis de suportar” (D&C 19:15) do que poderia valer todo o prazer físico obtido.
Romanian[ro]
Dacă noi poluăm fântânile vieţii sau îi conducem pe alţii spre păcat, vor fi pedepse mai „cumplite” şi mai „greu de suportat” (D&L 19:15) decât ar putea merita vreodată toate plăcerile fizice.
Slovak[sk]
Ak znečistíme svoj prameň života alebo ak navádzame k takým priestupkom druhých, následné tresty budú prenikavejšie a horšie znesiteľné (pozri NaZ 19:15) než to, akú cenu by všetko to fyzické potešenie mohlo kedy mať.
Samoan[sm]
Afai tatou te faapalapalaina o tatou punavai o le ola pe taitai atu isi ia solitulafono, o le a i ai faasalaga e sili atu ona “tetele” ma “faigata ona onosaia” (MF&F 19:15) nai lo fiafiaga faaletino uma e mafai ona faatauaina.
Serbian[sr]
Ако загађујемо наше фонтане живота или друге наводимо на преступ, казне ће бити пробраније и теже за подношење (видети УИЗ 19:15) него што би сва физичка задовољства икада могла да вреде.
Swedish[sv]
Om vi förorenar vår källa till liv eller leder andra till överträdelse, blir straffdomarna mer ”intensiva” och ”svåra att uthärda” (L&F 19:15) än vad all fysisk njutning någonsin kan vara värd.
Swahili[sw]
Kama tukichafua birika zetu za maisha au kuwafanya wengine watende dhambi, kutakuwa na adhabu “kali” zaidi na “ngumu kuvumilia” (ona (M&M 19:15)kushinda anasa za kimwili zinaweza kustahili.
Thai[th]
หากเราทําให้น้ําพุแห่งชีวิตของเราแปดเปื้อนหรือนําคนอื่นให้ล่วงละเมิด จะมีการลงโทษที่ “แสนสาหัส” และ “ยากเหลือจะทน” (คพ. 19:15) เกินจะสาสมกับความพึงพอใจทั้งหมดที่ได้รับทางร่างกาย
Tagalog[tl]
Kung dudungisan natin ang ating kapangyarihang lumikha ng buhay o aakayin ang iba na magkasala, may parusang mas “masidhi” at “mahirap dalhin” (D at T 19:15) kaysa lahat ng pisikal na kasiyahang kapalit nito.
Tongan[to]
Kapau te tau fakaʻuliʻi ʻa e matavai mapunopuna ʻo e moʻuí pe tataki e niʻihi kehé ke nau maumaufono, ʻe ʻi ai ha ngaahi tautea ʻe fuʻu lahi “fakamanavahē” pea “faingataʻa ke kātakiʻi,” (T&F 19:15) ʻo mahulu hake ia ʻi he fiefia fakaesino kotoa naʻe aʻusiá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e haaviivii tatou i to tatou mau pihaa no te ora, e aore râ e arata‘i tatou ia vetahi ê ia hara, e vai mai ïa te mau faautuʻaraa « mamae » e te « fifi rahi no te faaoromai » (PH&PF 19:15) hau atu i te mau oaoa pae tino atoa e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми забруднимо наші джерела життя або підведемо інших до гріха, то отримаємо покарання більш “виняткові” і які буде настільки “важко зносити” (УЗ 19:15), що всі фізичні задоволення не варті такої ціни.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm nhơ bẩn nguồn sống của mình hay dẫn dắt người khác phạm tội, thì sẽ có hình phạt “cùng cực” và “gánh chịu khổ sở” (GLGƯ 19:15) hơn tất cả khoái lạc thể xác có thể có.
Chinese[zh]
我们若污染自己的生命泉源,或引诱他人犯罪,一切肉体欢愉的价值,也比不过我们将受到的极为“剧烈”且“难以忍受”的惩罚(教约19:15)。