Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vazník zůstal dva dny viset na jeřábu — zespodu podepřený kládami —, zatímco bratři naříkali a dumali, co s tím.
Danish[da]
I to dage hang spæret og dinglede i kranen — understøttet af tømmerstokke — mens brødrene sukkede og spekulerede over problemet.
German[de]
Zwei Tage hing der Binder am Kran — von Balken gestützt —, während sich die Brüder stöhnend den Kopf zerbrachen, wie sie das Problem lösen könnten.
Greek[el]
Επί δυο μέρες ο γερανός κρατούσε εκεί ψηλά το ζευκτό—κάτω από το οποίο έβαλαν κορμούς δέντρων για να στηρίζεται—ενώ οι αδελφοί θλίβονταν και συλλογίζονταν τι να κάνουν σχετικά με το πρόβλημα.
English[en]
For two days the truss was left dangling from the crane —supported with logs underneath— while the brothers lamented and pondered over the problem.
Spanish[es]
Dejaron la cercha colgando de la grúa durante dos días —apoyada sobre varios maderos—, mientras se lamentaban y le daban vueltas al problema.
Finnish[fi]
Katonkannatin jätettiin kahdeksi päiväksi nosturiin roikkumaan – tukein tuettuna alapuolelta – ja sillä aikaa veljet voivottelivat ja pohtivat ongelmaa.
Hungarian[hu]
A merevítő két napig lógott a daruról — alulról szálfákkal alátámasztva —, mialatt a testvérek e gond miatt siránkoztak és tűnődtek.
Indonesian[id]
Selama dua hari kuda-kuda atap itu dibiarkan bergantung pada derek—disangga oleh balok-balok di bawahnya—seraya saudara-saudara merasa sedih dan memikirkan problem tersebut.
Italian[it]
Per due giorni la capriata rimase appesa alla gru — con dei tronchi sotto che la sostenevano — mentre i fratelli costernati cercavano di risolvere il problema.
Japanese[ja]
トラスを下から丸太で支えて二日間起重機にぶら下げたまま,兄弟たちは嘆きつつ思案しました。
Korean[ko]
형제들이 한숨을 지으면서 그 문제를 위해 궁리를 짜내던 이틀 동안, 트러스는 기중기에 매달린 채로 통나무에 받쳐져 있었다.
Norwegian[nb]
Takstolen ble støttet opp med stokker der den hang, og slik ble den hengende i to dager, mens brødrene stønnet og grublet over problemet.
Dutch[nl]
Twee dagen bleef het spant — ondersteund door balken — aan de kraan hangen terwijl de broeders zich zuchtend en steunend het hoofd braken over dit probleem.
Portuguese[pt]
Por dois dias, a tesoura ficou pendendo do guindaste — escorada por toras embaixo — enquanto os irmãos se lamentavam e ponderavam sobre o problema.
Slovak[sk]
Nosník visel dva dni na žeriave — podopieraný brvnami — kým bratia horekovali a rozmýšľali nad problémom.
Swedish[sv]
I två dagar fick takstolen hänga där och dingla från lyftkranen — stöttad med stockar — medan bröderna sörjde och funderade över problemet.
Swahili[sw]
Kwa siku mbili mkingiko uliachwa ukining’inia kwenye kreni—ukiwa umeegemezwa kwa magogo upande wa chini—huku ndugu wakiomboleza na kuwaza juu ya tatizo hilo.