Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ياصديقي العزيز ، اللغة ليست النقطة الفاصلة
Bulgarian[bg]
Не, скъпи приятелю, всъщност не езикът е от значение.
Czech[cs]
Ne, drahý mladíku, o jazyk se příliš nejedná.
Danish[da]
Min kære ven, det kommer faktisk ikke an på sproget.
German[de]
Nein, junger Mann, die Sprache ist nicht das Problem.
Greek[el]
Μα, αγαπητέ μου το πρόβλημα δεν είναι τελικά η γλώσσα.
English[en]
No, my dear fellow, the Language is not finally the point.
Estonian[et]
Kulla mees, asi ei ole keeles.
Finnish[fi]
Ei, ystäväni, kieli ei ole mikään ongelma.
French[fr]
Non, mon cher ami, la langue n'est pas en cause.
Hebrew[he]
השפה אינה הבעיה, בחורי.
Croatian[hr]
Ne, dragi moj jezik ne predstavlja problem.
Hungarian[hu]
Nem, uram, nem a nyelv a lényeg.
Icelandic[is]
Nei, kæri vinur, tungumáliđ er alls ekki ađalmáliđ.
Italian[it]
No, caro ragazzo, il punto non è la lingua.
Norwegian[nb]
Unge mann språket er ikke det viktigste her.
Dutch[nl]
Nee, vriend... de taal is nu niet de hoofdzaak.
Polish[pl]
Nie, mój drogi, nie chodzi o język.
Portuguese[pt]
Meu caro, a língua não é realmente a questão.
Russian[ru]
Нет, дружище, в конце концов, дело не в языке.
Slovenian[sl]
Ne, dragi moj, jezik ne predstavlja problema.
Serbian[sr]
Не, драго моје момче, Језик и није право питање.
Swedish[sv]
Käre vän språket är ju inte huvudsaken.
Turkish[tr]
Hayır, sevgili arkadaşım, burada söz konusu olan dil değil.
Chinese[zh]
親愛的 朋友 語文 已經 不是 重點 了