Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom verdien die vrae wat in Job hoofstuk 38 geopper is, vandag nog ons aandag?
Amharic[am]
• በኢዮብ ምዕራፍ 38 ውስጥ የቀረቡት ጥያቄዎች ዛሬም ቢሆን ልንመረምራቸው የሚገቡ የሆኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا تستحق الاسئلة المطروحة في ايوب الاصحاح ٣٨ التفكير اليوم ايضا؟
Central Bikol[bcl]
• Taano an mga hapot na pinalataw sa Job kapitulo 38 ta maninigong estudyaran dawa ngonyan?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tufwile ukwetetwila pa fipusho fyaipushiwa muli Yobo icipandwa 38?
Bulgarian[bg]
• Защо въпросите, които били повдигнати в Йов, 38 глава, заслужават да бъдат разгледани дори днес?
Bislama[bi]
• ? Long taem blong yumi, from wanem i stret blong tingbaot ol kwestin long Job japta 38?
Bangla[bn]
• ইয়োব ৩৮ অধ্যায়ে যে প্রশ্নগুলো করা হয়েছে, সেগুলো কেন আজকেও বিবেচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang mga pangutana nga gipatungha sa Job kapitulo 38 takos konsiderahon bisan karon?
Czech[cs]
• Proč si otázky uvedené ve 38. kapitole Joba zaslouží naši pozornost i dnes?
Danish[da]
● Hvorfor fortjener de spørgsmål Gud stillede Job, at blive overvejet, selv i dag?
German[de]
• Warum sollten die in Hiob, Kapitel 38 aufgeworfenen Fragen auch heute noch beachtet werden?
Ewe[ee]
• Nukatae wòsɔ egbea be woade ŋugble le nyabiabia siwo wofɔ ɖe te le Hiob ta 38 lia me ŋu?
Efik[efi]
• Ntak odotde ẹkere ẹban̄a mme mbụme oro ẹbụpde ke Job ibuot 38 mfịn?
Greek[el]
• Γιατί αξίζει ακόμη και σήμερα να εξετάζουμε τα ερωτήματα που εγείρονται στο 38ο κεφάλαιο του Ιώβ;
English[en]
• Why should the questions raised in Job chapter 38 merit consideration even today?
Spanish[es]
• ¿Por qué son de interés en la actualidad las cuestiones planteadas en el capítulo 38 de Job?
Estonian[et]
• Miks väärivad Iiobi 38. peatükis tõstatatud küsimused kaalumist ka tänapäeval?
Finnish[fi]
• Miksi Jobin kirjan luvussa 38 esitetyt kysymykset ansaitsevat huomiomme vielä nykyäänkin?
Fijian[fj]
• Na cava e se veiganiti tiko ga kina nikua me dikevi na taro era tarogi ena Jope wase e 38?
French[fr]
• Pourquoi les questions soulevées en Job chapitre 38 méritent- elles notre attention aujourd’hui encore ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ asusu sanebimɔi ni atee lɛ shi yɛ Hiob yitso 38 lɛ he ŋmɛnɛ po?
Gujarati[gu]
• શા માટે અયૂબના ૩૮મા અધ્યાયમાં પૂછેલા પ્રશ્નો આજે પણ વિચારણામાં લેવા જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn kanbiọ heyin finfọndote to Job weta 38 mẹ lẹ do jẹna dogbapọnna to egbehe?
Hebrew[he]
• מדוע השאלות המוזכרות באיוב פרק ל”ח ראויות כיום לדיון?
Hindi[hi]
• अय्यूब के अध्याय 38 में पूछे गए सवालों पर आज हमें भी क्यों ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ang mga pamangkot nga ginpautwas sa Job kapitulo 38 nagakabagay binagbinagon bisan karon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai hari danu Iobu karoa 38 dekenai idia noho henanadai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
• Zašto su pitanja postavljena u 38. poglavlju knjige Joba aktualna čak i danas?
Hungarian[hu]
• Miért érdemelnek figyelmet a Jób könyve 38. fejezetében feltett kérdések még ma is?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ «Յոբ» գրքի 38–րդ գլխում բարձրացված հարցերը ուշադրության են արժանի նույնիսկ այսօր։
Western Armenian[hyw]
• Յոբայ 38–րդ գլուխին մէջ յարուցուած հարցումները ինչո՞ւ նոյնիսկ հիմա մեր նկատողութեան արժանի են։
Indonesian[id]
• Mengapa pertanyaan-pertanyaan yang diajukan di Ayub pasal 38 layak mendapatkan perhatian bahkan pada zaman sekarang?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka ajụjụ ndị ahụ a jụrụ na Job isi 38 ji kwesị ka a tụlee ha ọbụna taa?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng a mausig uray ita dagiti napataud a saludsod iti Job kapitulo 38?
Italian[it]
• Perché le domande suscitate nel capitolo 38 di Giobbe meritano di essere considerate anche oggi?
Japanese[ja]
● ヨブ 38章の中で提起されている質問は,なぜ今日でも考えてみる価値がありますか。
Georgian[ka]
• რატომ არის იობის 38-ე თავში მოცემული კითხვები დღესაც კი დასაფიქრებელი?
Kannada[kn]
• ಯೋಬ 38ರಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಏಕೆ ಇಂದು ಕೂಡ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
● 욥기 38장에 제시되어 있는 질문들을 오늘날에도 검토해 볼 만한 가치가 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini, ata na moi ya lelo, ebongi kotalela mituna oyo Yobo mokapo 38 elobeli?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi lipuzo ze buzizwe mwa Jobo kauhanyo 38 ha li lukelwa ku nyakisiswa niheba kacenu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Jobo knygos 38-ajame skyriuje iškeltus klausimus verta apsvarstyti net ir šiais laikais?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kuelangana meji lelu bua nkonko idibu bele mu Yobo nshapita wa 38?
Latvian[lv]
• Kāpēc Ījaba grāmatas 38. nodaļā izvirzītie jautājumi pelna ievērību pat mūsdienās?
Malagasy[mg]
• Nahoana ireo fanontaniana ao amin’ny Joba toko faha-38 no mendrika hodinihina na dia amin’izao andro izao aza?
Macedonian[mk]
• Зошто прашањата поставени во Јов, 38. поглавје, заслужуваат внимание дури и денес?
Malayalam[ml]
• ഇയ്യോബ് 38-ാം അധ്യായത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇന്നുപോലും പരിചിന്തനം അർഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
• ईयोबाच्या ३८ व्या अध्यायात उल्लेख केलेले प्रश्न आज देखील विचारात घेण्याजोगे का आहेत?
Maltese[mt]
• Il-mistoqsijiet li jitqajmu f’Ġob kapitlu 38 għala jixirqilhom li jiġu kunsidrati saħansitra llum?
Burmese[my]
• ယောဘအခန်းကြီး ၃၈ တွင်ဖော်ပြထားသော မေးခွန်းများကို ယနေ့ပင်လျှင် အဘယ်ကြောင့်ဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor fortjener de spørsmålene som blir stilt i kapittel 38 i Jobs bok, vår oppmerksomhet den dag i dag?
Nepali[ne]
• अय्यूब अध्याय ३८ मा उठाइएका प्रश्नहरू आज हाम्रो समयमा पनि किन विचारणीय छन्?
Dutch[nl]
• Waarom verdienen de in Job hoofdstuk 38 gestelde vragen ook in deze tijd aandacht?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng dipotšišo tše di rotošitšwego go Jobo kgaolo 38 di swanelwa ke go elwa hloko le lehono?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani kupenda mafunso amene ali pa Yobu chaputala 38 n’kofunika ngakhale lerolino?
Panjabi[pa]
• ਅੱਯੂਬ ਦੇ 38ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a saray linmesan tepet ed Job kapitulo 38 et makanepegan nin konsideraen anggad natan?
Papiamento[pap]
• Di con e preguntanan hací den Job capítulo 38 merecé nos consideracion awe tambe?
Pijin[pis]
• Why nao hem fitim iumi tuday for ting raonem olketa kwestin wea kamap insaed Job chapter 38?
Polish[pl]
• Dlaczego pytania zawarte w 38 rozdziale Księgi Hioba warto rozważyć także w dzisiejszych czasach?
Portuguese[pt]
• Por que, mesmo hoje, merecem ser consideradas as perguntas feitas no capítulo 38 de Jó?
Romanian[ro]
• De ce întrebările puse în Iov capitolul 38 merită atenţie chiar şi în prezent?
Russian[ru]
● Почему поднятые в 38-й главе книги Иова вопросы заслуживают рассмотрения даже сегодня?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki muri iki gihe dukwiriye gusuzuma ibibazo byabajijwe muri Yobu igice cya 38?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen même laso a lingbi a ba na nene ni mingi ahundango tene so ayeke na Job chapitre 38?
Sinhala[si]
• යෝබ් 38වන පරිච්ඡේදයේ තිබෙන ප්රශ්න අද දිනටත් සලකා බැලීම වටින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo otázky položené v 38. kapitole Jóba stoja za úvahu aj dnes?
Slovenian[sl]
• Zakaj si vprašanja, postavljena v 38. poglavju Jobove knjige, še danes zaslužijo pozornost?
Samoan[sm]
• Aiseā e aogā ai le iloiloina o fesili na lāgā i le mataupu e 38 o Iopu e oo lava foʻi i aso nei?
Shona[sn]
• Nei mibvunzo yakabvunzwa muchitsauko 38 chaJobho ichifanira kufungisiswa kunyange nhasi?
Albanian[sq]
• Përse pyetjet e ngritura në kapitullin 38 të Jobit duhet ta meritojnë t’i shqyrtojmë edhe sot?
Serbian[sr]
• Zašto pitanja koja se pojavljuju u 38. poglavlju Jova zaslužuju da ih čak i danas razmatramo?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede srefi na ini a ten disi, a bun fu luku den aksi di e opo ede kon na ini Yob kapitel 38?
Southern Sotho[st]
•Ke hobane’ng ha lipotso tse phahamisitsoeng ho Jobo khaolo ea 38 li lokela ho hapa tlhokomelo esita le kajeno?
Swedish[sv]
• Varför bör man även i vår tid begrunda frågorna som ställs i kapitel 38 i Job?
Swahili[sw]
• Kwa nini Maswali yaliyoulizwa katika kitabu cha Ayubu sura ya 38 yafaa kufikiriwa hata leo?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Maswali yaliyoulizwa katika kitabu cha Ayubu sura ya 38 yafaa kufikiriwa hata leo?
Tamil[ta]
• யோபு 38-ம் அதிகாரத்தில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள், இன்றும் நாம் கவனிக்கத்தக்கவையாக இருப்பது ஏன்?
Telugu[te]
• యోబు 38వ అధ్యాయంలో వేయబడిన ప్రశ్నలను గురించి ఆలోచించడం ఇప్పటికీ తగినదేనని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
• เหตุ ใด คํา ถาม ต่าง ๆ ที่ ยก ขึ้น มา ใน โยบ บท 38 ควร แก่ การ พิจารณา แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
• ኣብ እዮብ ምዕራፍ 38 ዘሎ ሕቶታት ሎሚ እውን ክንሓስበሉ ዘሎና ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
• Bakit karapat-dapat isaalang-alang maging sa ngayon ang mga tanong na ibinangon sa Job kabanata 38?
Tswana[tn]
• Ke eng fa dipotso tse di bodiwang mo kgaolong ya 38 ya Jobe di tlhoka go akanyediwa le e leng gompieno?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke fai ha fakakaukau na‘a mo e ‘ahó ni ki he ngaahi fehu‘i ‘oku langa‘i hake ‘i he Siope vahe 38?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem as na long nau tu yumi mas tingim gut ol askim i stap long Jop sapta 38?
Turkish[tr]
• Eyub kitabının 38. babında sorulan sorular neden bugün bile yanıtlanmaya değerdir?
Tsonga[ts]
• Ha yini swivutiso leswi vutisiweke eka Yobo ndzima 38 swi fanele swi kambisisiwa ni namuntlha?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛho hia sɛ yesusuw nsɛmmisa a ɛkɔɔ so wɔ Hiob 38 no ho nnɛ?
Tahitian[ty]
• No te aha e tia ’i ia hi‘opoa-maite-hia te mau uiraa i faahitihia i roto i te Ioba pene 38 i teie atoa mahana?
Ukrainian[uk]
• Чому запитання з 38-го розділу книги Йова й сьогодні заслуговують на увагу?
Urdu[ur]
• ایوب ۳۸ باب میں اُٹھائے گئے سوال آج بھی ہماری توجہ کے مستحق کیوں ہونے چاہئیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani mbudziso dzo vhudziswaho kha Yobo ndima ya 38 dzi tshi fanelwa u ṱhogomelwa na ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Tại sao những câu hỏi được nêu nơi sách Gióp chương 38 lại đáng cho chúng ta suy xét ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an mga pakiana nga iginbangon ha Job kapitulo 38 takos tagdon bisan yana nga panahon?
Wallisian[wls]
• He koʼe koa ʼe lelei māʼia mo te temi nei, ke tokagaʼi te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi ʼi te kapite 38 ʼo Sopo?
Xhosa[xh]
• Kutheni imibuzo ebuzwe kuYobhi isahluko sama-38 kubalulekile ukuba iqwalaselwe nanamhlanje?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí táwọn ìbéèrè táa gbé dìde nínú Jóòbù orí kejìdínlógójì fi yẹ fún àgbéyẹ̀wò, kódà lóde òní pàápàá?
Chinese[zh]
• 今天的人为什么也该想想约伯记38章提出的问题?
Zulu[zu]
• Kungani imibuzo ephakanyiswe kuJobe isahluko 38 ikufanelekela ukucatshangelwa namuhla?