Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ عقد الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بويرتو بايارتا، المكسيك في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وإذ تنوه بالمناقشة المتعلقة بموضوعه الرئيسي ”الشراكات لأغراض الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة“ كمساهمة في تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية وكخطوة للتشجيع على إجراء مناقشة بشـأن إمكانية التآزر بين البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد وغيرها من الجهات المعنية، حسب الاقتضاء، دعما لسياسات شاملة ومتوازنة، وإذ تحيط علما مع التقدير بالعرض السخي المقدم من حكومة سويسرا لتولي رئاسة المنتدى العالمي في عام 2011،
German[de]
Kenntnis nehmend von der vierten Tagung des Globalen Forums über Migration und Entwicklung, die vom 8. bis 11. November 2010 in Puerto Vallarta (Mexiko) stattfand, anerkennend, dass die Erörterungen zu seinem zentralen Thema „Partnerschaften für Migration und menschliche Entwicklung: geteilter Wohlstand – geteilte Verantwortung“ einen Beitrag zur Auseinandersetzung mit der Vieldimensionalität der internationalen Migration darstellen und ein Schritt zur Förderung einer Debatte über mögliche Synergien zwischen den Herkunfts-, Transit- und Zielländern und gegebenenfalls anderen maßgeblichen Akteuren zugunsten einer umfassenden und ausgewogenen Politik sind, und mit Dank Kenntnis nehmend von dem großzügigen Angebot der Regierung der Schweiz, 2011 die Präsidentschaft des Globalen Forums zu übernehmen,
English[en]
Noting the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Puerto Vallarta, Mexico, from 8 to 11 November 2010, recognizing the discussion on its central theme “Partnerships for migration and human development: shared prosperity — shared responsibility” as a contribution to addressing the multidimensional nature of international migration as well as a step to promote a debate on possible synergies among countries of origin, transit and destination and, where appropriate, other relevant stakeholders, in support of comprehensive and balanced policies, and taking note with appreciation of the generous offer of the Government of Switzerland to assume the presidency of the Global Forum for 2011,
Spanish[es]
Observando la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en Puerto Vallarta (México) del 8 al 11 de noviembre de 2010, reconociendo que el debate sobre su tema central “Alianzas para la migración y el desarrollo humano: prosperidad compartida – responsabilidad compartida” es una aportación al examen del carácter pluridimensional de la migración internacional, así como una iniciativa para fomentar un debate sobre las posibles sinergias entre los países de origen, tránsito y destino y, cuando proceda, otros interesados pertinentes, en apoyo de políticas integrales y equilibradas, y tomando nota con aprecio de que el Gobierno de Suiza se ha ofrecido generosamente a asumir la presidencia del Foro Mundial de 2011,
French[fr]
Prenant note de la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Puerto Vallarta (Mexique) du 8 au 11 novembre 2010, estimant que le débat sur le thème central, « Partenariats pour la migration et le développement humain : prospérité partagée, responsabilité partagée », a contribué à faire avancer l’examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales et constitué un pas vers la promotion d’un débat sur les synergies possibles entre les pays d’origine, de transit et de destination et, le cas échéant, d’autres parties concernées, à l’appui de politiques globales et équilibrées, et prenant note avec satisfaction de l’offre généreuse du Gouvernement suisse d’assumer la présidence du Forum mondial en 2011,
Russian[ru]
отмечая проведение четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию в Пуэрто-Вальярте, Мексика, 8–11 ноября 2010 года, признавая дискуссию по его центральной теме «Партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания» как вклад в анализ многоаспектного характера международной миграции, а также как один из шагов по содействию дискуссии относительно возможного объединения усилий стран происхождения, транзита и назначения и, где это уместно, других соответствующих заинтересованных сторон в целях поддержки всеобъемлющей и сбалансированной политики и с признательностью принимая к сведению любезное предложение правительства Швейцарии стать председателем Глобального форума в 2011 году,