Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Робин, това не е шега.
Czech[cs]
Robin, tohle není legrace.
Greek[el]
Ρόμπιν, αυτό δεν είναι αστείο.
English[en]
Robin, this isn't a joke.
Spanish[es]
Robin, esto no es un chiste.
Basque[eu]
Robin, hau ez da txantxa bat.
Finnish[fi]
Tämä ei ole vitsi.
Hebrew[he]
רובין, זו לא בדיחה.
Croatian[hr]
Robin, ovo nije šala.
Hungarian[hu]
Robin, ez nem túl vicces.
Indonesian[id]
Robin, ini bukan lelucon.
Korean[ko]
로빈, 이건 장난이 아냐 내 삶이야
Dutch[nl]
Robin, dit is geen grapje.
Polish[pl]
Robin, to nie są żarty.
Portuguese[pt]
Robin, isto não é uma piada.
Romanian[ro]
Robin, asta nu-i o glumã.
Russian[ru]
Робин, это не шутка.
Slovak[sk]
Robin, toto nie je vtip.
Swedish[sv]
Det är inget skämt.
Turkish[tr]
Robin, bu şaka değil.