Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Можем да го оправим”, казал служителят и ги упътил до магазина за резервни части в другия край на града.
Czech[cs]
„To opravíme,“ řekl pracovník pumpy a ukázal jim směr přes město k obchodu s náhradními díly.
Danish[da]
»Vi kan reparere den«, sagde tankpasseren, og han bad dem om at gå til den anden ende af byen til en reservedelsforretning.
German[de]
„Das können wir reparieren“, sagte der Tankwart und zeigte ihnen den Weg zu einem Ersatzteilladen am anderen Ende der Stadt.
English[en]
“We can fix it,” the attendant said, and he directed them to walk across town to a parts store.
Spanish[es]
“Podemos arreglarlo”, dijo el encargado, y les indicó cómo ir a pie hasta un almacén de repuestos.
Finnish[fi]
”Voimme korjata sen”, huoltoaseman hoitaja sanoi ja ohjasi heidät kävelylle kaupungin toisella laidalla olevaan varaosamyymälään.
Fijian[fj]
“E rawa ni keitou ripeataka,” e a kaya mai na dauveiqaravi, ka tukuna vei ratou me ratou lako kosova na tauni ki na sitoa ni gacagaca ni motoka.
French[fr]
Le garagiste a dit qu’il pouvait la réparer et leur a indiqué un magasin de pièces détachées à l’autre bout de la ville.
Hungarian[hu]
„Meg tudjuk csinálni” – mondta a szerelő, és megmutatta nekik az irányt a város túlsó végén lévő alkatrészbolthoz.
Indonesian[id]
“Kita dapat memperbaikinya,” ujar petugas pompa bensin, dan dia mengarahkan mereka ke sebuah toko suku cadang di kota lainnya.
Italian[it]
«Possiamo ripararla», disse il meccanico, ed egli indicò loro un negozio di ricambi in città.
Norwegian[nb]
«Vi kan reparere den,» sa mannen som jobbet der, og ba dem om å gå til den andre siden av byen for å kjøpe deler.
Dutch[nl]
‘We kunnen hem wel maken’, zei de bediende, en hij stuurde hen naar een auto-onderdelenwinkel aan de andere kant van de stad.
Polish[pl]
„Możemy to naprawić” — powiedział pracownik i kazał im udać się przez miasto do sklepu z częściami zamiennymi.
Portuguese[pt]
“Podemos consertá-lo”, disse o frentista e indicou-lhes onde deveriam ir para comprar as peças de que precisavam.
Romanian[ro]
„Putem s-o reparæm“, a spus omul de la benzinærie øi i-a îndrumat sæ meargæ pe jos, în cealaltæ parte a oraøului, la un magazin de piese auto.
Russian[ru]
“Мы можем его починить”, – сказал дежурный оператор и объяснил им, как дойти до магазина запчастей, который находился на другом конце городка.
Samoan[sm]
“E mafai ona matou faia,” o le tala lea a le tama faigaluega i le pamu, ma sa ia faasino i latou e savavali i le taulaga i se faleoloa e faatau ai totoga o taavale.
Swedish[sv]
”Vi kan laga den”, sade servicemannen och bad dem gå över gatan till en affär där de sålde reservdelar.
Tahitian[ty]
Na ŏ maira te rave ohipa e, « E nehenehe ta matou e tataʻi », e parau maira oia ia ratou ia haere i te hoê fare hooraa tauihaa pereoo.
Ukrainian[uk]
«Ми можемо його полагодити»,—сказав працівник станції і направив їх до крамниці із запчастинами, яка знаходилася через дорогу.
Vietnamese[vi]
Người thợ máy nói: “Chúng tôi có thể sửa được,” và ông chỉ cho họ đi bộ ngang qua thị trấn để đến một cửa tiệm bán đồ phụ tùng.